Ho Tan Vu, Le Phi - fra tåkeregionen til oppstrømsreisen

Journalist Le Phi (venstre omslag) og forfatteren av artikkelen ved lanseringen av novellesamlingen «Going Backwards»

Jeg har kjent Ho Tan Vu siden 2005–2006, da han nettopp hadde sluttet i jobben som markedsføringsmedarbeider i et kulepennproduksjonsselskap for å satse på journalistikk. På den tiden tok han de første skrittene med å skrive artikler for Ho Chi Minh City Law Newspaper, og etter det ledet hans livsfylte rapporter, formidlet i en myk litterær stil, ham til Tuoi Tre Newspaper, og frem til i dag.

Journalisten Ho Tan Vu (høyre omslag) ved lanseringen av romanen «Tåkete område, dyp tunnel og øde øy»

Når det gjelder Le Phi, møtte jeg ham første gang da han var student og praktikant ved Saigon Giai Phong Newspaper – hvor jeg var fast reporter. Senere begynte Phi i Ho Chi Minh City Law Newspaper, ble kolleger, jobbet sammen, kjempet sammen og spilte sammen av hele vårt hjerte.

En annen ting vi har til felles er at Vu og Phi, sammen med meg og 16 andre reportere, alle var til stede på reisen fra Tien Sa havn til Hoang Sa under Hai Duong 981-hendelsen. De første reporterne som var til stede ved denne hendelsen.

Journalist Le Phi ved boklanseringen morgenen 5. juli

Både Vu og Phi var fraværende i lang tid. Og så dukket begge opp igjen med en samling romaner og noveller. Ho Tan Vu med romanen *Det tåkete området*, *Dyp tunnel* og *Øde øy* . Le Phi med novellesamlingen *Baklengs* . Den ene valgte midtlandet og fjellregionen Quang; den andre var knyttet til landsbygda i Chua Khe, Nghe. Selv om de er forskjellige i skrivestil, tilnærming, karakterbygging og litterært terreng, er fellesnevneren lett å se: begge steg ut av det journalistiske livets virkelighet for å gå inn i det litterære riket – hvor «sannheten» ikke bare fortelles, men også føles, leves og tenkes på, formidles gjennom fiksjonsspråk.

Som journalister har både Ho Tan Vu og Le Phi reist mye, møtt mange, hatt en rik livserfaring og skrevet om historier som er svært like stoffet i romanene og novellene deres. Men det spesielle poenget ligger i at de ikke mekanisk forvandlet journalistikk til litteratur. Sannheten de brakte til litteraturen ble filtrert, fiksjonalisert og presset til symbolikknivå.

Begge forfatterne er «folk fra den sentrale regionen» – ikke bare geografisk, men også åndelig. I Ho Tan Vu finnes en utvidelse av Quang Nams skrivestil – stille, tankefull, rik på minner og spesielt den menneskelige tilstanden i minnenes tåke.

I Le Phi er det lett å gjenkjenne den litterære understrømmen i Nghe An med dens tradisjon for selvrefleksjon, bevissthet om egoet og ønsket om forandring. Phi er ikke patetisk, men lar alltid karakterene ha valg, selv om de er kontraproduktive valg. Phis språk er enkelt og røft, men har alltid en svakhet – det er den stille troen på menneskeheten.

Nguyen Khoi

Kilde: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html