Å bevare Bài Chòi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill) – et positivt tegn fra grasrota.

Gjennom årene, for å ri av «stormen» av moderne underholdning, har Bài Chòi-kunsten anerkjent de betydelige bidragene fra mange håndverkere, kunstnere og skuespillere som arbeider innen massekultur og kunst, gjennom folkesang og Bài Chòi-klubber på grasrotnivå.

Tradisjonelle folkesangopptredener (Bài Chòi) for publikum under kinesisk nyttår 2026. Foto: D.T.

Åpning av Bài Chòi-festivalen

Tidlig på våren i Hestens år 2026, under et besøk på landsbygda i Quang Nam-provinsen, var vi vitne til en livlig og fargerik feststemning. Spesielt var rommene for tradisjonell folkesang og opptredener, som serverte lokalbefolkningen som feiret nyttår, alltid fylt med lyder av sang, messende og latter fra deltakerne.

I Hoi An, opplyst av skimrende lanterner og livlige med den gamle byens farger om natten, har utendørsmiljøet for Bài Chòi-folkesangsforestillingen, som ligger ved den romantiske Hoai-elven, fengslet turister som kommer på besøk og deltar i Bài Chòi-festivalen. Hoi An bevarer som alltid den tradisjonelle sangstilen, mens artistene kreativt fornyer tekstene sine, og skaper en livlig og humoristisk atmosfære som bringer latter og glede til Bài Chòi-musikerne. Dette er kanskje en av nøkkelfaktorene som bidrar til å bevare denne verdifulle Bài Chòi-tradisjonen midt i den gradvise nedgangen i tradisjonell musikk .

Herr Tran Van Nam (fra Ca Mau ) tok med seg hele familien til Hoi An på vårtur og ble med alle på å spille Bài Chòi-spillet. Han delte begeistret: «Jeg ble virkelig overrasket over måten artistene her ropte og sang Bài Chòi på. I tillegg til de karakteristiske folkemelodiene fra regionen, visste artistene også hvordan de skulle skape latter og spenning for spillerne med morsomme spill, humoristiske sanger og en unik tilnærming fra utøverne. Derfor deltok hele familien min og andre turister helt til siste runde ...»

Ikke bare i Hoi An, men også i landsbyene i Quang Nam-provinsen, ble det satt opp områder dedikert til å spille Bài Chòi (et tradisjonelt vietnamesisk folkespill) for folket under kinesisk nyttår 2026 (Hestens år). Overalt var det fylt med festlige flagg og latter. Noen steder var Bài Chòi-forestillingen bare et bakteppe og flagg reist på et åpent jorde, men folk strømmet dit i stort antall, ivrige etter å velge favorittkortene sine. Og det var ikke bare de eldre som satte pris på minnene fra en tid da folk samlet seg for å spille Bài Chòi, selv mens barna deres gråt til navlestrengene deres kom ut. Mange unge mennesker i dag vender bevisst tilbake til den dyrebare tradisjonelle kunsten i hjemlandet sitt, og verner om det forfedrene en gang verdsatte.

Vo Thi Nhu Trang (det yngste medlemmet av Tay Ho kommunes folkesang- og Bai Choi-klubb) går siste året på videregående. Til tross for at hun er veldig opptatt med studiene til avgangseksamen, bruker hun fortsatt tid på å øve på sang med medlemmene i klubben, og underholde lokalbefolkningen under feiringen av kinesisk nyttår.

Trang sa: «Jeg er veldig glad og stolt over å kunne bidra sammen med alle andre til å bevare de verdifulle folkesangene til Bài Chòi. For meg, hver gang jeg står på nattehimmelen, holder kortene i hånden og synger sangene ... er det en tid for å leve med glede, for å fordype meg i atmosfæren som er rik på folkefargene i hjemlandet mitt, Quang Nam. Jeg vil gjøre mitt beste for å øve og forbedre sangen min, slik at jeg i fremtiden kan fortsette eldstenes arbeid og opprettholde klubbens aktiviteter.»

