Papiret er tilbake.

Tradisjonelt vietnamesisk papirhåndverk, som dó-papir og dướng-papir, sto en gang i fare for å bli utryddet på grunn av dominansen til billig industripapir. Men nå gjør dó-papir comeback takket være unge menneskers kreativitet. De har gitt tradisjonelt vietnamesisk papir et nytt ansikt ...

Gjenoppdager fragmenter av tradisjon

I årets siste dager har Doan Thai Cuc Huong det ekstremt travelt. Ved siden av jobben som engelsklærer på skolen, jobber hun nesten hver natt til langt over midnatt for å utføre bestillinger fra hele landet og utlandet. Det lille huset hennes i en smal bakgate i Dong Tac-gaten, vanligvis rotet med lys, vifter og papirarbeid, er enda mer overfylt nå for tiden med kalendere, gratulasjonskort og pene røde konvolutter laget av tradisjonelt vietnamesisk papir. Huset er så trangt at hver gang hun tar imot gjester, må hun «flytte lokalet» til en kafé.

Huong fortalte at møtet hennes med dó-papir begynte under en klasse om å lage tørkede blomster, hvor instruktøren ga henne et ark dó-papir. Med det grove, varme papiret med dets unike mønstre i hånden utbrøt Huong: «Wow, hvordan kan det finnes så vakkert papir?»

De røde konvoluttene, laget av tradisjonelt vietnamesisk dó-papir, er dekorert av Đoàn Thái Cúc Hương med folkemalerier, som gjenspeiler den rike kulturen i Vietnam.

Den dagen var også første gang Huong lærte om et tradisjonelt vietnamesisk papir, og hørte navn som «do-papir» og «duong-papir». Disse papirtypene, som er så dypt forankret i vietnamesisk kultur, var en ny oppdagelse for Huong, og hun ble umiddelbart fascinert.

«På den tiden ante jeg ikke hva dó-papir var. Jeg hadde bare hørt et sted om diep-papir brukt til Dong Ho-malerier. Jeg visste ikke engang at diep-papir faktisk var dó-papir belagt med diep-papir», sa Huong.

Etter litt research fant Huong ut at utnyttelsen av tradisjonelle papirprodukter fortsatt er begrenset og ikke fullt ut realisert. Foruten noen få kunstnere som bruker det som malemateriale, bruker noen unge mennesker i 20-årene, som henne selv, dó-papir som råmateriale for håndverk. Denne tilnærmingen er imidlertid begrenset til de mest grunnleggende forbrukerbrukene, som å lage notatbøker, kalendere eller brette papir i japansk origami-stil. Samtidig har de i Japan, Korea, Thailand og Indonesia også tradisjonelt papir og bruker det veldig godt. Hvorfor har Vietnam et så vakkert stykke papir, men har ikke utnyttet det, eller rettere sagt, ikke utnyttet det til sitt fulle potensial?

Hjemsøkt av denne tanken brukte Huong i 2021 fem måneder på å tenke og eksperimentere med «hva man skulle gjøre, hvordan man skulle gjøre det» med Do-papir. Jo mer hun undersøkte, desto flere uventede ting oppdaget hun og desto flere nye ideer fikk hun. Den dag i dag har Huong prøvd seg på Do-papir med produkter som gjenspeiler tradisjonell vietnamesisk kultur, som papirvifter, dekorative lamper, roterende lykter, notatbøker innlagt med Bodhi-bladskjeletter, osv.

Huong avslørte at hun elsker historie og hadde tenkt å studere det siden videregående. Av forskjellige grunner gikk hun imidlertid over til å jobbe som engelsklærer. Nå, takket være Do-papir, har hun vært i stand til å gjenopprette kontakten med historien, og bringe tilbake folkekunstformer som gradvis forsvinner. For eksempel valgte Huong i lykten sin temaer fra Dong Ho-folkemalerier som «Vinh Quy Bai To» (Hjemmet i prakt), «Dam Cuoi Mua Mua Chuot» (Musebryllup), historier fra tradisjonell opera eller motiver på bronsetrommer ... Noen av papirlampeskjermene hun laget har fremtredende lotusblomster og blader dekorert med papirskjæringsteknikker. En annen lampeskjerm i kolleksjonen er utsmykket med tørkede blomster, malte indigoblader og en lysegul bakgrunn laget av gardenia-plantemateriale. Eller, i «Luc Mieu Duoc Do»-kalenderen for Kattens år, er kattene avbildet veldig levende og søtt mens de leker blant Do-blomster, Duong-blader eller bunter av bananfibre.

