Ønsker flomsesongens gylne innhøsting velkommen.

I motsetning til den støyende og barske flomsesongen i andre landlige områder, er flomsesongen i Mekongdeltaet mild og stille. Den flyter over jordene i den sørvestlige grenseregionen og bringer med seg tung rød silt som vasker bort bekymringene fra jordene, hagene og elvebreddene. Overalt hvor vannet renner, følger fisk og reker etter. Folk i områdene oppstrøms er travelt opptatt med å sette ut fangstfeller, kaste ut snør og garn ... og ønsker velkommen til stimene av fisk og reker som følger med flomvannet.

De unge slangehodefiskene har ankommet.

Fra grenseområdet Hong Ngu i Dong Thap -provinsen fulgte vi veien langs So Thuong-elven til rismarkene Muong Dop (Thuong Phuoc kommune) for å bli med lokalbefolkningen og ønske de første stimene med ung Linh-fisk velkommen i flomsesongen. So Thuong-elven er en grenseelv som deler Dong Thap-provinsen (Vietnam) og Prey Veng-provinsen (Kambodsja).

Den oppstrøms delen av So Thuong er en distribusjon av Mekong-elven, som har sitt utspring i byen Peam Ro i Peam Ro-distriktet i Prey Veng-provinsen, og renner ut i Mekong-elven ved Hong Ngu.

En bonde i Thuong Phuoc kommune i Dong Thap-provinsen fanger fisk og reker og selger dem umiddelbart etter at de er brakt i land. Foto: NGOC PHUC

Ved So Thuong-elven (Thuong Lac kommune) har folk begynt å kaste garn for å fange steinbit og slangehodefisk. Ifølge lokalbefolkningen er slangehodefisk en delikatesse, kun tilgjengelig fra juni (månekalenderen) til flomvannet oversvømmer jordene.

Herr Lam Van Teo (56 år gammel, Thuong Lac kommune), som har tjent til livets opphold ved fiske i grenseområdet Hong Nguy i nesten 40 år, sa at det tidligere år var mye fisk, og bøndene tjente mye penger i flomsesongen. Denne flomsesongen er det ikke mange spesielle fiskearter, men prisen er høy, noen ganger oppe i 300 000 VND/kg, så ikke bare folk i Thuong Lac, men også folk i Thuong Thoi Hau B, klargjør båter, fiskeutstyr og garn for å fange dem og tjene ekstra inntekt.

Mens han helte fisken fra nettposen over i et kar for å selge den, sa herr Lam Van Teo: «Hver kveld kaster vi garnene våre til morgenen kommer, og kan høste 2–3 kg steinbit, i tillegg til mange andre typer fisk.»

«Fisken henter en høy pris, så vi sorterer og selger den. De resterende mindre fiskene brukes til å lage en lett fiskegryte, servert med lilla vannhyasinter, grønn vannspinat, rød morgenfrue ... og gir smak og farge til måltidene våre i flomsesongen. Barna, som kommer tilbake fra skolen i byen, venter ivrig på sommeren, mens vi eldre er overlykkelige fordi det er en dyrebar gave som naturen gir årlig til folket i Mekongdeltaet.»

Flomvannet strømmet inn og farget de nylig høstede rismarkene i Thuong Lac kommune røde. Lokale bønder, til tross for sine værbitte ansikter, var fylt av begeistring. Med sterke hender kastet de i stillhet garn, satte ut liner og plasserte ut feller og snarer for å fange kortlivede akvatiske produkter som flomvannet bar med seg, og fylte de store, vidstrakte jordene.

Vi fulgte grenseveien langs So Thuong-elven, forbi Cau Muong grensevaktstasjon, og nådde kilden til flomvannet som strømmet inn i Muong Dop-rismarkene (Thuong Phuoc kommune). Her hadde sluseportene til Muong Dop blitt åpnet, og flomvannet flommet over markene.

Ved middagstid satt herr Tran Chi Thanh (48 år gammel, Thuong Phuoc kommune) sammen med sønnen sin foroverbøyd med et nyinnkjøpt sett med fiskegarn fra Tan Chau ( An Giang- provinsen). De vasset gjennom vannet til rismarkene for å sette opp mer enn 20 garn og plante mer enn et dusin fiskestenger langs begge bredder.

Herr Thanh sa at flommene kom tidlig i år, og slangehodefisken kom også tidlig. «Siden i går har jeg solgt nesten ti kilo med ung slangehodefisk. Handelsmenn kom rett til gården min for å kjøpe dem, noe som gir meg ekstra penger på fritiden og lar meg også ha en varm gryte med slangehodefisk med vannspinat og braisert ål til familiens måltid.»

Med prisen på ung slangehodefisk som varierer fra 100 000 til 120 000 VND/kg, kan mange i Thuong Phuoc tjene millioner av VND per dag hvis de blir rike. Herr Tran Van Keng (65 år gammel, Thuong Phuoc kommune), kjent som en «ekte» bonde i grenseområdet, pekte begeistret med sine mørke, værbitte hender mot fiskegarnene som var nedsenket i vannet, og sa at vannet steg raskt, det var rikelig med reker og fisk, og at folk garantert ville tjene godt til livets opphold denne sesongen.

