Vinterens siste øyeblikk

Mens vintervindene blåser gjennom de grønne skogene i Ma Da (Dong Nai-provinsen), ser poeten P.N. Thuong Doan Ma Da i morges, hvor vi vender tilbake blant duftende blomster / Skogblomster som sprekker opp, lyden av klukkende bekker som synger / Brunvingede skogbier inviterer folk til å søke søt nektar. Gjennom poetens filter inneholder hvert bilde også stemningen fra vinterens siste øyeblikk, før vi ønsker våren velkommen.

Den grønne Ma Da-skogen lokker ...

Den grønne skogen kaller på meg, å, den grønne skogen kaller på meg!

På årets siste dag drar vi tilbake til Ma Da.

Den svingete stien, vintervinden som kaster blader.

Gull fra de gamle skyttergravene

Vinden hvisker i det fjerne og spør om du husker meg?

Hvem står vakt i skogen, med klærne gjennomvåte av regnet?

Hvem sto vakt i skogen blant fallende bomber og flygende kuler?

Hvem skal stå vakt i skogen mens mennene går til kamp i kveld?

Skogen har en magisk grønnfarge.

Kampordenen er inngravert på grenene til et gammelt tre.

Mennesker som levde i tusen år, mennesker som dannet skoger for å beskytte landet.

Mennesker gjennomsyrer jorden, og jorden gir næring til den grønne skogen.

Vi sto midt i skogen og så skogen gråte.

Tårer vanner millioner av mosekledde gravsteiner.

Tårer rant over hver symbolske grav.

Tårer henger igjen på den falmende røkelsen.

Folk forblir ungdommelige med tiden.

I morges vender vi tilbake til Ma Da midt i den velduftende duften.

Ville blomster blomstrer, lyden av den kablende bekken synger.

Ville bier med brune vinger inviterer folk til å finne søt nektar.

Den store hornfuglen flyr fritt.

Midt i den store grønne skogen brøt en rød sol frem.

PN THUONG DOAN

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/khoanh-khac-cuoi-mua-dong-post837666.html