Samle litt solskinn inn: Dyp kjærlighet til landet og folket

Den natten var en vakker månelys natt. På denne siden av kanalen var frigjøringshæren stasjonert. I grenda og langt borte var byen fortsatt full av fiendens skygger, men den var allerede utmattet og panisk. Få mennesker visste at den unge kommandanten i disse heftige dagene hadde skrevet et dikt:

Månen skinner hele natten på slagmarken

Lytt til den murrende Nguyen Van Tiep-sutraen

Tan Hiep- og Tan An-kanonene brøler ikke lenger.

Kommandobataljonen flyktet fra Cu Chi-veien.

I kveld leverer båten vår forsyninger trygt.

…Slagmarkene under elven og ved kysten er i endring.

Å lytte til bølgene slå, hjertet mitt flagrer

( Månebelyst natt på slagmarken - Le Lien)

Etter krigen ble den unge kommandanten værende i hæren en stund til, deretter gjennomførte han andre stabs- og lederstillinger, men han beholdt alltid sin poetiske sjel. «Gathering some sunshine in» (Writers Association Publishing House 2025) er hans fjerde diktsamling – forfatter Le Lien, nettopp utgitt.

Diktsamlingen er delt inn i to deler: Half Moon's Tilt og Message of Love.

Rastløs over fortidens ære og heltemot

Le Lien forlot hjemlandet sitt for å kjempe i en alder av 18 år, krysset Truong Son for å kjempe på den sørøstlige slagmarken, ble værende for å arbeide i fred og anså Dong Nai som sin andre hjemby. Han forstår, respekterer og er stolt av den rike historien og kulturen til landet han bor i: «Her er fortsatt en Tran Bien / Lyden av hestehover, klirringen av sverd / Folk som en gang åpnet landet... / Ekkoet av Binh Da-steinsiteren / Ringingen av klokken i det gamle Buu Phong-tempelet / Travle elvegater, båter og kanoer som møtes / Den enorme høsten av motstandskrigen for mange år siden».

Her tilbrakte Le Lien de vakreste årene av sitt liv: «Jeg savner alltid dagene i krigssone D/ våren i krigssonen, soldatenes ungdom»; «Kamerater krysset elven, med bare bryster kalde/ angrep flyplassen, ble igjen og kom aldri tilbake»...

Le Liens penn er full av spenning og sublimering når han roser historien fylt med seire fra i går og i dag, og roser folkets og kameratenes modige kamper og heroiske ofre: «Hører de rungende fjellene/ De skjelvende skrikene: «Kom tilbake, kamerater!»/ Fra fortidens Vi Xuyen-front/ Ha Giang er tapt/ Hvite skyer plager folks hjerter/ Vennligst ta av dere hattene og bøy hodene/ Tusenvis av udødelige sjeler/ Bland dere inn i de skimrende fargene til Lung Cu-flagget»...

Hjertet hans var fylt med ungdom, streben, tillit og håp for prestasjonene med å bygge og skape et velstående og sivilisert hjemland i Bien Hoa - Dong Nai: «Bien Hoa-månen/ har lenge surmulet/ fordi Tri An-palasset/ skinner sterkt/ tiden sløver/ Ghenh-broen har en ny rytme/ An Hao på begge bredder/ halve månen lener seg for å skinne.../ Din grønne skjorte synger/ yrer av integrasjonssesong/ byen yrer/ byen stråler»...

Le Liens poetiske linse fanger og reflekterer lyset og skjønnheten i mange land han har satt foten på, fra Tam Dao «Morgenskyene er friske og vårbrisen er mild/ Solen er varm ved middagstid, tåken sprer seg om sommerettermiddagen»; Dien Bien, fortidens strålende seier, er nå «Fargen på den gylne årstiden er harmonisk/ den enorme Muong Thanh/ Folk er glade i innhøstingssesongen/ Landet er tilfreds med vekstsesongen»... til spissen av Ca Mau-kappen «Havet er travelt opptatt med å vokse/ solnedgangen er fengslende og holder folks føtter» ... Spesielt med tanke på hjemlandet der han ble født, oppvokst og modnet, husker han alltid dypt: «Fjellene overlapper hverandre/ skyene virvler/ grønne kornåkre/ gylne åkre, vann stiger/ øynene til hjemlandets sjel/ trenger inn i tiden/ vandrer i menneskenes verden/ Ninh Binh strålende Hoa Lu»...

Medfølende kjærlighet

Vi kommer over mange dikt skrevet av Le Lien om kjærlighet, vennskap og menneskelige bekymringer. Le Lien betrodde seg en gang: I dette livet elsket og skyldte han sin kone mest.

Hvor mye kjærlighet er nok – diktets tittel kunne ikke vært mer forskjellig fra følelsene han har for sin elskede kone. Det er kjent at den rene landsbyjenta fra fortiden, da den unge offiseren kom tilbake fra slagmarken for å finne henne gjennom matchmaking og introduksjon av familien hennes, bare var tjue år gammel, seks år yngre enn ham. Men i diktet dedikert til kona hans, lånte Le Lien to vers av den store poeten Ho DZenh som innledning:

Jeg er både storesøster og lillebror

Mors hjerte, partners hjerte...

Kanskje, her, med den virkelige situasjonen og følelsene til de to menneskene, kan ingenting uttrykke dem bedre enn de to versene ovenfor. Det er kjærlighet, respekt, i kjærligheten er det også takknemlighet, respekt for offeret, den edle, eksemplariske behandlingen kona har av sin mann og hans familie:

"Hundre år for å beregne det kvadratiske og runde livet"

Barn langt borte, ektemann fraværende, slitne og ensomme

…Kommersiell dyd, respekt og oppriktighet

Dårlig stråtak bevarer landsbygdas sjel

To skuldre bærer byrden av fjell og bekker

Angrer og tristhet, hardt arbeid dag og natt...

Det moderne livet har mistet mange verdifulle tradisjonelle moralske verdier, men man kan tro at vakre verdier fortsatt er bevart i denne kjærligheten, denne familien og mange andre kjærligheter, andre familier.

Blant de enorme tankene der ute, ville det være ensidig og ufullstendig om vi ikke snakket om bekymringene på den andre siden av fylden: «Meditasjon er ordnet i et virvar/ Hvor er vekten av mange menneskelige bekymringer/ ...Tanke gull ble til messing/ Letet etter sannheten, møtte løgnens farge/ Letet etter grønne trær, møtte hvite fjell/ Letet etter nærhet, møtte tusen avstander...».

Forskning og eksperimentering
Selv om Le Lien ikke begynte med poesi tidlig, har hans erfaring og modenhet hjulpet ham med å høste suksess. Forfatter Le Lien vant den høyeste prisen i poesikonkurransen til minne om 310-årsjubileet for Bien Hoa - Dong Nai (2008). I denne fjerde diktsamlingen fortsetter han å markere sin fremgang og modenhet innen poetiske følelser og språk. Poetiske temaer og poetiske rom utvides. I mange av hans poetiske verk har assosiasjonsrommet overgått tradisjonelle stier, poetiske linjer har filosofisk dybde, rik emosjonell flyt, og språket har nye nyanser.

Dam Chu Van

Kilde: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/gom-chut-nang-trong-sau-lang-tinh-dat-tinh-nguoi-4301f98/