I denne fremskrittstiden er det en selvfølge å absorbere det beste av kultur og avansert vitenskap og teknologi fra land rundt om i verden, men denne absorpsjonen må også være selektiv. I dag, uansett hvor du går på gatene, ser du utallige skilt og annonser skrevet på fremmedspråk som engelsk, fransk, japansk, kinesisk, koreansk, osv.

Siden 2012 har staten vedtatt reklameloven, som fastsetter at alle skilt og reklametavler må være på vietnamesisk. Fremmedspråk (hvis brukt) kan kun skrives som undertekster og må være under den vietnamesiske teksten, med en skriftstørrelse som ikke overstiger halvparten av størrelsen på den vietnamesiske teksten. Men når man går gjennom mange gater nå, ser man en rekke butikker og bedrifter som viser frem skilt og reklametavler utelukkende på fremmedspråk. Selv navnene på svært kjente vietnamesiske merkevarer er skjult!

Innen utdanningsfeltet har regjeringen og Kunnskapsdepartementet også gitt ganske spesifikke forskrifter angående bruk av navneskilt og skilt for utdanningsinstitusjoner. Følgelig må det fremmedspråklige navnet (hvis det finnes et) skrives under det vietnamesiske navnet og i mindre størrelse. I realiteten er det imidlertid fortsatt mange sentre, utdanningsinstitusjoner og skoler med utenlandske elementer som prioriterer å bruke engelske navn på skiltene sine; noen utelater til og med det vietnamesiske navnet eller bruker ikke vietnamesisk som en del av det offisielle navnet.

Du liker kanskje også
Samfunnsbasert turisme i høylandet: Et glimt inn i «levende historier»
Samfunnsbasert turisme i høylandet: Et glimt inn i «levende historier»Fra sine tradisjonelle høylandshjem har etniske minoritetssamfunn forvandlet sine urfolkskulturer til ressurser for samfunnsbasert turismeutvikling. Deres «levende historier» avslører en reise der de både skaper levebrød og bevarer sin kulturelle identitet i hjemlandet.
Vietnam – landet jeg elsker!
Vietnam – landet jeg elsker!I dag, 21. juni, ankom omtrent 100 gjester og delegater Paris (Frankrike) for å delta på en rekke arrangementer i anledning av 5-årsjubileet til Forum for bevaring av vietnamesisk språk og kultur i utlandet.
Oppdag den varierte skjønnheten innen turisme i Nghe An.
Oppdag den varierte skjønnheten innen turisme i Nghe An.Fra det asurblå havet, teåser og høye fjell til de avsidesliggende grenselandsbyene, er Nghe An i ferd med å bli et attraktivt reisemål med varierte opplevelser. Ikke bare har den majestetisk natur, men Nghe An fengsler også turister med sin kulturelle skjønnhet, fredelige livsstil og unike utforskningsreiser.

Innen journalistikk og media mangler mange vietnamesiske artikler klarhet og inkluderer unødvendig fremmedord. Ord som «ok», «hot», «hit», «drama», «livestream» og «check-in» brukes ganske ofte, selv om vietnamesisk tilbyr tilsvarende uttrykk. På samme måte blir det stadig mer vanlig å navngi programmer med fremmedspråk eller å kombinere vietnamesisk med fremmedspråk. På nettnyhetssider og sosiale medier er overforbruk av fremmedspråk også utbredt. Dette er en manifestasjon av misbruk av fremmedord som president Ho Chi Minh gjentatte ganger advarte mot når han snakket og skrev vietnamesisk. Han kunne skrive mange artikler utelukkende på engelsk eller fransk. Når han skrev på vietnamesisk, prioriterte han imidlertid alltid å bruke klar, forståelig og nøyaktig vietnamesisk.

Spesielt bekymringsfullt er det at det å bevare renheten til det vietnamesiske språket ikke bare gjenspeiles i hvordan vi snakker og skriver, men også i hvordan vi behandler det i kulturlivet og media. Fra dette perspektivet kan noen måter å uttrykke det vietnamesiske språket på i TV-programmer også skape ulike oppfatninger blant publikum.

Etter min mening er det en passende løsning i dagens integrasjonskontekst å prioritere bruken av vietnamesiske programtitler, samtidig som man legger til engelske undertekster når det er nødvendig. Denne tilnærmingen hjelper ikke bare et bredere publikum med å få tilgang til programinnhold, men bidrar også til å bekrefte vietnamesisk språks posisjon i kultur- og medielivet. Selv for programmer som spesialiserer seg på fremmedspråk, er det verdt å vurdere å bruke vietnamesiske titler kombinert med fremmedspråklige undertekster.

Hvis kringkastere, journalister og lærere konsekvent snakker, skriver og oppfører seg passende på vietnamesisk, vil de ikke bare vise eksemplarisk oppførsel i implementeringen av loven i samsvar med partiets og statens politikk for strategien om å «bygge og perfeksjonere den sosialistiske rettsstaten i Vietnam (innen 2045)», men også bidra mest effektivt til å hedre vietnamesisk kultur, bevare renheten til det vietnamesiske språket og fremme nasjonal stolthet over det vietnamesiske språket!

USA - Vietnam: Ikke gå glipp av
Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologi.
Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologi.Om morgenen 26. juni mottok visestatsminister Ho Quoc Dung Jeff Place, direktør for forsyningskjeden i Coherent Group (USA), i regjeringens hovedkvarter. Under møtet bekreftet visestatsministeren at Vietnam oppfordrer amerikanske bedrifter til å utvide investeringene, spesielt innen høyteknologi, innovasjon og halvlederindustrien.
Oppmuntre amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologiske sektorer.
Oppmuntre amerikanske bedrifter til å utvide investeringene i høyteknologiske sektorer.Visestatsminister Ho Quoc Dung sa at Vietnam ønsker amerikanske bedrifter velkommen til å fortsette å utvide virksomheten sin i Vietnam, spesielt innen høyteknologiske næringer og sektorer med høy verdiskaping.
Vietnam og USA styrker samarbeidet for å håndtere konsekvensene av krigen.
Vietnam og USA styrker samarbeidet for å håndtere konsekvensene av krigen.VTV.vn - Den 22. juni mottok generalsekretær og president To Lam den fungerende sekretæren for den amerikanske marinen Hung Cao.
Nguyen Viet

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-gin-ban-sac-van-hoa-tieng-viet-166841.html