Jeg har kjent Ho Tan Vu siden 2005–2006, da han nettopp hadde sluttet i jobben som markedsføringsmedarbeider i et kulepennproduksjonsselskap for å satse på journalistikk. På den tiden var han akkurat i ferd med å skrive sine første artikler for Ho Chi Minh City Law Newspaper, og senere ledet hans innsiktsfulle og livsbejaende rapporter, formidlet gjennom hans milde og veltalende skrivestil, ham til Tuoi Tre Newspaper, hvor han fortsatt er i dag.
Når det gjelder Le Phi, møtte jeg ham første gang da han var student og gjorde praksisplass hos Saigon Liberation Newspaper – hvor jeg jobbet som fast reporter. Senere begynte Phi hos Ho Chi Minh City Law Newspaper, og ble min kollega. Vi jobbet, slet og hadde det gøy sammen av hele vårt hjerte.
En annen ting vi har til felles er at både Vu og Phi, sammen med meg og 16 andre reportere, var på reisen fra Tien Sa havn til Hoang Sa under Hai Duong 981-hendelsen. Vi var blant de første reporterne som var til stede på denne hendelsen.
Både Vu og Phi var fraværende i lang tid. Så dukket begge opp igjen med en roman og en novellesamling. Ho Tan Vu med romanen * Den tåkete regionen, de dype tunnelene og den øde øya *. Le Phi med novellesamlingen * Mot strømmen * . Den ene valgte midtlandet og fjellregionen i Quang Nam-provinsen; den andre var knyttet til landområdet Chua Khe, Nghe An-provinsen. Selv om skrivestilene, tilnærmingene, karakterutviklingen og det litterære landskapet deres er forskjellige, er et fellestrekk lett gjenkjennelig: begge gikk fra det journalistiske livets virkelighet inn i litteraturens rike – hvor «sannheten» ikke bare fortelles, men også føles, leves og tenkes på, formidles gjennom fiksjonsspråk.
Som journalister reiste både Ho Tan Vu og Le Phi mye, møtte mange mennesker og hadde en rik livserfaring. De skrev om historier som lignet sterkt på stoffet i romanene og novellene deres. Det unike ligger imidlertid i at de ikke mekanisk tilpasset journalistisk innhold til litteraturen. Sannheten de brakte til litteraturen ble filtrert, fiksjonalisert og løftet til et symbolsk nivå.
Begge forfatterne er «folk fra Sentral-Vietnam» – ikke bare geografisk, men også åndelig. I Ho Tan Vus verk finnes det en utvidelse av Quang Nams skrivestil – dyster, kontemplativ, rik på minner, og spesielt den reflekterer den menneskelige tilstanden innhyllet i minnets tåke.
I Lê Phis verk kan man lett skimte de underliggende litterære strømningene i Nghe An-provinsen, med dens tradisjon for selvrefleksjon, selvinnsikt og lengsel etter forandring. Phi unngår sentimentalitet og lar alltid karakterene sine ta valg, selv om disse valgene er i strid med virkeligheten. Phis språk er enkelt og røft, men har alltid et mykt punkt – en stille tro på menneskeheten.
Kilde: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html
Kommentar (0)