Unik og uvanlig tradisjonell våravis

Med mål om å tilby munter underholdning, pleide de fleste tradisjonelle nyttårsavisene å fortelle historier om bøfler i oksens år, hester i hestens år og drager i dragens år ...

I 1972 hadde Saigon 43 dagsaviser i drift, 134 tidsskrifter som ukentlige, månedlige og annenhver månedlige publikasjoner, og 16 aviser på engelsk, fransk og kinesisk, ifølge ukebladet Van Nghe Tien Phong . Selv om de redaksjonelle retningslinjene og lesertallene til hver avis var forskjellige, publiserte de fleste dagsaviser ved årets slutt en spesialutgave kalt et vårtillegg (våravis).

Forsiden av kinesisk nyttårsutgave fra 1952 av avisen Than Chung .

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Vårhistorier fra gamle våraviser

Ifølge forfatteren Son Nam var vårutgaven av aviser et særegent trekk ved livet i Saigon, en plutselig nyskapning som startet i 1930. Den første var ukeavisen Phu Nu Tan Van Xuan Canh Ngo, utgitt av Nguyen Duc Nhuan, en forretningsmann i Catinat Street (nå Dong Khoi Street). Ifølge Son Nam brukte journalister før 1975 begrepet «vårspesialutgave» for å unngå ordet «avis».

Manuskripter og håndskrevne notater av Son Nam

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Med mål om å tilby munter underholdning, pleide de fleste tradisjonelle avisene for kinesisk nyttår å fortelle historier om okser i oksens år, hester i hestens år og drager i dragens år ... sammen med seksjoner som «Årets første besøk av kunstnere», «Begjæring til kjøkkenguden» og «Horoskop».

Våren 1966 (Year of the Horse) publiserte dagsavisen Sống, eid av forfatteren Chu Tử, en tykk vår-spesialutgave, som samlet artikler fra mange kjente Saigon-forfattere og journalister som Nguyễn Thụy Long, Lê Tất Điều,ất Điều Mưều, Nguyên Sa, Hồ Hữu Tường, Duyên Anh ... og opprettholder også den satiriske spalten "Duck Pond" ...

Phu Nu Tan Van (New Women 's Paper) av Nguyen Duc Nhuan, 1934

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Thần Chung vårutgave av dragens år 1952, med over 40 sider innhold i et 30x42 cm format, inneholdt mange artikler relatert til drager, som dragen som stiger ned i Tây Ninh eller de åtte årene av dragens år under Nguyễn-dynastiet. Til tross for at det var et vårnummer, nølte ikke Thần Chung med å minnes den ødeleggende stormen i dragens år i 1904 som forårsaket betydelig skade i Gò Công, Mỹ Tho og Saigon-Chợ Lớn-området. Saigons vårutgave av dragens år 1964 utforsket dragen i stor grad: Er kamslangen en drage? Jorddragen i Thạch Vân-hulen og keiserens hule i Hạ Long-bukten ...

Forsiden av ukeavisen Nam Ky, vårutgaven (Geitas år 1943)

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Legenden forteller at da Nguyen Hoang dro til Thuan Hoa for å unngå svogeren Trinh Kiem, dro han en dag med en geomansør for å undersøke landskapet og finne et sted å bygge palasset sitt. Da de ankom venstre bredd av Parfymeelven, hevdet geomansøren at stedet hadde en svært gunstig drageåre, men den hadde blitt forbannet av Cao Bien, som hadde gravd en grøft som skar tvers over drageåren ved foten av Ha Khe-høyden. Geomansøren fjernet deretter forbannelsen og fylte grøften. I året Tan Suu (1601) fikk Nguyen Hoang bygget en pagode der og kalte den Thien Mu-pagoden.

Forsiden av vårnyhetsbrevet for Apeåret 1956

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

I Thần Chung Xuân Nhâm Thìn fra 1952 finnes det også en artikkel som antyder at det ikke ble oppfunnet av franskmennene, men at Lord Nguyễn Ánh allerede før 1800, under sitt eksil, visste hvordan man bruker fingeravtrykk. Spesielt i perioden med forfølgelse fra Tây Sơn måtte han ofte forkle seg som en vanlig borger, og gjemte seg med følget sitt mange steder i den sørlige regionen. Noen ganger, etter å ha tapt slag, ble Lord og hans tilhengere spredt. Å bære det offisielle seglet var svært farlig. For å kommunisere med følget sitt, utviklet Nguyễn Phúc Ánh en metode for å bruke fingeravtrykk på hemmelige dokumenter som ble sendt ut. Generalene ville da gjenkjenne Lords fingeravtrykk.