I de senere årene har folk i den sørvestlige grenseregionen (Dong Thap-provinsen) funnet det vanskelig å fange fisk med garn i Muong Dop-rismarkene, men for mange år siden, da flommene kom, fanget herr Keng dusinvis av kilo slangehodefisk hver dag.

«Det er derfor jeg sier at når flom oversvømmer jordene, er det vanlig at bønder tjener millioner av dong», hevdet Keng selvsikkert.

Ifølge Huynh Van Cuoc, en tjenestemann fra økonomiavdelingen i Thuong Phuoc kommune, har hele kommunen fem produksjonsvoller, med et totalt areal på over 5200 hektar. Av disse brukes fire voller til flomutslipp for å motta silt, noe som skaper gunstige forhold for at vannlevende organismer kan trives. Vollsystemene er fortsatt trygge, og folket er ferdig med å høste ris og andre avlinger, klare til å gå inn i flomsesongen.

I tillegg til å støtte lokalbefolkningen i å utnytte akvatiske ressurser i flomsesongen, koordinerer lokale myndigheter også proaktivt med relevante etater for å lære folk om å ikke bruke elektrisk støtfiske, som utarmer akvatiske ressurser og setter liv i fare.

... og sesongen for mange typer grønnsaker

Flomvannet som skyller over jordene symboliserer velstand og harmoni. Flomsesongen er også vannhyasintens sesong, som vever seg langs vannet og blomstrer i et livlig gult fargestoff, og tiltrekker seg svermer av honningbier.

De livlige rosa-lilla blomstene fra vannhyasinter og vannliljer blander seg med de gylne fargetonene, og stiger stolt over vannoverflaten. Den frodige, grønne vannspinaten, morgenfruen og andre vannplanter skaper et poetisk landlig landskap ved flomvannets kilde, og fordriver den brennende solen midt i den kvelende heten i den sørvestlige grenseregionen.

Folk i den sørvestlige grenseregionen (Dong Thap-provinsen) kaster garn for å fange fisk i Muong Dop-rismarkene.

Fru Nam Nien (60 år gammel, Thuong Phuoc kommune) padlet den lille båten sin langs diket for å kutte vannspinat, mens hun så vannet sakte stige, og nynnet folkesangen: «Thap Muoi har saltvann og sur jord. Halve sesongen er brennende varm, den andre halvparten er oversvømmet ...»

Om noen måneder, når flomvannet trekker seg tilbake og etterlater fruktbar alluvial jord klar for en ny plantesesong, håper bøndene i Mekongdeltaet på en rikelig avling. Langs grenseveiene har det dukket opp mange innsamlingssteder for flomsesongens produkter.

Fru Le Thi Hoai (46 år gammel, Hong Ngu-distriktet), en liten handelsmann som spesialiserer seg på kjøp og salg av flomsesongens råvarer i Thuong Lac-området, sa: «Som en forhåndsbestemt avtale, i flomsesongen, forbereder jeg den midlertidige hytta mi midt på jordet for å kjøpe råvarer fra lokalbefolkningen. I år kom unge slangehodefisker tidlig; selv i begynnelsen av flomsesongen er utbyttet ganske høyt. I tillegg er det også gjørmefisk, ål, reker, krabber, snegler og forskjellige typer kjølige grønnsaker, vannhyasintblomster og vannliljer ... Disse flomsesongens spesialiteter kjøpes og leveres til provinser og byer i Mekongdeltaet og Ho Chi Minh-byen.»

Med sykkelen sin lastet med vannspinat og vannliljer bakpå, to poser med Sesbania grandiflora-blomster dinglende fra styret og en tung sekk med snegler som tynget ned den fremre kurven, brakte fru Lam Thi Ly (65 år gammel, bosatt i nærheten av Muong Dop-kanalen) varene sine for å selge til fru Hoai. Selv om inntekten hennes var under 100 000 dong, var fru Ly veldig glad fordi flomvannet hadde gitt henne ekstra inntekt i hennes siste år. For eldre mennesker som fru Ly, som vasser ut på de grunne jordene for å fange snegler, kutter de nyspirede, frodige grønne grønnsakene og ser på barna og barnebarna sine – de eldre kaster garn for å fange fisk og reker, de yngre svømmer – fyller hjertet hennes med glede over denne «vakre» flomsesongen.

Fru Ly betrodde at lokalbefolkningen de siste årene har vært «tørst etter flom». Denne tørsten stammer fra oppstrøms elver, klimaendringer, uvitenskapelige inngrep og den menneskelige ubalansen i naturen. Likevel gir naturen fortsatt bøndene i de flomutsatte områdene et snev av fruktbar jord og råvarer, som for å gjengjelde deres lengsel etter flomsesongen.

Etter å ha samlet inn pengene, låste fru Ly forsiktig posen igjen og klatret opp på den gamle, skranglete sykkelen sin, og syklet mot Muong Dop-markene. I det fjerne strømmet flomvannet ustanselig, og folket i grenseområdet Dong Thap opprettholdt fortsatt en livsstil i harmoni med naturen og det stigende vannet. Det er slik flomsesongen i Mekongdeltaet er: mild, og gir livet duften av alluvial jord og unike produkter som ikke finnes noe annet sted.

NGOC PHUC

Kilde: https://www.sggp.org.vn/don-loc-vang-mua-nuoc-noi-post808630.html