Å sende noen over elven

Phan Bui Bao Thy

Han satt der og pusset sammen tiden.

Mens jeg lytter til en gammel sang, låner jeg en gitar for å stemme strengene.

Mistet en dag halvveis.

Hun viste stolt frem brudekjolen sin idet hun ga den til personen som skulle motta den.

 

Et roseblad driver ved elven.

En regnfull ettermiddag i et fremmed land rører ved fremmede.

Et kjærlighetsdikt skrevet halvveis.

Halvveis smuldrer den opp og faller fra hverandre; halvveis driver den bort.

 

Hun dro og forsvant fra hjemlandet sitt.

Hvor har de visne blomstene fra tjueårene mine blitt av?

Bare meg og meg selv, føler meg trist.

Hvor har halvmånen forsvunnet på himmelen?

 

Han verner om sin første kjærlighet.

Gjemt i putevaret mitt, savner jeg deg i den dype natten.

Poesi er som flytende ugress som driver frem og tilbake.

Jeg ønsker å samle alt og sende det over elven.

Kilde: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/gui-nguoi-qua-song-d15040d/