Å fremme en lesekultur blant synshemmede har som mål å fremme inkludering og likestilling.

"Lyset" fra Reading Culture

I det stille rommet på biblioteket stryker Thu Ngan (17 år gammel, en synshemmet student ved Hue bysenter for utdanning og yrkesopplæring for blinde barn) lydløst fingeren over de små blindeskrifttegnene som er spredt utover de tykke, litt grove sidene. «Jeg går ofte på biblioteket for å lese bøker. Takket være det føler jeg at jeg får mer kunnskap, kommuniserer bedre og uttrykker tankene mine tydeligere», delte Ngan.

Vu Van Tuan, leder for senteret for utdanning og yrkesveiledning for blinde barn og visepresident i byens blindeforening, sa: «Senteret har et blindeskriftbibliotek for synshemmede med lærebøker, vitenskapsbøker , eventyr, litteratur og bladet «New Life» – stemmen til Vietnams blindeforening. I de senere årene har teknologi blitt et kraftig verktøy for å hjelpe synshemmede med å få lettere tilgang til lesekulturen. Flere hjelpemidler, tekst-til-tale-programvare og smarttelefoner med skjermlesere hjelper synshemmede med å lese flere typer bøker enn noen gang før.»

Lydbøker er nå et svært nyttig verktøy for synshemmede på grunn av tilgjengeligheten, den enkle betjeningen, den praktiske måten å lytte på hvor som helst og når som helst, og muligheten for at flere personer kan lytte sammen. En annen fordel er at lydbøker har uttrykksfulle stemmer og simulerte lyder som vind og regn, noe som gjør leseopplevelsen enda mer engasjerende.

Sunflower Audiobook Library er en kjent lydbokkanal for synshemmede. Dette nettbiblioteket har tilbudt tusenvis av gratis bøker i en rekke sjangre, fra lærebøker og bøker om livskunnskaper til vitenskapsbøker og litterære romaner. Fremveksten av lydbokkanaler som Sunflower Library har dekket en stor del av lesebehovene til synshemmede. Ikke bare forbedrer det lytternes kunnskap, men det å eksponere synshemmede barn for lydbøker fra en tidlig alder kan hjelpe dem med å unngå risikoen for å utvikle autisme og selvisolasjon.

Blinde mennesker har fortsatt en «tørst etter bøker».

Imidlertid er ikke alle like heldige som Ngan, hvis bibliotek på senteret har mange bøker for synshemmede. For tiden har mange synshemmede, spesielt i avsidesliggende områder eller eldre, fortsatt ikke tilgang til passende lesestoff.

«Eldre synshemmede har, på grunn av begrensninger i teknologibruk, begrenset tilgang til lydbøker og opprettholder fortsatt vanen med å lytte til radio for å følge med på nyhetene. For yngre mennesker, til tross for fordelen med god tilgang og rask adopsjon av teknologi, er lesestoffet fortsatt begrenset på grunn av opphavsrettsproblemer og høye lydbokpriser. I tillegg er kostnadene for å produsere blindeskriftbøker for synshemmede ganske høye, og opphavsrettsproblemer gjør det umulig å konvertere all eksisterende kunnskap til blindeskrift», la Tuan til.

Ifølge Verdens blindeunion blir mindre enn 1 % av bøkene i utviklingsland konvertert til tilgjengelige formater som blindeskrift og lydbøker. I Vietnam er antallet bøker som er utgitt med versjoner for synshemmede fortsatt svært beskjedent.

For å håndtere «bokmangelen» for synshemmede, er det behov for en koordinert innsats mellom relevante etater, sosiale organisasjoner og lokalsamfunnet. Spesielt bør forlagsbransjen fremme produksjonen av lydbøker og e-bøker med integrert skjermlesingsteknologi, utvide parallellutgivelsen av blindeskriftbøker i biblioteker og skoler, og utvikle flere plattformer som tilbyr gratis lydbøker spesielt for synshemmede. Det er også avgjørende å etablere små fellesskap for å støtte hverandre i å spre lesekultur gjennom å dele og utveksle bøker, hjelpe hverandre med å få tilgang til teknologi og lytte til tankene og lesebehovene til synshemmede.

Tekst og bilder: Phuoc Ly

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/lan-toa-van-hoa-doc-cho-nguoi-khiem-thi-157485.html