Hente frem historie eller sekvensiell nummerering?

Folkekomiteen i Thu Duc City foreslår å navngi de underordnede enhetene fra Thu Duc 1 til Thu Duc 9 - Foto: TU TRUNG

Innen 26. mars hadde 16 distrikter og Thu Duc City sendt inn forslag til Ho Chi Minh-byens folkekomité angående ordningen med antall og navn på nye grasrotadministrative enheter i henhold til den todelte organisasjonsmodellen for lokalt styre.

I tillegg til antallet nye anlegg, har de foreslåtte navnene for hvert nye anlegg vært gjenstand for mye diskusjon og tilbakemeldinger fra publikum.

Navnevalg bør prioritere stedsnavn som er kjente for folk, ikke nødvendigvis de med et nostalgisk preg. I følge dette perspektivet er det, i tillegg til å bevare tradisjonell identitet, også nødvendig å beholde de nåværende særtrekkene ved hvert sted.

Leser Rosi

Disse navnene fremkaller historien til hver region.

Et fellestrekk ved de foreslåtte navnene for de fleste distriktene og Thu Duc City er at alle foreslår navn ved hjelp av bokstaver – inkludert de som for tiden bruker numeriske valgkretsnavn. Hvert navn vurderes nøye, med tanke på historiske og kulturelle faktorer knyttet til regionens dannelse, områdets identifiserende kjennetegn (den foreslåtte nye administrative enheten) og bekvemmeligheten for innbyggerne i fremtidige transaksjoner.

Mange komplimenter, som «godt navn», «meningsfullt navn» osv., ble sendt av innbyggerne til de foreslåtte navnene som ble sendt inn av folkekomiteene i distrikt 5, Binh Thanh, Go Vap, Phu Nhuan osv.

Binh Thanh-distriktet har foreslått å navngi fire nye avdelinger (i henhold til distriktets foreslåtte omorganiseringsplan) som Gia Dinh, Binh Hoa, Thanh My Tay og Binh Quoi.

Fru Thai Thi Hong Nga, nestleder i folkekomiteen i Binh Thanh-distriktet, fortalte at distriktet, i tillegg til de to kjente navnene Gia Dinh og Binh Quoi, vurderer å foreslå å "gjenoppta" to andre navn, Thanh My Tay og Binh Hoa, på grunn av deres historiske opprinnelse i utviklingen av Binh Thanh-området. Det nåværende navnet Binh Thanh er basert på sammenslåingen av distriktene Binh Hoa og Thanh My Tay i juni 1976. Før det var begge distriktene (tidligere to kommuner) en del av Gia Dinh-provinsen.

I mellomtiden foreslo Go Vap-distriktet å omorganisere de nåværende 12 valgkretsene til tre nye grasrotadministrative enheter kalt Go Vap, Thong Tay Hoi og An Nhon.

Ifølge Nguyen Tri Dung, leder av folkekomiteen i Go Vap-distriktet, var Go Vap et distrikt i Saigon - Gia Dinh City etter 1975. I juli 1976, etter at nasjonalforsamlingen omdøpte Saigon City til Ho Chi Minh-byen, ble Go Vap-distriktet etterlatt med landet tilhørende tre kommuner: Hanh Thong, An Nhon og Thong Tay Hoi.

«Forslaget om å gi grasrotenhetene navnet Gò Vấp, Thông Tây Hội og An Nhơn nye navn har som mål å bevare tradisjonelle verdier. Ellers vil de om én eller to generasjoner glemme, ikke lenger huske eller vite hva navnet Gò Vấp er, eller hvor det stammer fra», sa Dũng.

De to nye navnene på valgkretsene, Duc Nhuan og Phu Nhuan, ble foreslått av Phu Nhuan-distriktet. En representant fra folkekomiteen i Phu Nhuan-distriktet uttalte at navnet Phu Nhuan-distriktet er knyttet til Saigons 300 år lange historie og er et vakkert navn avledet fra ordtaket «Phu Nhuan oc, duc Nhuan than» (grovt oversatt som «rikdom forskjønner hus, dyd forskjønner seg selv»). Forslaget til disse to nye navnene har som mål å bevare skjønnheten og de lange tradisjonene i det medfølende landet Phu Nhuan.

Mens distrikt 5 foreslår tre navn for de to nye valgkretsene, med An Dong som det endelige navnet, vurderer den gjenværende valgkretsen å velge mellom Dong Khanh eller Ben Ham Tu.

Distriktslederne delte at An Dong og Dong Khanh var de tidligere navnene på bydelene i distriktet, men det er behov for ytterligere vurdering av kulturelle og historiske faktorer. Historien om dannelsen av Cho Lon byområde viser samtidig at folk handlet og transporterte varer via vannveier, og dermed dannet kaier og dokker for å samle varer for transport til markedet. Distrikt 5 har for tiden Ham Tu-kaien, som følger Hang Bang-kanalen inn i Cho Lon.

Bør vi bruke samme navn pluss et tall, eller et navn som er inngrodd i folks underbevissthet?

Blant de foreslåtte alternativene foreslo noen distrikter og til og med Thu Duc City et enklere, enhetlig navn med et tall lagt til for hver administrativ enhet. Folkekomiteen i Thu Duc City foreslo to alternativer for å organisere administrative enheter i henhold til en todelt forvaltningsmodell: én modell der Thu Duc City er en underordnet administrativ enhet av Ho Chi Minh-byen, og en annen modell som deler den inn i ni administrative enheter. Under ni-enhetsmodellen foreslo Thu Duc å navngi de administrative enhetene fra Thu Duc 1 til Thu Duc 9.

Ifølge lederne av Thu Duc City People's Committee er det ikke bare i tråd med anbefalingene fra innenriksdepartementet at bydelene navngis ved hjelp av et sekvensielt nummereringssystem fra 1 til 9, sammen med navnet «Thu Duc», men det bidrar også til å skape samhørighet mellom bydelene. Hvis de ble organisert som ni bydeler, ville disse enhetene fortsatt ha visse fellestrekk.

På den annen side vil det å beholde navnet «Thu Duc» bidra til å skape enhet i tenkning og handling blant de ni partikomiteene i valgkretsen. Samtidig er dette også en måte å uttrykke og reflektere de fellestrekkene som har vært i denne regionen gjennom de siste 300 årene.

I et intervju med avisen Tuoi Tre sa sosiologen Dr. Le Minh Tien (Ho Chi Minh City Open University) at navnekonvensjonene for administrative enheter i mange distrikter i Ho Chi Minh-byen i utgangspunktet tar hensyn til hvert element av kulturell og historisk verdi.

Når man leser hvert navn nøye, avslører det en historisk forbindelse til dets dannelse; navnene på steder eller regioner bærer ofte betydelige preg og historier knyttet til disse distriktene og fylkene. De som har bodd lenge i disse distriktene og fylkene, eller de som er interessert i bestemte områder, kan lett gjenkjenne disse navnene.

Ifølge herr Tien, siden antallet grasrotenheter etter omorganiseringen er mye mindre enn det nåværende antallet bydeler og kommuner, bør man nøye vurdere å velge navn som er knyttet til den historiske formasjonen og berømte landemerker som er dypt forankret i folks bevissthet. Det er ikke tilrådelig å strengt kombinere navnene på bydeler og kommuner, da dette ville være tørt, meningsløst og ville redusere den kulturelle verdien og historiske betydningen av hvert område.

«Følelsesmessig kan mange føle seg noe forstyrret, en følelse av tap, når lokaliteter og regioner slås sammen. Med et lite antall enheter vil det være midlertidige navn som ikke velges, og som senere kan brukes til å navngi torg, kulturverk, veier osv.»

«Blant de mange navnene som er knyttet til landet, ville det være bedre å velge det mest fremtredende, lengstvarende og lett gjenkjennelige navnet i folks underbevissthet enn å velge et nytt navn», foreslo herr Tien.

Livlig diskusjon blant Tuoi Tre-leserne.

Innbyggere fullfører prosedyrer i folkekomiteen i avdeling 15, Phu Nhuan-distriktet, Ho Chi Minh-byen. Det forventes at avdeling 15 vil bli inkludert i Phu Nhuan-distriktet hvis Phu Nhuan-distriktets forslag blir godkjent - Foto: TTD

Distrikt 5: Leser Chau Dao foreslo å opprette en ny valgkrets kalt Cho Lon fordi det er et gammelt stedsnavn som er nært knyttet til distriktet. Leser Nguyen delte dette synet og foreslo at de to nye valgkretsene burde hete Cho Lon og Dong Khanh, ettersom begge har betydelig historisk verdi.

Distrikt 6: Det er fremmet et forslag om å slå sammen 14 eksisterende bydeler for å danne fire nye bydeler med de foreslåtte navnene Binh Tien, Binh Tay, Binh Phu og Phu Lam. Leseren Tuan Lo Gom mener disse navnene både passer til den lokale konteksten og bærer tradisjonell betydning, noe som gjør det enkelt for innbyggerne å identifisere området.

Tan Binh-distriktet: Planen er å redusere antallet bydeler fra 15 til fire, med foreslåtte navn: Tan Binh, Bau Cat, Bay Hien og Tan Son Nhat. Leseren Ngan setter stor pris på dette forslaget, spesielt med tanke på at navnet Bay Hien er svært rimelig, mens Bau Cat og Tan Son Nhat også tydelig gjenspeiler områdets særtrekk. En leser foreslo til og med navnet Tan Son Nhat for å passe bedre til den sørvietnamesiske dialekten.

Binh Thanh-distriktet: Mange lesere har foreslått at navnet Thi Nghe bør beholdes i stedet for Thanh My Tay, ettersom det er et mer kjent og lett gjenkjennelig stedsnavn.

Leserne av «Et annet perspektiv» understreket også at det ikke er nødvendig å gjenopprette navn som er mindre relevante for dagens liv. I stedet ville navn som Tan Cang eller Thi Nghe være mer kjent for folk både i og utenfor området.

Leser Trọng foreslo spesifikt å gi Bình Quới-distriktet nytt navn til Thanh Đa, fordi folk i lang tid har vært vant til å kalle dette området Thanh Đa-halvøya i stedet for Bình Quới-halvøya.

Videre er navnet Thanh Đa lettere å uttale, og det er sentrum for avdelingene 25, 27 og 28. I mellomtiden gjentar leseren Nguyen Thanh Long at det nåværende navnet Binh Thanh stammer fra sammenslåingen av Binh Hoa og Thanh My Tay.

Phu Nhuan-distriktet: Når det gjelder de to foreslåtte nye valgkretsene, foreslår leser Quang at én av valgkretsene bør beholde navnet Phu Nhuan, mens den nye valgkretsen kan hete Xa Tai, ettersom dette var det tidligere navnet på Phu Nhuan-markedet.

Kilde: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html