Unge mennesker lager 3D-versjoner av Dong Ho-malerier.

Åpner nye veier for kulturarv

Gruppen «New Dong Ho» består av fem medlemmer: Luu Thuy Nguyen, Pham Thi Le Dung, Nguyen Pham Thu Trang, Tran Thi Thuy Trang og Vu Huy Hoang. De er alle studenter ved Institutt for interiørdesign ved Hanoi University of Architecture, og er alle svært unge.

Ifølge teamleder Luu Thuy Nguyen, oppsto gruppens prosjekt «3D-transformasjon av Dong Ho-malerier» fra et vitenskapelig forskningstema som utforsket den tradisjonelle verdien av folkemalerier i moderne hjeminteriør. Mens de forsket på løsninger, foreslo veilederprofessoren deres, førsteamanuensis Dr. Vu Hong Cuong, ideen om å transformere 2D Dong Ho-malerier til 3D-skulpturer for bruk i moderne hjeminteriør.

«Så hele gruppen begynte å dykke dypere, og begynte med Dong Ho-malerier og 3D-printingsteknologi. Da vi kom over Dong Ho-malerier, ble vi alle overrasket og imponert over den unike, grove teksturen til Do-papiret og det skimrende perlemorskjellet. Dong Ho-malerier har enkle, rustikke design, men ved nærmere undersøkelse innså vi hvor omhyggelig håndverkerne hadde laget dem. Dyrene er finurlige og livlige, og fargene er veldig naturlige og livlige», sa den unge kunstneren Pham Thi Le Dung.

«New Dong Ho»-laget vant andrepremien i den 6. nasjonale konkurransen «Studenter og unge gründere med oppstartsideer».

Kort tid etter, sammen med lanseringen av «New Dong Ho – 3D Dong Ho-statue-suvenirsett og statuemalingssett», ble også gruppen «New Dong Ho» etablert. Siden september 2023 har gruppen reist frem og tilbake til malerlandsbyen Dong Ho mange ganger, møtt håndverkere, opplevd maleprosessen direkte og lært om kulturarven.

Under veiledning av kunsthåndverkeren Nguyen Huu Qua får de unge en dypere forståelse av hvordan man lager gamle Dong Ho-malerier, og setter pris på den subtile kunstneriske utformingen av denne stilen. Gruppen ser imidlertid også tydelig at Dong Ho-malerier står i fare for å bli utryddet på grunn av betydelige endringer i folks estetiske smak og boarealer.

«Det kalles en malerlandsby, men nå er det bare noen få husstander som fortsatt lager malerier. Som unge mennesker innser vi behovet for å bevare, beskytte og fremme verdien av denne arven. Med det i tankene tar gruppen «New Dong Ho» sikte på å finne en ny vei slik at essensen av Dong Ho-folkekunsten kan være mer tilstede i dagliglivet», sa den unge kunstneren Pham Thi Le Dung.

Dette 3D-produktet er en nytolkning av maleriet «Buffalo Herder Playing the Flute» fra Dong Ho folkekunst.

Til tross for besluttsomheten deres, oppsto det stadig vanskeligheter da de begynte å jobbe med prosjektet. Det mest utfordrende problemet for hele teamet var å finne ut hvordan baksiden av maleriet skulle se ut; hvordan den andre siden av hver katt, mus, bøffel osv. skulle avbildes, og hvilke mønstre som skulle brukes. Dette var fordi et 2D-maleri bare viste forsiden, mens et 3D-produkt måtte representere alle sider og nyanser av objektene i maleriet.

«Presset var ganske høyt fordi vi noen ganger manglet kunnskapen og selvtilliten til å oversette ånden i Dong Ho-maleriene til 3D-produkter. Teammedlemmene diskuterte mye. Designene så bra ut, men mange av de ferdige produktene innfridde ikke forventningene og måtte kastes», delte den unge kunstneren Nguyen Pham Thu Trang.

Ønsket om at folkekunsten skal harmonere med det moderne liv.

Etter nesten et år har prosjektet produsert åtte produkter tilpasset Dong Hos malerier. I mai 2024 vant «New Dong Ho»-gruppens produkt andrepremien i den sjette nasjonale konkurransen «Studenter og unge gründere med oppstartsideer», og overgikk hundrevis av prosjekter fra mer enn 200 universiteter og høyskoler.

Konkurransarrangørene vurderte at disse produktene tilhører kategorien for bedrifter med sosial innvirkning; de bidrar ikke bare til å bevare og formidle skjønnheten og den kunstneriske verdien av tradisjonelle Dong Ho-folkemalerier, men tilbyr også en rekke interiørdekorasjonsprodukter gjennomsyret av vietnamesisk kultur.

Prosjektet bidrar også til utviklingen av det innenlandske markedet for interiørdekorasjoner og suvenirer, og skaper arbeidsplasser for kunststudenter, vanlige arbeidere og en andel funksjonshemmede i samfunnet. Prosjektet er gjennomførbart, ettersom det finnes svært få produktlinjer på markedet som møter kravene til kvalitet og estetikk innen interiørdekorasjon som gjenspeiler ren vietnamesisk kultur.

3D-produktet «Musebryllupet»

Ifølge Dr. Pham Dinh Khue, leder for avdelingen for studentforhold og politisk utdanning ved Hanoi University of Architecture, har den nye Dong Ho-gruppen oppnådd innledende suksess med å lage innovative produkter som forbinder yrket med det sosiale miljøet. Fremover vil universitetet fortsette å støtte dem i å perfeksjonere produktene sine og registrere opphavsrett for kommersialisering.

«Dette er i riktig retning. Vi har sett at russere har et veldig populært sett med dukker som gaver til utenlandske turister, eller at turister som besøker Singapore ofte kjøper løvestatuer som gaver, og de i Malaysia kjøper tvillingtårn som suvenirer ... Hvis dette 3D Dong Ho-maleriet investeres i for å bli et slikt suvenirprodukt, vil verdien av å fremme vietnamesisk kultur, i tillegg til den økonomiske verdien det gir, også være veldig stor. I tillegg vil det å transformere 2D-malerier til 3D-dekorasjonsprodukter i et moderne hjem bringe tradisjonell kultur harmonisk inn i moderne boarealer», håpet Dr. Khue.

Herr Khue la til at dette produktet vil rette seg mot mange kundegrupper; det kan erstatte plast med metall, tre eller stein; og det kan forgylles til en pris som passer for mange. Produktet retter seg også mot barn, ettersom de i stedet for å la dem male statuer av roboter, Elsa-prinsessemodeller eller Spider-Man, vil få muligheten til å bli mer kjent med rent vietnamesiske kulturelle symboler.

Læreren og elevene i gruppen «Nye Dong Ho» diskuterer prosjektet.

«Dette produktet legger grunnlaget for å hjelpe studenter med å starte sine egne bedrifter ved å utvikle sine fremtidige karrierer. Det er oppmuntrende at selv under konkurransen kom noen og bestilte produktet for å dekorere hjemmene sine. Etter konkurransen fortsatte vi å motta mange tilbud om å kjøpe produktet og forslag til samarbeid for å utvide produksjonen og kommersialisere det. Til tross for at vi har satt en utviklingsretning, ønsker vi fortsatt at studentene skal forstå behovet for å forbedre og diversifisere produktet ytterligere. Målet er at produktet skal være virkelig utsøkt, vakkert og egnet for det moderne liv når det når markedet», delte Dr. Pham Dinh Khue.

Vu-en

Kilde: https://www.congluan.vn/gioi-tre-3d-hoa-tranh-dong-ho-post303882.html