Rapportering fra slagmarken i Laos

BAC GIANG – Etter hvert som samfunnet utvikler seg, blir folks behov for informasjon større, høyere og mer aktuelt. Spesielt i krigstid ble presse og radio av partiet og staten ansett som skarpe våpen i kampen for å knuse fiendens konspirasjoner, og for å oppmuntre og motivere hele befolkningen og hæren til å forene seg og beseire den invaderende fienden og deres reaksjonære samarbeidspartnere.

Den dagen jeg pakket sakene mine og skulle begynne på lærerskolen, sa faren min: «Gjør ditt beste i studiene, så kan du senere undervise, undervise den yngre generasjonen.» Jeg forsto at jeg hadde seks yngre søsken, eldre foreldre, og at jeg var eldst, derfor hadde jeg et stort ansvar. Jeg gikk på skolen med ro i sjelen, men som det gamle ordtaket sier: «Mennesket bestemmer, Gud bestemmer», etter å ha blitt uteksaminert med utmerkelse, ble jeg innkalt til militærtjeneste. På den tiden trodde jeg at tre års militærtjeneste ville gjøre meg enda tryggere som lærer. Men så spredte den ødeleggende krigen som ble ført av de amerikanske imperialistene seg over hele landet, og militærtjenestesystemet ble avskaffet. Soldatene kunne bare være trygge og marsjere fremover til dagen for fullstendig seier.

Den laotiske frigjøringshærkommandoen og vietnamesiske militæreksperter diskuterer operative planer for felttoget på Krukkesletten - Xieng Khouang i 1972. (Foto med tillatelse fra VNA)

I løpet av de harde krigsårene manglet soldatene på slagmarken ikke bare mat og klær, men også informasjon. Hele kompaniet fikk utdelt en Oriong Tong-radio av sine overordnede, som ble vedlikeholdt og administrert av den politiske kommissæren. Soldatene hadde sjelden muligheten til å samles for å lytte til radio. All informasjon ble tatt opp av den politiske kommissæren under radioens langsomme leseøkter og formidlet til soldatene. Aviser som Nhan Dan og Quan Doi Nhan Dan nådde soldatene i et sakte tempo, noen ganger bare én gang i kvartalet. For å svare på informasjonsbehovene til offiserer og soldater på slagmarken, tillot den generelle politiske avdelingen fra slutten av 1960-tallet kommandohovedkvarteret og frontene å utgi en avis for å erstatte bulletinene.

Den daværende frivillige hærens kommando, som kjempet for å hjelpe våre laotiske allierte, fikk tillatelse til å utgi avisen «Western Soldier». Avisens fødsel markerte et vendepunkt i livet mitt. Fra min kampenhet fikk jeg en overføringsordre til den politiske avdelingen. På det aller første møtet ga oberst Le Linh, assisterende politisk kommissær og leder for den politiske avdelingen, meg oppgaven med å gå til en ny rekrutteringsenhet for å rekruttere 10 soldater med et visst utdanningsnivå og sende dem til Hanoi for å lære avistrykking, og jeg dro til Folkehærens avis for å lære redaksjonell organisering og bygge et trykkeri på slagmarken for å utgi avisen «Western Soldier». Jeg var veldig bekymret for oppdraget; mine overordnede fortalte meg at jeg måtte få den første utgaven utgitt innen seks måneder. Fra barndom til voksen alder kunne jeg bare lese aviser; jeg ante ikke hvordan jeg skulle produsere en.

Avisen «Western Soldier» eksisterte ikke lenge, men den ga et lite bidrag sammen med den vietnamesiske frivillige hæren, og hjalp Laos og beskyttet Ho Chi Minh-stien frem til seieren 30. april 1975 og landets gjenforening.

Etter å ha rekruttert nok personell, tok jeg kameratene mine med til Hanoi for å møte lederne for hærens trykkeri. Styret, som forsto situasjonen min, utpekte eksperter for å hjelpe til med å utvikle en opplæringsplan for arbeiderne og lage et prosjekt for et trykkeri på slagmarken. I samarbeid med publiseringsavdelingen i den generelle politiske avdelingen fikk jeg dedikert hjelp fra kameratene og returnerte til Folkehærens avis for å lære hele prosessen, fra redaksjonen til trykking og distribusjon. Det siste trinnet var å kjøpe maskiner, blytyper og noe tilbehør. I henhold til budsjettet ga den økonomiske representanten for kommandoen meg 6000 dong, som jeg oppbevarte i sikkerhetsmappen min. Etter tre måneder med trening og klargjøring av maskiner, blytyper og annet utstyr, var trykkeriverkstedet ferdigstilt og begynte sin marsj til slagmarken.

Mens vi fortsatt var på landet vårt, reiste vi med bil. Da vi nådde grensen, ble trykkpressen demontert, og fire mekanikere delte på oppgaven med å bære den. Satsingsteamet besto av seks personer, som hver bar en 25 kg tung typeboks på ryggen i ryggsekker. De resterende typeboksene, trykkpapiret og blekket ble transportert av 10 sivile arbeidere. Til tross for vanskelighetene og vanskelighetene, ble den første utgaven av avisen «Western Front Soldiers» utgitt og levert til offiserer og soldater langs frontlinjene på nøyaktig fem måneder. På den tiden var Mr. Hoang Tong sjefredaktør, og blant reporterne var Mr. Pham Dinh Trong (pseudonym Khanh Tuong), Mr. Trong Thuy og jeg selv, som jobbet både som nyhetsreportere og ansvarlig for trykking. Trykkpressen var plassert i en hule sammen med den politiske avdelingen, og ble drevet av oljelamper. Etter arbeidstid var alles ansikter tilsølt av sot da de kom ut av huleinngangen.

Den gang var det bare å ringe avisens redaksjon for å få navnet sitt oppført i militærets telefonkatalog; i virkeligheten var det bare fire personer der: sjefredaktøren, to hovedreportere og meg, en reporterpraktikant som også tok seg av publiseringen. Avisen kom ut én gang i uken, fire sider lang, like stor som Bac Giang-avisen er nå. Men under tørrsesongen kom avisen noen ganger ut to ganger i uken for å oppfylle direktivene fra kommandohovedkvarteret. En gang hadde avisen to ekstra sider: side én inneholdt en lederartikkel og noen nyheter om seire på slagmarkene, og side to trykket hele teksten til kampanjens veiledende slagord og motiverende budskap, som oppmuntret offiserer og soldater til å kjempe og vinne avgjørende. Avisen ble levert til enheten med militærpost rett før kampene begynte.

Som en avis for den frivillige hæren som tjenestegjør på den internasjonale fronten i Laos, fremhevet avisen også den eksemplariske kampkoordineringen mellom vietnamesiske tropper og den laotiske frigjøringshæren, og roste solidariteten til vietnamesiske soldater og folket i de laotiske etniske gruppene i motstandskrigen mot amerikansk imperialisme og dens marionetter, og frigjorde broderlandet Laos. Avisen «Western Soldier» ble født under den voldsomme krigen i Laos. Avisen fulgte den frivillige hæren til den dagen den laotiske revolusjonen oppnådde fullstendig seier.

Hoang Tien

Kilde: https://baobacgiang.vn/lam-bao-o-chien-truong-lao-postid420424.bbg