En reise med å forfølge drømmer blant bomber og kuler.

Etter «Å bære byrder... å bære tunge lass...» og «Å hugge ut... å hugge ut til slutten...» fortsetter regissør Xuan Phuong, i en alder av 97 år, å dele sitt nyeste verk med leserne: «Sterke føtter, myke steiner» – en levende memoarbok om hennes reise på over et halvt århundre dedikert til kino.

Memoarene «Sterk og urokkelig» av regissør Xuan Phuong.

«Historien begynner for mer enn et halvt århundre siden. Reisen markerte et avgjørende vendepunkt i livet mitt», startet regissør Xuan Phuong sine memoarer med å fortelle om oppdraget sitt med å sørge for helsehjelp til et utenlandsk filmteam sammen med det tildelte legeteamet, samtidig som hun fungerte som fransk-vietnamesisk tolk for fem vietnamesiske filmfotografer og to franske regissører midt i krigens harde realiteter, med bomber som faller og kuler som flyr.

Etter at filmingen var avsluttet og de returnerte til Paris fra Vietnam, sendte regissør Joris Ivens en melding til fru Xuan Phuong: «Midt i 1967 trengte dere desperat oversettere og leger. Men enda mer presserende var det at dere trengte et team av krigskorrespondenter for å dokumentere grusomhetene fienden har påført landet deres, for å dokumentere den seige kampånden i å forsvare hver tomme av vietnamesisk land. Jeg håper Phuong modig vil begi seg ut i et yrke som, selv om det er full av farer, nettopp i dette øyeblikket er i landets desperate behov for krigskorrespondenter.»

Disse inderlige ordene ga gjenklang i Dr. Xuan Phuongs sinn og plaget henne med søvn i mange netter. Etterpå bestemte hun seg for å gå over til et nytt felt: dokumentarfilmskaping, i håp om å fange realistiske opptak av krigen i Vietnam slik at verden kunne se det vietnamesiske folkets modige ånd, de store tapene Vietnam led, og lengselen etter frihet og ønsket om å leve i et fredelig, uavhengig land.

Boken «Sterk og robust» ( Ho Chi Minh City General Publishing House) er en sannferdig og følelsesmessig rik memoarbok som beskriver det dristige og beundringsverdige vendepunktet til Dr. Xuan Phuong da hun bestemte seg for å bytte til å jobbe som filmregissør. Forfatteren betror seg: «I denne memoarboken vil jeg fortelle om de vanskelige tidlige dagene, om mine første, forsiktige skritt inn i et helt nytt yrke. Spesielt innsatsen for å 'holde meg i ro' med min beslutning om å bytte karriere i en alder av 37 år.»

«Jeg vil ikke slutte å forfølge drømmene mine», i en alder av 97 år prøver regissør Xuan Phuong fortsatt å dele minnene sine fra en tid med bomber og kuler med leserne.

For regissør Xuan Phuong var det en reise fylt med utallige gleder, sorger, bitterhet og vanskeligheter, men det var også takket være disse opplevelsene at hun fikk muligheten til å leve ut lidenskapen sin fullt ut. Det er aldri for sent å starte på nytt, og nesten 60 år senere deles minnene fra en tid da hun fulgte drømmen sin med leserne. Forfatter Xuan Phuong delte at det ikke var lett å skrive om et halvt århundre med filmkarriere, så memoarene «Hard Feet, Soft Stones» bare «fremhever» filmreisene som etterlot de dypeste og mest uforglemmelige inntrykkene på henne.

Det var det historiske øyeblikket 30. april 1975, dagen landet ble gjenforent. Hun fulgte troppene inn i Saigon og ble en av de første reporterne som var vitne til Saigon-regjeringens overgivelseserklæring. Dette er minner fra et liv med filmskaping, med opptak som fanger krigen, minnene og skjebnene til mennesker, fra de harde slagene i Vinh Linh- Quang Tri til hendelsene da hæren vår kjempet mot Pol Pot i Kambodsja. Innimellom er enkle, hverdagslige historier, som bilder av Vietnam og en sykkel, sammen med minner om kamerater og kolleger – mennesker som nå bare står igjen i minnet.

Regissør Xuan Phuongs tre memoarer er utgitt til leserne.

Fra hennes 17 år lange selvvalgte frivillige vei i kampen mot fransk aggresjon, fortalt i memoarene hennes «Carving... Carving...», til hennes «andre liv etter pensjonering» i memoarene hennes «Carving... Carving...», og nå i memoarene hennes «Strong Legs, Unyielding Stones», har regissør Xuan Phuong formidlet mange dype refleksjoner om yrket sitt, idealene sine og verdien av utholdenhet i møte med utfordringer.

Denne boken passer spesielt godt for de som elsker kino, historie, memoarer og inspirerende historier. Gjennom denne boken formidler forfatter Xuan Phuong mange dype refleksjoner om yrke, livsidealer og verdien av utholdenhet i møte med utfordringer, i ånden av Gabriel García Márquez’ sitat – forfatteren av «Hundre år med ensomhet», som hun beundrer: «Folk slutter ikke å forfølge drømmene sine fordi de blir gamle, men de blir gamle fordi de slutter å forfølge drømmene sine.»

Fru Nguyen Thi Xuan Phuong ble født i 1929 i Hue inn i en intellektuell familie. Under krigen jobbet hun i mange yrker, som eksplosivtekniker, sykepleier, krigskorrespondent for Finansdepartementet, lege, tolk, oversetter og forteller i franske filmer, og regissør av krigsdokumentarer. Etter pensjonering eide hun kunstgalleriet Lotus i Ho Chi Minh-byen.

I 2001 ble memoarene hennes, skrevet på fransk med tittelen «ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh», utgitt av Plon Publishing House i Paris. Boken er oversatt til engelsk, polsk og andre språk.

I 2011 ble hun tildelt Æreslegionen av den franske regjeringen for sine bidrag til en dypere forståelse mellom Vietnam og Frankrike, både under krigstid og fredstid. I 2024 ble hun valgt av BBC som en av de 100 mest inspirerende kvinnene i verden.

I mars 2026 ble memoarene hennes «Carrying Burdens… Carrying Burdens…» hedret i to kategorier: B-prisen og Leserens favorittbok ved den åttende nasjonale bokprisutdelingen. For tiden har verket blitt trykket opp 18 ganger.

Kilde: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html