En treningsøkt med medlemmer av Thanh Binh Commune Folk Song og Bài Chòi Club. Foto: D. Truong

Bevaring av kulturelle verdier

Den utbredte spredningen av de verdifulle folkesangene og Bài Chòi-opptredenene fra festivalstedene som vedlikeholdes i hele Quang Nam-provinsen demonstrerer den sterke vitaliteten til denne folkekunstformen. Mange Bài Chòi-folkesangklubber har, til tross for at de har møtt en rekke vanskeligheter på grunn av sammenslåinger av administrative enheter, forsøkt å opprettholde aktivitetene sine, og arrangerer regelmessig kvelder med forestillinger for å tjene lokalbefolkningen.

For eksempel ble Folkesang- og Bài Chòi-klubben i Tien Canh kommune, Tien Phuoc-distriktet (tidligere), etter sammenslåingen omdøpt til Folkesang- og Bài Chòi-klubben i Thanh Binh kommune, med samme omfang, personell og aktiviteter. Regelmessige aktiviteter og Bài Chòi-sangkvelder for folket i kommunen arrangeres fortsatt ofte.

Klubbens styre uttalte at til tross for endringer i personell og lokasjon, ble alle problemer raskt løst, aktivitetene var kontinuerlige og systematiske, og noen ganger til og med innovative for å tilpasse seg nye situasjoner, forhold og kulturinstitusjoner.

Den nåværende Thanh Binh Folkesang- og Bài Chòi-klubben arvet tradisjonen med folkesang og Bài Chòi-klubben som ble dannet veldig tidlig med fremragende kunstneriske talenter fra den tidligere Tien Canh-kommunen, og fortsetter å utvikle sine eksisterende fortrinn, og utnytter nye lokale ressurser for kultur og kunst, og investeringsmidler fra prosjektet for å bevare og utvikle Bài Chòis immaterielle kulturarv for å kjøpe kostymer, rekvisitter og andre nødvendige elementer for å synge og fremføre Bài Chòi... Dette kan sees på som et av de positive tegnene for Bài Chòis immaterielle kulturarv på grasrotnivå.

Fru Nguyen Thi Tai, leder av folkesang- og Bài Chòi-klubben i Thanh Binh kommune, sa: «Vi er veldig glade for at byens funksjonelle avdelinger og folkekomiteen i Thanh Binh kommune i det siste har vist rettidig oppmerksomhet, investering og oppmuntring til lokale kulturelle og kunstneriske aktiviteter.»

Etter å ha overvunnet de innledende vanskelighetene, viser klubben nå oppmuntrende fremskritt. Sangoppet under det nylige kinesiske nyttåret for hesten ble godt mottatt og høyt verdsatt av lokalbefolkningen. Den største utfordringen for øyeblikket er det begrensede antallet musikere som kan akkompagnere forestillingene; vi må ansette musikere til hver forestilling, noe som er svært upraktisk…”

Kanskje bør kultursektoren i Da Nang by, som en del av strategien for å bevare, vedlikeholde og fremme verdien av Bài Chòi-folkesang, regelmessig organisere musikkkurs for Bài Chòi-folkesang på forskjellige steder, og tilby opplæring i å skrive og arrangere Bài Chòi-folkesangprogrammer for sentrale kulturpersonligheter.

I tillegg er det nødvendig å åpne klasser for å synge Bài Chòi-folkesanger på kultursentre i landsbyer, nabolag og boligområder ... slik at den yngre generasjonen kan få muligheten til å oppleve og absorbere skjønnheten og sjarmen til hjemlandets Bài Chòi-folkesanger, og dermed møte samfunnets kulturelle behov og bevare tradisjonelle verdier for fremtidige generasjoner.

Kilde: https://baodanang.vn/gin-giu-bai-choi-tin-hieu-vui-tu-co-so-3328854.html