Minner fra det vanlige livet i Saigon

Forfatteren Pham Cong Luan skriver om livsstilen og fellesskapsånden til Saigon-innbyggerne i forrige århundre i sine to nye novellesamlinger.

Forfatter og journalist Pham Cong Luan har nettopp gitt ut to bind med noveller, «Con Chuot Hamlets åtte udødelige» og «Vandreren på togstasjonsmarkedet». Disse to bøkene fortsetter hans serie om Saigons kulturliv som gjorde ham berømt, som «Byens sjel», «Det var en tid i Cholon» og «Saigon – historier om byen» (fem bind).

Omslag til to nylig utgitte bøker av forfatteren Pham Cong Luan. Foto: Nha Nam.

Denne gangen gjenforteller forfatteren minner fra perspektivet til en vanlig person, som vokste opp i et lite nabolag i byen.

Romanen «De åtte udødelige i muselandsbyen» består av 17 kapitler. Historien er inspirert av forfatterens barndomsbolig i det gamle Phu Nhuan-distriktet, nærmere bestemt i området rundt gatene Tran Huy Lieu, Nguyen Trong Tuyen og Hoang Van Thu.

Sett ovenfra ligner smugene formen på en mus. Hovedpersonene er åtte barn, sju gutter og én jente, som er nære venner, omtrent som de åtte feene i gammel kinesisk folketro.

Hver person har sin egen personlighet: Luận Mọt er en bokorm, Chí Mén er smart og liker å unngå arbeid, Bốn 35 liker bare å beundre jenter langveisfra, og Ngọc Thúy er den eneste jenta i gruppen, kalt en "spissmus", men ekstremt dyrebar.

Gruppen forble tett gjennom hele barndommen og støttet hverandre i farefulle tider, helt til de åtte udødelige gradvis ble til de syv vismenn etter hvert som de gikk hver til sitt. Mesteparten av handlingen er fiksjonell, men glimt av forfatterens minner om vennskap i den lille smuget for mer enn 50 år siden er subtilt tilstede.

Etter den travle muselandsbyen blir leserne transportert tilbake til barndommen med utallige rampete påfunn fra barna, og opplever deretter sorgen ved separasjon når hver person drar for å starte et nytt liv.

Illustrasjoner fra boken «De åtte udødelige i muselandsbyen». Foto: Nha Nam

Romanen «Vandreren på togstasjonen» har en mer dyptgående skrivestil. Historien dreier seg om et lite markedsnabolag ved siden av en togstasjon i hjertet av Saigon. Hovedpersonen er en mann som jobber som rørlegger og elektriker, og bor alene i markedsnabolaget. Han betrakter selgerne på markedet som familie, fra stoffselgeren Sau til de andre kvinnene som selger pyntegjenstander, til studenten Hem.

I det fattige nabolaget utfolder mange liv seg, og mange drømmer blomstrer. Gjennom sidene i denne boken fremstår Saigon ikke bare som et levebrød, men som et sted hvor mennesker fra alle samfunnslag samles og støtter hverandre med åpne hjerter. Historiene er rike på hverdagserfaringer og vekker kjente minner for mange.

Markedet i historien er modellert etter markedet på togstasjonen i nærheten av hjemmet hans, der moren hans pleide å ha en bod. I mange år var han knyttet til stedet ved å hjelpe moren med å sette opp boden hver morgen, en vane han beholdt til han ble journalist.

To bøker, to fortellerstemmer, men sammen maler de et bilde av et travelt, men varmhjertet sørland, som forsiden av «Åtte udødelige i muselandsbyen» sier: «Saigon fostret dem, den lille landsbyen lærte dem å elske.»

Med sin upretensiøse skrivestil leder Pham Cong Luan leserne inn i de ofte ubemerkede detaljene i bylivet for et halvt århundre siden: fra spise- og levevaner til de små livene til enkeltpersoner som bidro til å forme byens kulturelle og sosiale landskap gjennom ulike perioder.

Forfatter Pham Cong Luan (til venstre) signerer bøker for lesere på et boksigneringsarrangement på Ho Chi Minh -byens Bokgate 11. april. Foto: Levert av forfatteren.

Omslagene og illustrasjonene til begge bindene ble laget av kunstneren Duc Lam, en av forfatterne som var involvert i redigeringen av de tidlige Doraemon-tegneseriene. Tegnestilen endres med hvert bind.

Illustrasjonene i boken «Åtte udødelige fra muselandsbyen» er livlige og passer for barn, mens tegningene i «Vandreren på togstasjonsmarkedet» er enkle og nostalgiske.

Kunstneren Duc Lam sa at han var imponert over boken «Vandreren på togstasjonsmarkedet» fordi atmosfæren fremkaller rytmen i livet på tradisjonelle markeder, knyttet til barndomsminnene hans, da moren hans pleide å sitte og selge nudelsuppe på Bui Phat-markedet for å støtte barnas utdanning.

Forfatteren Pham Cong Luan, 64 år gammel, ble født i Ho Chi Minh-byen. Han er ikke bare fremtredende innen essaysjangeren, men han har også bidratt med mange akademiske bøker og memoarer om Saigon, som Saigon - Stories of the City (2014), Saigon - The Flavor of Old Spring Newspapers (2018), Saigon - Looking Back a Hundred Years (2021) og Saigon - Gia Dinh - Cholon: Brilliant Memories (2022).

Ifølge vnexpress.net

Kilde: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html