Historien forteller at da Lord Nguyen søkte tilflukt i Binh Dinh, hadde fiskerne en natt til hensikt å ta ham sørover. Men så snart båten satte seil, møtte den en kraftig storm, fortøyningstauene røk, og den ble feid på land.

Forsiden av avisen Tu Do ( Frihet) våren 1961 har en tegning av en bøffel.

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

I en krisesituasjon gikk han inn i et hus og møtte en gammel kvinne som vevet silke. Da han så hennes vennlige natur, fortalte han henne sannheten. Den gamle kvinnen tilbød ham umiddelbart et stykke silke hun nesten var ferdig med å veve, for å klippe det og bruke det som tau. Uten å vite hvordan han skulle gjengjelde hennes vennlighet, trakk Nguyen Anh sitt korte sverd, skar av et hjørne av kappen hennes, merket det med blekk og sa: «Hvis jeg i fremtiden kan gjenopprette mitt rike, vil jeg ikke våge å forråde din lojalitet.» Takket være dette stykket silke satte herren seil direkte til Khanh Hoa , hvor han møtte Vo Thanh, som også lette etter herren.

Forsiden av Vietnams våravis , Slangens år 1965

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Mange uvanlige nyhetssaker

Ukeavisen Nam Ky, Xuan Quy Vi (Quy Mui 1943), var en av de tidligste våravisene som ble utgitt i Saigon. Nesten 70 sider med innhold, men forsiden var trykket i bare én farge med en tegning av en mor som holdt barnet sitt, fargene var monotone. Mange artikler var lange og noe vanskelige å lese fordi de var langt fra virkeligheten. Bare artiklene «Remembering My Homeland» av Doan Gioi, «Old Ba Tri» av Le Tho Xuan og «I Celebrate Tet in Con Son» av Khuong Viet var nær virkeligheten.

Forside 1 av avisen Southern Torch, Våren i Grisens år 1971

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

I 1956, da det vietnamesiske folket ikke engang visste hva fjernsyn var, publiserte vårutgaven av Tin Dien magazine en lang artikkel om en ape som ble en «fjernsynsstjerne»! Det var en to år gammel ape som het Fred Muggs, og i 1954 reiste den verden rundt som en «ambassadør» for den amerikanske fjernsynsbransjen.

«Apens kunst» er under TV-sendinger; for eksempel, når kommentatoren leser nyheter om et jordskjelv, klør apen seg i øret; når den rapporterer om en kabinettkrise, rynker apen på nesen... Bare noen få slike gester, men hvert år tjener apen femti tusen dollar, tilsvarende 2 millioner indokinesiske franc på den tiden! Apen har en personlig sekretær som svarer på beundrende dikt fra seerne. Når apen reiser, følger en reporter og en kameramann den. Da apen satte foten i Lysenes by, Paris, kom en veterinær til Orly flyplass for å hilse på den og ta vare på den.

Forsiden av avisen «Livet om våren i grisens år 1971»

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Frihetens vår 1961 (Oksens år) var også en uvanlig publikasjon fordi dusinvis av store sider var fylt med tekst, uten illustrasjoner. Forsiden viste en stilisert bøffel med en hale som lignet en tiger. Denne utgaven inneholdt imidlertid mange artikler av kjente forfattere som Doãn Quốc Sỹ, Võ Phiến, Vi Huyền Đắc, Nguyễn Duy Cần, Lê Ngọc Trụ og Vương Hông Sển…

På samme måte hadde Vietnam- utgaven våren 1965 en lignende stil, med mange lange artikler av personer som Phan Khac Suu, Ho Huu Tuong, Vu Hoang Chuong, Phan Khoang, Le Ngoc Tru, Nguyen The Truyen, Chu Tu, Phan Quang Dan… Den eneste forskjellen er at hver artikkel inneholdt et bilde av forfatteren.

Forsiden av Spring Light-magasinet , Tan Mao år 1951.