« Jeg synes ikke det er noe særlig viktig eller et stort budskap. Det er bare små biter av tradisjon som er brakt inn i en gjenstand, og de små tingene henger igjen, slik at folk til tider reflekterer og innser: 'Åh, jeg tror jeg har sett det et sted før'», betrodde Huong.

Selge historien, «promotere» produktet.

I motsetning til folk flest følger Huong en vanlig «formel» for hvert produkt hun lager: hun kommer opp med en idé, former mentalt alt fra form og størrelse til kombinasjonen av materialer, og begynner deretter å jobbe med den. Hun skisserer aldri på forhånd, så prosessen med å tenke over ideen er den viktigste. Huong sier at det er tider hvor hun sitter stille i en halvtime; folk tror kanskje hun ikke gjør noe, men i virkeligheten tilbakestiller hun tankene sine og genererer nye ideer. « Det er da jeg bruker mest energi; jeg sitter der og gjør ingenting, men føler meg veldig stresset og sliten», delte Huong.

Doan Thai Cuc Huong veileder barn i å «leke» med papir i et verksted. Foto: Dinh Trung

På grunn av denne betydelige «investeringen» er produktene den unge kvinnen lager omhyggelig utformet, utsøkt detaljerte og ofte unike, og fortjener virkelig tittelen kunstverk. Huong forteller at en kunde, da han holdt en notatbok laget av tradisjonelt vietnamesisk dó-papir, utbrøt at den var så vakker at de ikke turte å skrive i den. Huong måtte forsikre kunden om at de fortjente å bruke notatboken, å føre dagbok og etter bruk å beholde den som et minne.

I det siste har Huong ikke bare laget håndverk, men også eksperimentert med å «gjenoppfinne» tradisjonelle vietnamesiske dó- og dướng-papirer. Huong beskriver seg selv som omhyggelig og detaljorientert, og går direkte til papirproduksjonsstedene og jobber sammen med håndverkerne for å lage papir som oppfyller hennes spesifikke behov. Den unge kvinnen har eksperimentert med å tilsette dó-bark, risskall eller bananfibre til papiret for å lage helt spesielle ark, unike variasjoner som hun kaller «dó-mønstret» papir. Hun har også dristig eksperimentert med å fargelegge papiret ved å bruke leire hentet fra et landlig område i Hoa Binh-provinsen som fargestoff. Lampeskjermene som er belagt med denne «jordmalingen» er svært særegne; etter hvert som fargen falmer, blir de mer dempede og antikke, noe som gjør dem svært tiltalende.

Huong uttalte åpenhjertig at penger er svært viktig for henne fordi hun gikk gjennom den vanskelige prosessen med å starte sin egen bedrift helt på egenhånd. Men når hun skaper kunstverkene sine, ser det ut til at hun glemmer alle bekymringene sine. På den tiden jobber hun som om det var selvpineri, noen ganger går hun hele dagen uten å spise, alt bare for å tilfredsstille lidenskapen sin. Først når hun er ferdig og ser kreasjonene sine og føler seg tilfreds, tillater hun seg selv å hvile og slappe av.

Hun delte videre og innrømmet at produktene hennes «ikke er billige», men den unge kvinnen er fortsatt trygg på at mange venter, ettersom hun mottar meldinger med noen få dagers mellomrom med spørsmålet: «Når vil det nye produktet være tilgjengelig?». Denne viljesterke unge kvinnen avviste også alle forslag om å utvide produksjonen. Hun ønsker å kontrollere hvert trinn selv, fra idémyldring og håndlaging av produktet til personlig levering til kundene.

« Jeg har mottatt ganske mange tilbud om å selge produktene mine i gamlebyen helt gratis. Jeg vet at det ville være mange kunder der, mange utlendinger som ville være veldig interessert i produktene mine. Men det er bare noen få selgere der; de leverer rett og slett produkter til kundene og samler inn penger. For meg er det å selge produktet sekundært; å selge historien er det primære. Hvert produkt jeg lager har en historie bak seg, noe bare jeg forstår og kan fortelle. Jeg selger ikke bare produktet, men historiene som følger med det», konkluderte Hương.

Vu-en

Kilde: https://www.congluan.vn/giay-do-tro-lai-post282423.html