Bevaring av Then-dialekten under TikTok-tiden.

Mr. Nguyen Van Huu, kjent under artistnavnet Xuan Huu eller Xuan Huu Dan Tinh.

Fra farens student til arvingen av arven.

Nguyễn Văn Hữu, thường được biết đến với nghệ danh Xuân Hữu, sinh năm 1991 trong một gia đình người Tày giàu truyền thống văn hóa dân gian ở thôn Minh Khai, xã Quang Minh, huyện Bắc Quang, tỉnh Hà Giang (nay là xã Bắc Quang, tỉnh Tuyên Quang ). Năm 2005, khi còn là cậu thiếu niên 14 tuổi, Hữu đã bắt đầu học hát Then và đàn Tính từ cha mình là ông Nguyễn Xuân Quang. Những buổi học mộc mạc bên bếp lửa, giữa tiếng gió rừng và ánh mắt trìu mến của người cha, đã gieo vào lòng Xuân Hữu một tình yêu mãnh liệt với tiếng Then, tiếng đàn Tính.

Ved å bygge videre på dette grunnlaget fortsatte han å lære av håndverkeren Nguyen Thi Yeu, en respektert eldste i Khiem-landsbyen i samme kommune. I 2010 deltok han på et kurs i å spille Tinh-instrumentet og synge Then-sanger, organisert av folkekomiteen i Bac Quang-distriktet (tidligere), undervist av håndverkeren Tham Ngoc Kien. Senere fikk Huu også avansert opplæring av håndverkeren Chu Van Thach, spesielt sangtrening ved bruk av Tay-Nung-folkesangmetoden, undervist av folkekunstneren Nong Xuan Ai.

I løpet av 15 år med å holde tradisjonen levende, har Mr. Huu undervist i mer enn 19 klasser med Then-sang og Tinh-spill på tvers av lokaliteter i og utenfor provinsen. Mange av elevene hans har vokst opp og blitt etterfølgere og videreførere av denne arven. Navn som Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le ... er bevis på en generasjon unge mennesker som har elsket Then siden de var barneskoleelever.

Nguyen Mai Nuong, fra landsbyen Khiem i Bac Quang kommune, delte: «Før visste jeg bare om Then-sang under festivaler i landsbyen. Jeg likte å høre på det, men jeg forsto ikke helt betydningen av det. Takket være Mr. Huu, som åpnet en klasse da jeg gikk i 5. klasse i sommerferien, veiledet han meg helhjertet. Jeg forstår nå at Then ikke bare handler om tekster, men også om hvordan Tay-folket bevarer minnene sine og uttrykker sine ønsker. Nå, hver gang jeg synger og spiller Tinh-instrumentet, føler jeg at jeg forteller historien om mitt eget folk.»

Xuan Huu nøyde seg ikke med å bare videreføre kulturelle tradisjoner, men eksperimenterte også med en modell som kombinerte Then-sang og Tinh-spill med samfunnsturismeaktiviteter . På flere steder som Du Gia, Xuan Giang og Ha Giang 1-distriktet organiserte han erfaringsbaserte læringssesjoner for turister, der han kombinerte guidede forestillinger og formidling av historien, troen og de kulturelle verdiene til Then i Tay-folkets liv.

Fru Vuong Thi Thuy, en turist fra Hanoi som deltok på en opplevelse i Du Gia-kommunen, sa: «Jeg ble virkelig imponert da jeg først fikk holde Tinh-instrumentet og lære å synge med lokalbefolkningen. Herr Huu var veldig tålmodig med å veilede meg. Dette var en veldig annerledes opplevelse sammenlignet med vanlige turer.»

Dette regnes som en ny tilnærming som bidrar til å kombinere kulturbevaring med økonomisk utvikling i lokalsamfunnet, og dermed skape levebrød for folk og øke forbindelsen mellom kultur og turisme i lokalsamfunnet.

Xuan Huu i en video der han fremfører Then synger og Tinh spiller på sosiale medier.

Ta Then til den digitale scenen.

Det som skiller Nguyen Van Huu fra andre håndverkere er hans skarpe samtidens bevissthet. I stedet for å begrense seg til den tradisjonelle scenen, bringer han Then-singingen til digitale plattformer som YouTube, Facebook og TikTok.

YouTube-kanalen «Xuan Huu Dan Tinh» har for tiden 46 600 følgere, og TikTok-kanalen hans har 12 100 følgere. Hver opplastede video tiltrekker seg hundretusenvis av visninger – et imponerende antall for en person som er involvert i folkekunst. Huus videoinnhold er ikke bare et videoprodukt, men et kulturelt produkt, med fjellandskap, lydene av Then-musikk og Dan Tinh-spilling, og de strålende smilene til kvinnene, mødrene og barna som deltar i klassene hans.

Herr Huu delte dette med oss og sa: «Sosiale medier erstatter ikke tradisjon, men det er et verktøy for å bringe arv til flere mennesker. Jeg har beholdt den opprinnelige essensen av Then, men valgt å fortelle historien på en moderne måte.»

Gjennom sin kunstneriske karriere har Xuan Huu representert Vietnam i mange store programmer, som den nasjonale Then-sangfestivalen i 2018 og programmet «Through Heritage Regions» i Cao Bang, og har vunnet en rekke priser på provinsielle og nasjonale festivaler: Gullmedalje for soloopptreden på Tinh-lutt (2022), A-pris for den gamle Then-opptredenen «Suoi Thuong» og C-pris for det tilpassede Then-ensemblet på den nasjonale festivalen (2024). Han har også blitt anerkjent av folkekomiteene på ulike nivåer for sine prestasjoner innen bevaring og formidling av kulturarv gjennom digitale medieaktiviteter.

I en tid der tradisjonelle verdier lett blir overskygget av moderne trender, har Xuan Huu valgt en mer utfordrende vei, og blitt en bro mellom fortid og nåtid.

Kurs i avsidesliggende områder, enkle videoer på YouTube og TikTok av sangtimer for turister, forestillinger uten en stor scene – alt er musikalske toner som Xuan Huu vever midt i livets mas og kjas.

«Hver gang jeg spiller en «Then»-melodi, føler jeg at jeg ser huset på stylter, peisen, ansiktene til bestemoren min, moren min og den gamle landsbyen igjen ... Jeg vil ikke at disse tingene bare skal forbli i minnet mitt», sa han med lav stemme, med øynene stirrende ut i det fjerne.

I den rene, klare resonansen finnes også en kilde til kjærlighet til kultur, en kilde til en ung person som i stillhet leder den nasjonale kulturen gjennom det digitale landskapet av hele sitt hjerte.

Tekst og bilder: Mai Dung

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/