Slipp løs din vietnamesiske læringsreise

Ikke la elevene bli «kjent» med vietnamesisk

I skoleåret 2024–2025 har Sin Suoi Ho barneskole ( Lai Chau ) 23 klasser med 627 elever, hvorav 122 går i 1. klasse. Siden 100 % av elevene er etniske minoriteter, har skolen identifisert det å styrke vietnamesisk språk som en nøkkeloppgave, spesielt for elever i første klasse.

Bui Thi Huong, en lærer i første klasse, sa: «Det er ikke uten vanskeligheter å lære barn vietnamesisk. Mange barn har begrenset evne til å snakke og forstå vietnamesisk. I de to første ukene etter at de begynner på skolen, må lærerne øke kommunikasjonen for å skape nærhet, og samtidig lære dem alfabetet og tallene slik at barna gradvis kan venne seg til det.»

Ifølge skolens rektor, Vu Quang Thieu, er det begrensede kommunikasjonsmiljøet i vietnamesisk den største barrieren. For å overvinne dette, klassifiserer lærerne proaktivt elevenes vietnamesiske ferdigheter med passende metoder, slik at elevenes vietnamesiske ferdigheter gradvis forbedres.

Fra et ledelsesperspektiv erkjente Tong Thanh Hai, nestleder i Lai Chau provinsielle folkekomité: Mange barn i førskolealder kan ikke snakke vietnamesisk, og ordforrådet deres er begrenset når de begynner i første klasse. Selv elever på barneskolen har ikke standard uttale, mens det vietnamesiske kommunikasjonsmiljøet utenfor skolen mange steder fortsatt er mangelfullt.

Ifølge herr Hai er årsaken til denne situasjonen at området er stort, befolkningen er spredt, og familier bruker hovedsakelig morsmålet sitt, noe som gjør det vanskelig for barn å få tidlig eksponering for vietnamesisk. I tillegg mangler førskolelærere både i kvantitet og kvalitet; fasiliteter og læringsmateriell for undervisning i vietnamesisk i avsidesliggende områder er fortsatt begrenset.

Lai Chau-provinsen har for tiden 225 barnehager og barneskoler med mer enn 91 000 barn, hvorav mer enn 85 % er etniske minoriteter. Stilt overfor vanskeligheter med å gi barn vietnamesiskundervisning, har provinsen samtidig implementert prosjektet «Styrking av vietnamesisk språkforberedelse for førskolebarn og barneskoleelever i etniske minoritetsområder i perioden 2016–2020, med en visjon frem mot 2025».

Følgelig utstedte utdannings- og opplæringsdepartementet i Lai Chau-provinsen fullstendige implementeringsretningslinjer i samsvar med lokale forhold; rettet investering og supplering av fasiliteter, utstyr og læringsmateriell for å bidra til å forbedre vietnamesisk språk. I fase II av prosjektet investerte provinsen i 286 sett med utstyr, forsyninger og læringsmateriell, 126 projektorer og 500 TV-er for førskolegrupper og -klasser.

I tillegg til materielle investeringer fokuserer utdanningssektoren på opplæring av ansatte. Siden 2020 har mer enn 11 000 førskolelærere og ansatte fått profesjonell opplæring, spesielt i metoder for å forbedre vietnamesisk språk, tilpasset hver aldersgruppe. I tillegg har over 1700 lærere deltatt i opplæring i etniske minoritetsspråk for å tilby tospråklig undervisning – en effektiv tilnærming i områder der morsmålet er dominerende.

På hver skole fremmes kreative modeller. I Sin Suoi Ho barnehage samarbeider lærere og foreldre om å lage læringsverktøy av kjente materialer i livet, som papirruller, melkekartonger, flasker osv., for å skape et nært læringsmiljø. Rektor Pham Thi Thao sa: «Lærerne bruker tospråklighet og underviser i vietnamesisk basert på morsmålet deres, og hjelper dermed barna med å få grunnleggende ferdigheter i å bruke vietnamesisk hver dag.»

Ved Song Da barnehage i Nam Hang kommune fokuserer lærerne på å øve på riktig uttale, korrigere vanskelige ord og øve på å snakke i hele setninger for eldre førskolebarn. «Vi samarbeider også med foreldre for å oppmuntre til samtaler med barn på vietnamesisk hjemme, og hjelper barna med å danne vanen med naturlige språkreflekser», sa Vi Mai Anh, rektor ved skolen.

Lærere og elever ved Song Da barnehage i Nam Hang kommune praktiserer vietnamesisk.

Forventningene spredte seg

Den samordnede innsatsen har vist tydelige resultater. Provinsen har sørget for at 50 % av barnehagebarn og 100 % av førskolebarn med etniske minoriteter får alderstilpasset vietnamesisk språkopplæring. Mer enn 31 300 barn med etniske minoriteter får vietnamesisk språkstøtte når de begynner i førskolen, hvorav 100 % av 5-åringene er godt forberedt på å begynne i 1. klasse.

På barnetrinnet får 100 % av elevene med etniske minoriteter undervisning i vietnamesisk. Elevene studerer to økter om dagen, deltar i utvekslingsaktiviteter og praktiserer vietnamesisk regelmessig, og dermed utvikler de lesevaner og evnen til å uttrykke seg, forstå og bruke vietnamesisk mer fleksibelt.

«Vietnamesisk hjørne»-modellen har blitt implementert på mange skoler for å hjelpe barn med å lære gjennom lek, historiefortelling, sang, rollespill osv., noe som gjør språket mer kjent og attraktivt. Ikke bare elever, men også foreldre har gradvis endret sine levevaner, økt bruken av vietnamesisk i dagliglivet, noe som bidrar til å spre prosjektets effektivitet.

«Gjennom vurderingen har 100 % av førskolebarn og barneskoleelever av etniske minoriteter oppnådd det nødvendige vietnamesiske språknivået i henhold til alder. Disse resultatene er premisset for at Lai Chau utdanningssektor skal fortsette å forbedre kvaliteten på omfattende utdanning, spesielt med tanke på styrking av vietnamesisk språk i årene som kommer», sa Tong Thanh Hai.

Herr Tong Thanh Hai bekreftet: «Utdanningsinstitusjoner gjør en god jobb med å bygge et vietnamesisk kommunikasjonsmiljø i skoler, familier og lokalsamfunn. Modellen for forbedring av vietnamesisk språk viser seg å være effektiv, og skaper muligheter for barn til å utforske , erfare og berike sine vietnamesiske språkferdigheter på et alderstilpasset nivå.»

Kilde: https://giaoducthoidai.vn/khoi-thong-hanh-trinh-hoc-tap-tu-tieng-viet-post742191.html