«Livet i vind og støv», en roman av forfatteren Nguyen Phan Que Mai, ble utgitt i Vietnam i midten av desember og regnes som en av de mest vellykkede romanene for dristig å utforske dette bestemte emnet.
«Nguyen Phan Que Mai» og «Livet i vind og støv» er utvilsomt to nøkkelord som har vakt betydelig oppmerksomhet fra lesere nært og fjernt de siste dagene. Nguyen Phan Que Mai (født i 1973) er en anerkjent forfatter ikke bare i Vietnam, men har også satt et betydelig preg på internasjonal litteratur. Que Mais liv, rikt på erfaringer fra hennes tidlige barndom, har gitt henne næring til en mengde historier, tanker, motstandskraft og besluttsomhet om å heve seg over motgang og hevde seg selv.
Som datter av mange forskjellige regioner: Ninh Binh, Nghe An , Bac Lieu ... og i mange år har Que Mai og familien hennes bodd og jobbet i forskjellige land: Bangladesh, Filippinene, Belgia, Indonesia, Kirgisistan ... Dette multinasjonale og flerkulturelle miljøet har hjulpet henne med å samle livserfaring, utvide horisonten og få en dyp forståelse av sin identitet, sin følelse av tilhørighet og de delikate linjene mellom hjemlandet og et fremmed land.
Det er innenfor dette geografiske og kulturelle skiftet at Nguyen Phan Que Mai har utviklet et mangesidig, innsiktsfullt og dialogrikt perspektiv: å se Vietnam innenfra gjennom minnet, og utenfra gjennom den nødvendige avstanden til noen som har reist langt. I Que Mais kreative arbeid er krig og dens etterspill ikke bare temaer, men en hjemsøkende historisk og kulturell besettelse. «Livet i vinden og støvet» er den klareste legemliggjørelsen av denne tilnærmingen.
«Dusty Life» ble først utgitt på engelsk i 2023 under tittelen «Dust Child». Hun valgte å skrive på engelsk for å bringe et verk med vietnamesiske omgivelser og karakterer nærmere internasjonale lesere; og nå, ved å oversette verket til vietnamesisk og gi det ut i Vietnam, håper hun å bringe sitt «åndelige barn» tilbake til røttene.
Forfatter Nguyen Phan Que Mai delte: «For å forberede meg til denne tilbakekomsten investerte jeg mye tid og krefter i den vietnamesiske oversettelsen av «Life in the Wind and Dust». Jeg ønsket at boken skulle ha min egen skrivestil og -ånd, ikke bare være en oversettelse. Gjennom de syv årene jeg brukte på å skrive denne romanen, drømte jeg om denne dagen – dagen mitt hjertebarn ble født på vietnamesisk jord.»
«Livet i vind og støv», nesten 500 sider lang og delt inn i 21 kapitler, dreier seg i stor grad om to settinger: «Saigon, 1969» og « Ho Chi Minh- byen, 2016». Mange lesere er fengslet av romanens doble tidslinjestruktur. I 1969 forlater to søstre landsbyen sin for å jobbe som barjenter i Saigon, der de underholder amerikanske soldater. I 2016 vender Dan, en tidligere amerikansk helikopterpilot, tilbake til Ho Chi Minh-byen for å lette angeren over sine handlinger under krigen og finne sin tidligere kjæreste, Kim. I mellomtiden er Phong et av tusenvis av barn av blandet rase som er forlatt av sine vietnamesiske mødre og amerikanske fedre. Til tross for en vanskelig barndom fylt med fattigdom og skam, er han fortsatt fast bestemt på å finne foreldrene sine. Etter hvert som livene deres flettes sammen, avsløres hemmeligheter gradvis.
Perspektivet i «Livet i vind og støv» fokuserer på livene til marginaliserte individer: barn av blandet rase, kvinner tvunget til tøffe overlevelsesvalg og veteraner som bærer byrden av psykologiske traumer resten av livet.
Et av de mest slående aspektene ved «Life in the Wind and Dust» er hvordan den løfter det vietnamesisk-amerikanske blandede barnet fra en ren «mindre detalj» i historien til historiens sentrale fokus. I mange år har blandede barn dukket opp i litteratur og film som ofre for krig eller objekter for medlidenhet. Nguyen Phan Que Mai går utover dette perspektivet. Hun skildrer ikke bare smerten ved diskriminering, men plasserer også blandede karakterer i spesifikke, noen ganger kontroversielle, valg, og tvinger leseren til å se dem som moralske subjekter – om enn sårede og ufullkomne.
«Livet i vind og støv» vekker ikke følelser av pessimisme eller fortvilelse; tvert imot inspirerer den til en ånd av toleranse, tilgivelse for tidligere synder, og kjærlighet og ansvar overfor livet i nåtiden. Derfor er Livet i vind og støv virkelig en veldig vietnamesisk historie, selv om den er skrevet på engelsk, og den er også en slags nasjonal fortelling som fremhever den kulturelle karakteren og det vietnamesiske folket som, til tross for vanskeligheter, har beholdt sin unike skjønnhet. Jeg tror at innenlandske lesere entusiastisk vil omfavne denne fortellerstilen, fordi vi i større eller mindre grad alle deler en felles fortid som må deles og forstås.
