Journalistikk på den laotiske slagmarken

Den dagen jeg pakket klesseposen min og dro til lærerskolen, sa faren min: «Prøv å studere godt, kom så tilbake for å undervise, undervis de yngre.» Jeg forsto det, etter meg var det seks yngre søsken, gamle foreldre, jeg var eldst, og samtidig var det også et ansvar. Jeg følte meg trygg på skolen, men som det gamle ordtaket sier «mennesket bestemmer, Gud bestemmer», etter å ha blitt uteksaminert med et vitnemål om fortreffelighet, ble jeg kalt til å gå inn i hæren. På den tiden trodde jeg at tre års tjeneste som lærer ville være mer solid. Men så spredte den ødeleggende krigen i det amerikanske imperiet seg over hele landet, og militærtjenestesystemet ble avskaffet. Soldater kunne bare føle seg trygge og standhaftige i sin marsj mot dagen for total seier.

Den laotiske frigjøringshærkommandoen og vietnamesiske militæreksperter diskuterte den operative planen i felttoget på Krukkesletten – Xieng Khouang i 1972. Foto med tillatelse fra VNA.

I løpet av de harde krigsårene manglet soldatene på slagmarken ikke bare mat og klær, men også informasjon. Hele kompaniet fikk utdelt en Oriong-radio av sine overordnede, som ble vedlikeholdt og administrert av den politiske kommissæren, og soldatene hadde sjelden muligheten til å lytte til radioen sammen. All informasjon ble registrert av den politiske kommissæren gjennom radioens langsomme lesetid og formidlet til kameratene. Folkets avis og Folkehærens avis ble levert til soldatene så raskt som en måned, noen ganger bare én gang i kvartalet. På grunn av informasjonsbehovet til offiserer og soldater på slagmarken, tillot Generaldepartementet for politikk fra slutten av sekstitallet kommandoene og frontene å publisere en avis i stedet for bulletiner.

Den frivillige hærens kommando, som kjempet for å hjelpe Laos på den tiden, fikk lov til å utgi avisen «Soldater fra Vest». Avisens fødsel snudde livet mitt på hodet. Fra kampenheten fikk jeg en beslutning om å gå til den politiske avdelingen. På det første møtet ga oberst Le Linh, assisterende politisk kommissær og direktør for den politiske avdelingen, meg oppgaven med å dra ned til den nye rekruttenheten for å supplere frontlinjen for å rekruttere 10 soldater med kulturelle kvalifikasjoner, sende dem til Hanoi for å studere avistrykking, og jeg dro til Folkehærens avis for å studere organisering av redaksjonen, bygge et trykkeri på slagmarken for å utgi avisen «Soldater fra Vest». Jeg var veldig bekymret da jeg fikk oppgaven, sjefen ga meg i oppgave å utgi den første utgaven innen 6 måneder. Fra barndom til voksen alder kunne jeg bare lese aviser, og å lage en avis visste jeg ikke hvordan.

Avisen «Western Soldiers» eksisterte ikke lenge, men den ga et lite bidrag til den vietnamesiske frivillige hæren, hjalp Laos og samarbeidet med venner for å beskytte Ho Chi Minh-stien frem til seiersdagen 30. april 1975, og forente dermed landet.

Etter å ha rekruttert nok soldater, tok jeg brødrene mine med til Hanoi, møtte lederne av militærtrykkeriet og viste sympati for styret. Jeg sendte eksperter for å hjelpe til med å utvikle en plan for å trene arbeidere og sette opp et trykkeriprosjekt på slagmarken. I samarbeid med forlagsadministrasjonsavdelingen og den generelle politikkavdelingen fikk jeg entusiastisk hjelp av kameratene mine, og jeg returnerte til Folkehærens avis for å lære prosessen fra redaksjonen til trykke- og distribusjonsfasene. Den siste fasen var å kjøpe maskiner, blytyper og noe tilbehør. I henhold til planen ga finansrepresentanten for kommandoen meg 6000 VND, som jeg fylte med en sikker pose. Etter 3 måneder med studier og klargjøring av maskiner, blytyper og fasiliteter var trykkeriet ferdigstilt, og jeg begynte å marsjere inn på slagmarken.

Mens vi fortsatt var i landet vårt, kunne vi reise med bil til grensen, demontere maskinen, og fire mekanikere byttet på å bære den. Trykkeriteamet hadde 6 personer som hadde på seg ryggsekker og 25 kg tunge esker med brev på ryggen. De resterende eskene med brev og trykkpapir ble transportert av 10 arbeidere. Til tross for vanskelighetene, ble den første utgaven av «Western Soldiers» utgitt etter nøyaktig 5 måneder og levert til kadrer og soldater på hele fronten. På den tiden var Mr. Hoang Tong sjefredaktør, reporteren var Mr. Pham Dinh Trong, med pseudonymet Khanh Tuong, og Mr. Trong Thuy og jeg var begge på vakt på redaksjonen og ansvarlige for trykkingen. Trykkeriet lå i samme hule som den politiske avdelingen, og arbeidet med oljelamper, og etter arbeidsdagen kom alle ut av hulen med skitne ansikter.

På den tiden ble avisen kalt redaksjonen for å få navnet sitt i militærets telefonkatalog, men i virkeligheten var det bare fire personer der: sjefredaktøren, to hovedreportere og meg som intern reporter og utgiver. Avisen ble utgitt én gang i uken med fire sider, samme størrelse som den nåværende Bac Giang-avisen. Men under den tørre årstiden publiserte avisen noen ganger to ganger i uken for å følge kommandoens retning. Det var en tid da avisen uventet publiserte to sider, side 1 hadde en lederartikkel, noen nyheter om seire på slagmarkene, side 2 trykket hele teksten til kampanjens ledende ideologiske slagord, som oppmuntret kadrer og soldater til å kjempe og vinne. Avisen ble levert til enheten med militærpost rett før skytingen.

Som en avis for den frivillige hæren som utfører internasjonale oppdrag på Laos' slagmark, presenterte avisen også et eksempel på koordineringen mellom den vietnamesiske hæren og den laotiske frigjøringshæren, og roste solidariteten til den vietnamesiske hæren og det laotiske folket i motstandskrigen mot de amerikanske imperialistene og deres lakeier, og frigjorde dermed broderskapet i Laos. Avisen «Western Soldiers» ble født under den voldsomme krigen i Laos. Avisen fulgte den frivillige hæren frem til den dagen den laotiske revolusjonen vant fullstendig seier.

Hoang Tien

Kilde: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg