Forsker Vuong Hong Sen fortalte: I løpet av studietiden ved Chasseloup Laubat skole (nå Le Quy Don videregående skole) fra 1919 til 1923, nådde veien fra ammunisjonsdepotet bare Le Van Duyet-gaten (nå Cach Mang Thang Tam-gaten) og endte der: «På den andre siden av Le Van Duyet-gaten var det fortsatt ingen vei, bare en enorm kirkegård, bestående av hager, graver og stråtak. Det var grensen til treningsområdet, som franskmennene oversatte til Plaine des Tombeux ( Saigon Tap Pin Lu ).
Nguyen Dinh Chieu-gaten, selv om den er liten, er omkranset av mange trær.
Foto: DAO NGOC THACH
På Saigon-kartet fra 1952 startet veien fra Thi Nghè-kanalen (Arroyo de l'Avalanche), som nå er Hoàng Sa-gaten som går langs den. Strekningen fra den nåværende Cách Mạng Tháng Tám-gaten til Cao Thắng-gaten eksisterte allerede, men ble kalt den forlengede Richaud-gaten (Rue Richaud prolong gée). På den tiden eksisterte ikke strekningen fra Cao Thắng-gaten til Lý Thái Tổ-gaten (som nå er Hui Bon Hoa-boulevarden) ennå.
Fra 22. mars 1955 fikk gaten navnet Phan Đình Phùng. 14. august 1975 ble den omdøpt til Nguyễn Đình Chiểu Street.
Frem til rundt 1990-tallet var navnet «Ammunition Depot Alley» fortsatt i bruk i begynnelsen av gaten. Det er uklart nøyaktig hvor ammunisjonslageret – antagelig fransk – lå i begynnelsen av gaten, ved grensen til Thi Nghè-kanalen.
Fra begynnelsen av gaten er det lett å få øye på Cay Diep Alley på høyre side, som dateres tilbake til den franske kolonitiden. Smuget forbinder denne gaten med Tu Duc Street (nå Nguyen Van Thu Street), og heter nå offisielt Cay Diep Street.
Mot slutten av den franske kolonitiden, i januar 1951, skjedde det en sjokkerende hendelse på veien. Den ettermiddagen kjørte den berømte franske journalisten De Lachevrotiere (som også var eier av en gummiplantasje; eier av avisene L'Impartial , La Dépêche og L'union française ; eier og direktør for hotellene Majestic og Grand) sin kabriolet med en sjåfør på denne veien. En jeep med et gult diplomatisk nummerskilt stoppet, og to granater ble kastet mot bilen hans. Han plukket opp en granat i den hensikt å kaste den tilbake, men den eksploderte. Han døde i bilen, og sjåføren ble alvorlig skadet, men overlevde.
Fra 1954, med slutten på kolonistyret og forbedrede levestandarder, spredte avisene seg. Blant dem var det to-månedlige magasinet Bach Khoa det lengstlevende i Sør-Vietnam, og varte i 18 år fra 1957 til 1975. Artiklene var av høy kvalitet og seriøse, og tiltrakk seg mange skribenter med ulike politiske synspunkter. I utgangspunktet lå Bach Khoas redaksjonskontor i Ba Huyen Thanh Quan-gaten, senere flyttet det til Tran Hung Dao-gaten, og fra september 1958 flyttet redaksjonskontoret offisielt til 160 Phan Dinh Phung-gaten i Saigon, den lengstlevende adressen. Forfatteren Võ Phiến beskrev arbeidsatmosfæren der: «... De ukentlige møtene, som ble holdt om kveldene på redaksjonskontoret på 160 Phan Đình Phùng, var vanligvis bare for å prate og utveksle meninger om sakene som nettopp hadde blitt publisert og de som kom opp. I tillegg møttes medlemmene i andre grupper på redaksjonskontoret, på kafeer og på steder der de koste seg, og diskuterte litteratur og kunst blandet med fritidsaktiviteter. Bare av og til var det formelle møter for å diskutere arbeid ... Bách Khoas redaksjonskontor var et sted for utveksling av materiale: en gammel professor hadde mange forbindelser med det franske kultursenteret og kjøpte regelmessig mange franske bøker og aviser til billige priser; en ung professor i litteratur, også en av de mest produktive essayistene på den tiden, prøvde ofte å skaffe seg mange bøker og aviser utgitt i Hanoi ; de var villige til å låne dem ut til Bách Khoa ; redaksjonskontoret selv skaffet seg selvfølgelig også mange bøker og aviser. Jeg var sterkt avhengig av gruppens felles samling av materiale for å forbedre kunnskapen min.»
Tiltrekker seg kunstnere og forfattere
Gaten, som ligger nær sentrum og er en enveiskjørt gate med ikke for mye trafikk, tiltrekker seg kunstnere og forfattere. Huset til musiker-sangerparet Duong Thieu Tuoc og Minh Trang ligger i nærheten av Vuon Chuoi-markedet. Forfatter Ta Ty kommenterte i memoarene sine: «Livene deres virket lykkelige.» Fotograf Dinh Tien Mau, som spesialiserte seg i fotografering av kunstnere, bor i husnummer 277 i Ban Co-området, rett overfor bensinstasjonen. Siden 2004 har han stengt fotobutikken sin og leid ut rommet som vender ut mot gaten for å drive en utstillingsdukkebutikk. For å besøke ham gikk jeg inn i smuget ved siden av, og gikk inn gjennom en sidedør akkurat bred nok til en liten motorsykkel. Han tok imot gjester ved et rundt bord mot veggen på kjøkkenet, eller tok dem med opp for å vise frem sin samling av fotografier av kunstnere. Kriminalforfatteren Pham Cao Cung bor i nummer 351A. Hoang Minh Tuynh, forfatter og medgründer av Bach Khoa -magasinet (sammen med Luu Van Lang), bor i nummer 254B.
Fotograf Dinh Tien Mau med sine fotografier av kunstnere fra en svunnen tid.
Bilde: Pham Cong Luan
Kaffebaren Gió Bắc (Nordavinden) på Phan Đình Phùng-gaten var eid av migranter fra nord. Ifølge forfatteren Trần Tuấn Kiệt var det et sted hvor kunstnere og forfattere kom for å nyte hver dråpe søt, duftende kaffe og for å «fordype seg i det flagrende håret til den vakre eieren», hvis skjønnhet overgikk selv en eventyrheltinnes. Hun var imidlertid kald og taus mot de fleste forfatterne og poetene som besøkte. Senere flyttet butikken til et annet sted.
Popsangeren Paolo Tuan, som senere gjorde comeback med sangeren Thanh Lan, sang en medley av franske sanger vakkert i bandet Asia. I ungdommen bodde han i nærheten av brudekjolebutikken i enden av gaten. Ifølge musikeren «Hippy Lord» Truong Ky i memoarene sine «A Time of Pop Music » var Paolo Tuans virkelige navn Doan. «Den gang bodde Doan i et hus i en bakgate utenfor Phan Dinh Phung-gaten, nær krysset Ly Thai To. Gjennom sommermånedene i 1961 kjørte Doan nesten hver morgen den gule mopeden sin hjem til meg. Tidlig om morgenen, mens jeg fortsatt var halvveis i søvne og ikke engang hadde kommet meg ut av sengen, hørte jeg mopeden stoppe foran døren med en plystring, og bestefaren min ropte: «Se, Twist er her igjen!» Kallenavnet «Twist» fikk Paolo av Truong Kys bestefar fordi «uansett hvor han sto, spratt føttene hans mens han knipset med fingrene og sang entusiastisk, uansett vær!»
I denne gaten lå det et samlingssted som kunstmiljøet «måtte besøke ofte». Det er lett å forestille seg: Saigon Radio, nå radiostasjonen People's Voice of Ho Chi Minh City. I tillegg til artister som opptrådte på radio, ble forfattere, poeter, journalister, akademikere og politikere invitert til å snakke eller bli intervjuet. Rett overfor stasjonen lå Pho 44, åpnet i 1956, en restaurant som var nært knyttet til stasjonens ansatte og samarbeidende kunstnere. Forbipasserende kunne få sjansen til å se Dinh Hung eller Ho Diep i Tao Dan-poesiretraksjonsprogrammet, sangeren Duy Trac eller musikeren Vu Thanh An, sangeren Che Linh eller Duy Khanh, Truc Mai eller Hoang Oanh. En beklagelig artikkel, hvis forfatter er ukjent, skrev: «På en vakker dag kan du plutselig se fem eller syv berømte kvinnelige sangere av moderne musikk eller cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) dukke opp samtidig ved inngangen til stasjonen, med stemmer som fugler, smil som blomster og grasiøse figurer i blendende moteriktige kjoler, som lyser opp hele himmelen foran stasjonsporten ... Du vil bli trollbundet et øyeblikk, og så synes den dagen er vakrere enn noen annen. Jeg husker en gang da trafikken foran stasjonsporten plutselig stoppet, og da jeg så ut, så jeg Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng strålende ved inngangen til stasjonen ... Saigons folk er kjent for sin beundring og verdsettelse av kunstnere.»
På 1960-tallet var det en frisørsalong i Bàn Cờ-området på adressen 405B Phan Đình Phùng Street, mellom Vườn Chuối-markedet og Cao Thắng Street. Butikken het Đời Mới (Nytt liv), og skiltet viste tre menns hoder med tangofrisyrer. I likhet med noen frisørsalonger fra den tiden var Đời Mới også et samlingssted for tradisjonelle vietnamesiske folkemusikkoptredener. Vanlige lånetakere inkluderte lærere fra National School of Music og artister som Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (svigerfar til artisten Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (en kìm-musiker), Tƹ Mơ Còtian fra Thun. tropp, far til artistene Hoài Dung og Hoài Mỹ)...
Etter 1975 var det en aviskiosk i denne gaten som journalisten Pham Chu Sa nevnte i artikkelen sin: «Litteraturkritikeren Cao Huy Khanh (også kjent som Cao Huy Vinh) gikk også over til å skrive … fotballkommentarer etter 1975! Vinh hadde en aviskiosk på fortauet i krysset mellom Pham Ngoc Thach og Nguyen Dinh Chieu gatene. Når det var en spennende fotballturnering som EM eller VM, skrev 'standeieren' Cao Huy Vinh hver dag introduksjoner til de kommende kampene på flere reklametavler som reklame for sportsaviser – som spesialiserte seg på fotball. Vinh slo to fluer i en smekk, både solgte aviser og skrev artikler.» Jeg husker at jeg kjøpte aviser fra denne standen et par ganger, sannsynligvis rundt midten av 1980, og la bare merke til den stille, høye, tynne standeieren, som lignet mer på en lærer enn en forretningsmann.
Noen kjente adresser
Dette var Phan Dinh Phung stadion, nummer 75. Etter 1975 ble gatenavnet endret til Nguyen Dinh Chieu, mens stadionet ble en sportsarena, og beholdt navnet Phan Dinh Phung. Denne arenaen ble gjenoppbygd for å omfatte Van Xuan-blomsterhagen fra før 1975, og ble en stor og moderne sportsarena, men byen mistet en frodig grønn hage. Den dag i dag er dette stedet en gresskledd tomt som venter på gjenoppbygging.
Det var Liberty Hotel på adressen Hai Ba Trung Street 49, som ble omdøpt til Que Huong Hotel etter 1975. Det var også det tyske kultursenterbiblioteket på adressen 120.
Tidligere skoler inkluderte: Arkitekturhøyskolen (senere oppgradert til universitet) nr. 61 bis, Le Van Duyet barneskole nr. 91 (etablert i 1911), Le Quy Don private videregående skole nr. 216, London School engelskspråklige skole nr. 223/5A, Trung Vuong yrkesskole nr. 417, Phan Dinh Phung barneskole nr. 491/7, Ban Co barneskole nr. 522, Rang Dong skole (Ecole Aurore) nr. 576.
Det store herskapshuset som ligger på hjørnet av Tran Quoc Thao-gaten er erkebiskopens palass på adressen Nguyen Dinh Chieu-gaten 180, og trehuset kjent som Tan Xa-palasset gjør det mest slående inntrykket på denne gaten. Opprinnelig ble huset bygget ved bredden av Thi Nghe-kanalen for biskop Pigneau de Behaine (far) etter at han og prins Nguyen Phuc Canh returnerte fra Frankrike til Gia Dinh i 1789. I 1864, da franskmennene bygde den botaniske hagen, flyttet de huset til misjonærenes eiendom på Alexandre de Rhodes-gaten. Når han refererte til dette trehuset som ligger i det nye området, kalte Truong Vinh Ky det ofte Tan Xa-palasset. I 1911 ble erkebiskopens palass gjenoppbygd på Richaud-gaten, dets nåværende beliggenhet. Biskop Mossard flyttet trehuset dit for å tjene som et kapell. I 1962 forfalt veggene, så en murvegg ble bygget rundt den for å erstatte dem. Ytterligere forsterkning ble gjort i 1980. I 2011, da erkebiskopens kontor så at bygningen hadde forfalt så kraftig at den kunne kollapse når som helst, fikk den fullstendig gjenoppbygd, basert på den opprinnelige strukturen.
Husnummer 84/3 i denne gaten tilhørte ingeniør Duong Kich Nhuong, opprinnelig fra My Tho, som ble uteksaminert fra Universitetet i Grenoble i Frankrike i 1954 med en grad i hydraulikkteknikk. Han ble senere utnevnt til generaldirektør for Vietnam Electricity Corporation (Sør-Vietnam) og deretter direktør for Vietnam Paper Industry Company. Han var også minister for offentlige arbeider og visestatsminister i Republikken Vietnam.
Bygning 216, tegnet av arkitekten Pham Van Thang fra det anerkjente arkitektfirmaet Hoa-Thang-Nhac, fungerte som kontor for det franske konsulatet på 1960-tallet. Bygningen er et eksempel på «abstrakt moderne design». Leilighetsbygg 218 anses å «gi et unikt preg til moderne vietnamesisk arkitektur» (Mel Schenk, bok Modern Architecture of Southern Vietnam ).
Det nåværende redaksjonskontoret til Thanh Nien Newspaper på adressen Thanh Nien Street 268–270 var tidligere en bygning oppført under den franske kolonitiden, med gulkalkede vegger, en tre-etasjes trapp som fører opp til rommene, tykke vegger og store, luftige vinduer. Etter 1975 fungerte det som den sørlige avdelingskontoret til Kim Dong Publishing House og Thanh Nien Publishing House. I 2015 flyttet Thanh Nien Newspaper-redaksjonskontoret til denne lokasjonen, etter at den hadde blitt renovert til en moderne høyblokk.
Før desember 1960 lå poeten Le Minh Ngocs Hoa Ma-bakeri på adressen 511 i denne gaten, før det flyttet til Cao Thang-gaten i nærheten.
Nummer 636 var hjemmet til politikeren Phan Khắc Sửu, opprinnelig fra Can Tho. I 1924 studerte han i Tunis (Tunisia) og dro deretter til Paris i Frankrike, hvor han tok en grad i landbruksingeniørfag. Senere gikk han inn i politikken og fungerte som statsoverhode i Sør-Vietnam på midten av 1960-tallet.
Minnene fra denne gaten kan ikke være komplette uten å nevne bokutleiebutikken Cảnh Hưng nær krysset med Cao Thắng-gaten, muligens den største bokutleiebutikken i Saigon. Butikken hadde fem etasjer fylt med bøker. Eieren var Mr. Huỳnh Công Đáng, en vietnamesisk mann av kinesisk avstamning som var kunnskapsrik om bøker og ofte hilste på kunder i pysjamasen. I 1971 hadde antallet bøker han leide nådd 20 000, og dekket alle sjangre fra romaner og selvhjelpsbøker til oversatte historier. Alle bøkene var innbundet og dekket med oljepapir. Butikken hadde fem tykke indekser, ordnet etter alder, nyhet og forfatterskap. Kundene oppga boktittelen, og i løpet av sekunder kunne Mr. Đáng fortelle dem nummeret og hvilken seksjon i hyllen den befant seg i. Mange studenter som kom hit for å finne bøker til referanse og forskning, respekterte Mr. Đáng sterkt og kalte ham en «levende ordbok». Ifølge en avisartikkel ble det anslått at Cảnh Hưng-butikken i 1971 tjente rundt 150 000 dong per måned, en betydelig sum på den tiden. I 1975, under kampanjen for å samle inn kulturelle gjenstander fra det gamle regimet, sendte Canh Hung-bokhandelen 36 000 bøker av forskjellige slag til elevgruppen ved Tri Duc-skolen, et svært stort antall (ifølge avisen Tien Phong , utgave 24.6.1975).
Noen restauranter har en spesiell plass i minnet mitt.
Spisestedene langs gaten var konsentrert fra krysset Le Van Duyet (nå Cach Mang Thang Tam) til Ly Thai To. Noen innbyggere i Saigon husker fortsatt Mr. Thanhs Tay Ho-restaurant på hjørnet av Phan Dinh Phung og Le Van Duyet, rett overfor den kambodsjanske ambassaden. Restauranten hadde ikke noe skilt, var liten, men var populær på grunn av sin berømte geitekjøttrett. Mr. Thanh solgte bare denne retten på torsdager i én time, fra klokken 10 til 11, før den var borte. På tirsdager og lørdager solgte han hundekjøtt, og på andre dager ... tok han en pause.
Sing Sing Restaurant på Doan Thi Diem (Truong Dinh) gate 236–238 serverte vietnamesisk og vestlig mat, inkludert den berømte indiske kyllingkarrien med ris. Nam Son-restauranten på hjørnet av Nguyen Thien Thuat-gaten serverte kantonesisk kinesisk mat. Denne restauranten hadde rimelige priser. Typiske retter inkluderte wokte ribbein med eddik, dampet eller panert og stekt fisk, kålsuppe, kylling stuet med kinesiske urter og sjømatnudler... det er nå Nguyen Huongs pølse- og skinkebutikk.
For tiden finnes det mange eksklusive restauranter i denne gaten som tilbyr kinesisk, japansk, koreansk og vietnamesisk mat.
***
Nguyen Dinh Chieu-gaten er smal, men har brede fortau og er en luksuriøs gate omkranset av eksklusive restauranter og villaer som tilhører utenlandske diplomater, med hager i skyggen av frodig grøntområde. På 1990-tallet la noen merke til en type tre kalt "thần mội" (også kjent som "thần mát đen") langs gaten – et kort tre med vakre, blek lilla blomster. Andre trær inkluderer "gõ mật", "lim sét", "lọ nồi", "phượng vĩ" og fiken. I motsetning til den mer eksklusive delen er strekningen fra Cach Mang Thang Tam til Ly Thai To for det meste okkupert av smale, fleretasjes hus som bruker butikkfasadene sine til forretninger, utstilling av brudekjoler, salg av sko osv., noe som skaper en livlig atmosfære.
Denne enveiskjørte gaten har i stillhet vært vitne til opp- og nedturene i Saigon-livet med alle dets forandringer, tilsynelatende og forsvinnende navn, eiere, trær, spisesteder ... Den er en del av Saigon, i sin vakreste sjel.
Nguyen Dinh Chieu Street går parallelt med Vo Thi Sau Street (tidligere Hien Vuong Street før 1975), Tu Xuong Street, Dien Bien Phu Street (Phan Thanh Gian Street), Ngo Thoi Nhiem Street, Vo Van Tan Street (Tran Quy Cap Street), og Nguyen Thi Minh Khai Street (Hong Thap Tu Street).
Passerer gjennom gatene i Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (Cay Diep-gaten), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Ky Khoi Ly Nghia (Ly Nghia) Minh Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat og Ly Thai To.
Kommentar (0)