Slipp løs skjønnheten til håndlaget papir og bivoks.

HNN – Fra sin reise med å gjenopplive det tradisjonelle håndverket med å lage dó-papir i den nordlige råvareregionen, har fru Tran Hong Nhung, grunnleggeren av Zó-prosjektet, brakt historien om dó-papir og bivoks til Hue gjennom erfaringsbaserte arrangementer. Her introduseres de tradisjonelle teknikkene til Dao Tien-folket og testes gradvis ut i dagens liv.

Fru Tran Hong Nhung veiledet deltakerne i bivoksmaling og indigofarging på Do-papir under en erfaringsøkt på Ngu Ha Vien i Hue by.

Dens reise

I landsbyen Sung i Cao Son kommune, nå en del av Phu Tho- provinsen, har agarved-treet blitt dyrket regelmessig på jordene i mange år. Dao Tien-folket her høster imidlertid hovedsakelig barken og selger den til andre papirproduserende regioner. Derfor er ikke papirhåndverket som en gang var assosiert med agarved-treet lenger til stede i samfunnslivet.

Under en forretningsreise til høylandet besøkte Tran Hong Nhung (født i 1982, fra Hanoi ) landsbyen Sung mens hun jobbet med samfunnsutvikling. Det gjorde inntrykk på henne å se agarvedtrærne plantet akkurat der det en gang ble produsert tradisjonelt agarvedpapir. Gjennom samtaler med Dao Tien-folket forsto Nhung at papirproduksjon en gang eksisterte i landsbyen Sung, men gradvis forsvant fra samfunnslivet etter hvert som samfunnets behov endret seg.

Etter turen begynte Tran Hong Nhung å undersøke tradisjonelle teknikker for å lage dó-papir. Deretter returnerte hun til landsbyen Sung, hvor hun jobbet med håndverkeren Ly Sao Mai og lokale familier for å gjenopplive papirproduksjonsprosessen. Derfra ble det gradvis dannet et kooperativ for produksjon av dó-papir, kombinert med opplevelsesrike aktiviteter for turister. Nhung delte: «Dó-papir kan bare returnere til landsbyen når folk engasjerer seg direkte i håndverket, forstår verdien av produktet og tjener penger på det.»

I tillegg til å gjenopplive håndverket i landsbyen Sung, bygde Hong Nhung også proaktivt opp en forsyningskjede for å sikre et stabilt marked for Do-papir. Fra råmaterialekilden transporteres papiret til Hanoi, og deltar i utstillinger, produktopplevelser og salg gjennom Zó-prosjektet. Dette hjelper papirprodusenter med å gå utover bare produksjon og tydelig anerkjenne verdien av produktet de lager.

Ifølge fru Nhung må gjenopplivingen av det tradisjonelle håndverket med å lage dó-papir gå hånd i hånd med å utvide måtene materialet brukes på i dagliglivet. Derfor testes dó-papir i ulike bruksområder, fra notatbøker og gratulasjonskort til dekorative gjenstander og designprodukter. Disse eksperimentene tar sikte på å skape mer etterspørsel, og dermed opprettholde produksjonen i råvareproduserende region.

Når håndlaget papir kombineres med bivoks.

I Dao Tien-folkets liv er bivoks nært knyttet til deres tradisjonelle klær. Håndverkeren Ly Sao Mai sa: «Tidligere smeltet kvinner i landsbyen bivoks og tegnet direkte på stoffet for hånd, og skapte mønstre basert på minner og livserfaringer. Mønstrene tegnet med bivoks symboliserte ting som var tilstede i dagliglivet, som fjell, skyer, solen og planter.»

Når stoff farges med indigo flere ganger, beholder de voksbelagte områdene sin opprinnelige farge, noe som skaper særegne mønstre på plagg. Denne teknikken har blitt gitt videre fra generasjon til generasjon. Men med populariteten til konfeksjonsklær har bivoksmaling gradvis forsvunnet. Derfor oppsto ideen om å bruke bivoks på dó-papir fra et ønske om å utvide rekkevidden til denne tradisjonelle teknikken. Fru Nhung mener at den fiberholdige strukturen til dó-papir holder voksen veldig godt. Når lys passerer gjennom, skaper voksflekkene en gjennomskinnelig effekt, noe som gir mønstrene en følelse av dybde, og papiret er ikke lenger bare en enkel flat overflate.

Basert på disse egenskapene har det blitt eksperimentert med bivoksmalt dó-papir i dekorative produkter. Bordlamper, nattbordlamper og noen små møbler anses som passende bruksområder. Denne eksperimenteringen er basert på prinsippet om å bevare ånden av tradisjonelle teknikker samtidig som materialets egenskaper utnyttes for å passe til moderne oppholdsrom.

Under workshopen «Awakening the Beauty of Do Paper and Beeswax», som ble holdt på Ngu Ha Vien i Hue City i slutten av desember, fikk unge mennesker muligheten til å male direkte med bivoks på Do-papir. Gjennom dette forsto de verdien av det tradisjonelle håndverket til Dao Tien-folket. Pham Thuy Duong (fra Ho Chi Minh-byen) delte: «For meg er bivoks både et malemateriale og en naturlig ingrediens. Gjennom dette lærte jeg mer om mønstrene til Dao-folket og hvordan de lager maleverktøy fra naturen.»

Ifølge kunsthåndverkeren Ly Sao Mai er det å påføre bivoks på Do-papir en måte å fortsette å praktisere tradisjonelle maleteknikker i en moderne kontekst. I løpet av workshopene instruerer hun deltakerne direkte i hvordan de skal varme opp voksen, opprettholde temperaturen, lage strøk og forklare betydningen av hvert mønster som brukes på de tradisjonelle klærne til Dao Tien-folket.

«Etter forsøkene med å tegne med bivoks på Do-papir, og hvis resultatene er positive, vil denne teknikken bli ytterligere forbedret for bredere bruk innen dekorasjon, interiørdesign og håndlagde gaver. Dette vil skape flere muligheter for Do-papir og gi et mer stabilt marked for de som er involvert i håndverket», sa Tran Hong Nhung.

Tekst og bilder: Bach Chau

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/danh-thuc-ve-dep-tu-giay-do-va-sap-ong-161987.html