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Hvorfor verdsetter vietnameserne Tet (vietnamesisk nyttår)? Historikeren Phan Khoang (forfatter av «Vietnamese historie i den sørlige regionen» ) skrev at ingen annen nasjon i verden elsker og verdsetter Tet så høyt som vietnameserne. Enhver som er fattig og mangler penger til å feire Tet er virkelig uheldig: «Når jeg ser meg rundt, er Tet her igjen / På dette tidspunktet skal jeg virkelig dø / Himmelen er høy, jorden er lav, min kone har ikke kommet tilbake / Måneden er over, året er over, og risen tar slutt!»

Tidlig på 1950-tallet inneholdt mange aviser for kinesisk nyttår tegninger av vakre kvinner av kunstneren Le Trung.

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Etter Den første republikks kollaps, selv om det var Lunar New Year-utgaven, publiserte Vietnam Spring 1960-utgaven likevel en to-siders artikkel som gjenfortalte det mislykkede kuppforsøket 11. november 1960, ledet av oberst Nguyen Chanh Thi. Etter å ha vært fengslet i nesten tre år, forberedte regjeringen seg på å bringe dusinvis av tiltalte for militærdomstolen i juli 1963 da forfatteren Nhat Linh Nguyen Tuong Tam begikk selvmord ved å forgifte seg selv, til tross for at han var løslatt mot kausjon.

Kvinneforummagasinet , våren 1966 (hestens år )

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Kanskje den merkeligste er vårutgaven av «Duoc Nha Nam» (Sørfakkelen) fra 1971, redigert og administrert av journalisten Tran Tan Quoc. Forsiden og baksiden av denne vårutgaven ble trykket i vakkert firefarget offsettrykk, med kun gamle sedler. I mellomtiden fokuserte de 28 sidene med spesialinnhold utelukkende på ett emne: penger!

Livsnyheter … nyhetsanmeldelse!

Et virkelig unikt vårnummer var ukebladet «Doi» (Livet) av forfatteren Chu Tu. Mens den generelle trenden for vårblader var underholdning og munterhet for å øke salget, gjorde «Doi» det motsatte. For eksempel brukte forsiden av vårnummeret i 1971 (Grisens år) uttrykket «Tan Hoi hoi tan» (Grisens år er nesten over) uten noen forbehold!

Foto av sangeren Minh Hieu på forsiden av Women's Forum-magasinet, våren 1967 (Geitas år).

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Under Tet (vietnamesisk nyttår) hevder spalten «Livets mange fasetter» at vårutgavene av avisene for Grisens år handler om ... jenter, griser og penger! Det høres rart ut, men avisen «Life» viser til forsidebildet – trykt med sedler som viser røkelsesbrennere og gylne drager – som bevis på at vårutgaven « Sørens hus' fakkel » for Grisens år er en pengedrevet publikasjon. «Sikkert vil ikke alle som har lest hele denne spesialutgaven kunne nyte en hyggelig Tet-høytid. For dette er en våravis som er alt annet enn vårtema. Merkelig nok, selv om den trykkes i større opplag enn dagsavisen, blir den fortsatt fullstendig utsolgt.»

Et bilde av kunstneren Thanh Nga i Women's Forum-magasinet, våren 1967 (Geitas år).

ARKIVFOTO AV HOANG PHUONG

Ifølge avisen Doi publiserer avisene Cong Luan og Thach Do to identiske vårutgaver i klassisk stil, selv om de har forskjellige holdninger. Siden trenden med vakre kvinner som holder fredsduer er utdatert, viser skjønnhetene i år fritt frem lårene og brystene sine på forsiden. Artiklene inni er også av den gammeldagse typen, men «noen tror at disse to vårutgavene bare er ment å leses mens man driver med ... den fjerde nytelsen»!

Vårutgaven av avisen «Con Ong Xuân Tân Hợi» (Årets grisebie) inneholdt en forsideillustrasjon av et kull med griser og smågriser, og artiklene inni dreide seg om hunder og griser. Svært få artikler nevnte ikke griser, som for eksempel den usammenhengende, meningsløse artikkelen av Dê Húc Càn. «Når jeg skriver en artikkel for slutten av året, er hodet mitt helt tomt. Det er ingen artikkel jeg noen gang har skrevet som er så meningsløs som de for vårutgaven.» Til tross for at han sa det, skrev Dê Húc Càn likevel en lang, usammenhengende artikkel, tro mot tittelen, « Usammenhengende, meningsløst!»

Kilde: https://thanhnien.vn/doc-la-bao-xuan-xua-18526022010294468.htm