Kritiker Mai Anh Tuan
På et dypere nivå reiser «Livet i vind og støv» spørsmålet om identitet. Identitet i dette verket handler ikke om å søke etter biologiske eller juridiske fakta, men snarere en prosess med konstant spørsmålstegn. Karakterene blir stadig konfrontert med spørsmålet: «Hvem er jeg?» i en sosial kontekst som ennå ikke er klar til å akseptere hybriditet og forskjellighet. Gjennom dette viser Nguyen Phan Que Mai at krig ikke bare ødelegger boarealer, men også knuser de grunnleggende referanserammene som hjelper folk med å definere seg selv.
Kvinnekarakterene i «Livet i vind og støv» åpner også for en bemerkelsesverdig tilnærming. I stedet for å idealisere eller moralisere dem, velger forfatteren et eksistensielt perspektiv, og viser at disse kvinnene eksisterer i en situasjon der ethvert valg er et tap. Karakterutviklingen i romanen tar ikke sikte på å rettferdiggjøre eller fordømme, men reiser snarere gripende spørsmål om sosialt ansvar og de moralske standardene som dannes i krigens uvanlige kontekst.
Det er verdt å merke seg at Nguyen Phan Que Mai ikke gjør disse kvinnene til «symboler på lidelse». De presenteres for fulle indre motsetninger, både svake og sterke, tynget av skyldfølelse, men likevel med behov for å leve for seg selv. Denne tilnærmingen hjelper «Livet i vinden og støvet» med å unngå en ensidig fortelling, samtidig som den utvider verkets humanistiske omfang.
I sin skildring av amerikanske veteraner reiser «Life in the Dust» et sensitivt, men nødvendig tema i etterkrigslitteraturen: det psykologiske traumet til de som har begått vold. Det psykologiske traumet i verket blir ikke sett på som «soning», men som en psykologisk realitet som må anerkjennes. Denne tilnærmingen lar verket åpne for en mer kompleks dialog om personlig ansvar, krigens konsekvenser og grensene for moralsk dømmekraft.
Strukturelt sett gjenspeiler sammenflettede tidslinjer i romanen nøyaktig den operative logikken i etterkrigstidens hukommelse. Fortiden i «Livet i vind og støv» lukker seg ikke, ligger ikke i dvale i historien, men infiltrerer kontinuerlig nåtiden og påvirker karakterenes valg og handlinger. Denne ikke-lineære strukturen hjelper leseren å bedre forstå den «søvnløse» naturen til etterkrigstiden – en tilstand som samfunnet må fortsette å konfrontere direkte. Romanen holder leseren i spenning, følger og spekulerer i hvert trinn karakterene tar, og måten forfatteren fletter sammen og forbinder historiene. Til syvende og sist lar forfatteren menneskelig medfølelse, tilgivelse og deling seire, og forbinder dem alle sammen.
«Livet i vind og støv» er selvsagt ikke en perfekt roman i alle henseender. Kresne lesere vil kanskje legge merke til passasjer med et sakte tempo og detaljer som fungerer som klare ledetråder til fortellingen. Men overordnet sett er det et seriøst verk med konsekvent kunstnerisk tenkning og en klar bevissthet om emnet.
En prisverdig handling, som delt av Nguyen Phan Que Mai, er at hun, for å vise takknemlighet til landet som næret barndomsdrømmene hennes, donerte alle royaltyene hun mottok fra førstetrykket av «Life in the Wind and Dust» i Vietnam til den ikke-statlige organisasjonen Room to Read Vietnam for å bygge og drive et bibliotek ved Tran Quoc Toan barneskole i Bac Lieu.
I en kontekst av vietnamesisk samtidslitteratur, hvor etterkrigsspørsmål i økende grad må vurderes på nytt med en nøktern og mangesidig holdning, er Nguyen Phan Que Mais «Livet i vind og støv» en bemerkelsesverdig tilstedeværelse, nok til å åpne for nødvendige dialoger om hvordan vi lever og vil leve med fortiden.
«Dust Child», som først ble utgitt på engelsk i 2023, har siden blitt utgitt på 25 språk. Den vant She Reads-prisen for beste historiske roman i 2023. Før det oppnådde boken andre utmerkelser, inkludert: å bli nominert til Edward Stanford-prisen for stedsbasert fiksjon; å bli kåret til årets beste internasjonale roman av Apple Books Canada; å bli kåret til årets beste bok av Reader's Digest, Cosmopolitan, Buzz Magazines og Book Riot; og å bli kåret til månedens/sesongens beste bok av Los Angeles Times, Amazon, Library Journal, Chicago Review of Books, Ms. Magazine, BookPage, The Times, The Australian Women's Weekly, Sydney Morning Herald og Apple Books.
Kilde: https://baonghean.vn/doi-gio-bui-and-hanh-trinh-kiem-tim-can-tinh-10316721.html
![[Foto] Medlem av den stående komiteen i partiets sentralkomité, Tran Cam Tu, i samarbeid med den sentrale inspeksjonskomiteen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/28/1779969579668_ndo_br_bnd-2495-jpg.webp)
Kommentar (0)