Hoi An-landsbyen i Son Cam Ha

Landsbykulturen er bevart midt i tidens hastverk, noe som sikrer at Hoi An, som ligger i hjertet av den fjellrike Son Cam Ha-regionen, alltid vil bli husket. Med gamle hus bevart i generasjoner, og den unike Ky Yen-festivalen som arrangeres hver forfedredag, lar den de som har forlatt hjemlandet sitt vende tilbake og leve i sitt hjemland.

Landsbyens felleshus i Hoi An består for tiden av to strukturer: hovedbygningen, som er Hien-tempelet, og lagerbygningen ved siden av. Foto: DIEM LE

Landsbyen bevarer sporene av tiden.

Midt i et land i stadig endring med livets mas og kjas, ligger en fredelig landsby hvor tiden synes å stå stille i hvert eneste gamle hus – det er Hoi An-landsbyen i Son Cam Ha kommune.

Ifølge de eldste i landsbyen stammer navnet Hoi An fra den tiden da deres forfedre først slo seg ned og etablerte landsbyen. Ingen kan si med sikkerhet om navnet er relatert til det travle Hoi An-området, men det er kjent at landsbyens felleshus og gamle bygninger bærer preg av tiden, og gjenspeiler våre forfedres reise.

«Landets rykte har blitt bygget opp over hundrevis av år / Moralens og rettferdighetens port har spredt seg i alle retninger» er innholdet i to store vers som ligger under inskripsjonen «Tien Hoi-porten» på porten til Hoi Ans landsbybolig. Historikere har foreløpig oversatt dette til: «Landets rykte har blitt bygget opp over hundrevis av år / Moralens og rettferdighetens port har spredt seg i alle retninger.»

Til tross for de mange endringene gjennom historien, har dette landet bevart sine uberørte verdier og rike regionale identitet i Quang Nam.

Det kongelige dekretet fra landsbyen Hoi An er nøye bevart og tilbes i hjemmet til dekretholderen, Nguyen Dinh Tuan, i påvente av at Ky Yen-festivalen skal bli brakt til landsbytempelet på åpningsdagen. Foto: DIEM LE

Son Cam Ha er ikke bare et fruktbart landskap med frodige frukthager, men også et sted som bevarer mange historiske landemerker, steder som var vitne til våre forfedres heroiske, men også ofre og smertefulle år. Innenfor denne historiske konteksten står Hoi Ans felleshus som et oppbevaringssted for lokalsamfunnets dype kulturelle og åndelige verdier.

Hoi An-landsbyens felleshus ble bygget rundt 1870 for å hedre og tilbe forfedrene som bidro til landsbyens grunnleggelse og utvikling. Initiativtakeren til byggingen var Nguyen Dinh Tuu, en fremtredende skikkelse som bidro mye til hjemlandet sitt. Prosjektet ble fullført gjennom felles innsats fra folket og dyktige håndverkere. På grunn av krig og tidens gang er mange deler av felleshuset ikke lenger intakte. Det som er igjen er imidlertid nok til å fremkalle minner fra landsbyens gullalder.

Ifølge Bui Thi Huan, partisekretær og leder av Hoi An-landsbyen, finnes det for tiden 38 gamle hus i landsbyen, som dateres 150–200 år tilbake i tid, med antikk arkitektur og yin-yang-tegltak som ligner på de tradisjonelle husene i Hoi An, gjemt blant gamle frukthager. Disse gamle husene har blitt bevart av landsbyboerne fra generasjon til generasjon, og har blitt hovedsalene for tilbedelse av forfedre og minner etterkommere om deres røtter.

Å bevare bygdas kulturelle røtter.

Fra landsbyens hellige rom i felleshuset fortsetter tradisjonelle kulturelle verdier å bli bevart og fremmet av folket. Den mest særegne er Ky Yen-festivalen, organisert av myndighetene og folket i anledning den årlige forfedrenes minnedag.

Et gammelt hus med sin indre arkitektur fortsatt relativt godt bevart, som tilhører en lokal innbygger i Hoi An-landsbyen. Foto: DIEM LE

Festivalen er dypt forankret i den religiøse troen til jordbrukssamfunnene i Midlands-regionen. Den mest karakteristiske delen av festivalen er prosesjonen med det kongelige dekretet fra vokteren, herr Nguyen Dinh Tuan, til landsbytempelet i Hoi An. Det restaurerte kongelige dekretet oppbevares i en forgylt trekasse, plassert på en bærestol båret av fire unge menn.

Det keiserlige dekretet, som lyder «Keiserlig dekret som gir Hoi An kommune, Tien Quy-distriktet, Ha Dong prefektur, Quang Nam-provinsen, tillatelse til å fortsette tilbedelsen av guddommen Bao An Quang Hau Chanh Truc Huu Thien Don Ngung Duc Bao Trung Hung Bon Canh Thanh Hoang, som har blitt gitt et keiserlig dekret. I det første året av Duy Tans regjeringstid adlød jeg respektfullt det keiserlige dekretet for å uttrykke min takknemlighet og utføre ritualene og rangene godt. Nå gir jeg spesielt tillatelse til fortsatt tilbedelse som før i henhold til de viktige nasjonale ritualene. Respektfullt adlydt. (11. august, det tredje året av Duy Tans regjeringstid (1909): Beseglet med det keiserlige dekretet»), ble respektfullt brakt til Hoi An-landsbyens felleshus.

Hovedseremonien med Kỳ Yên holdes i felleshuset i Hội An etter at det kongelige dekretet er brakt til felleshuset. Etter hovedseremonien inne i felleshuset får representanter fra ulike klaner og lokalbefolkningen komme inn og vise sin respekt.

Herr Tran Thanh Hai, nestleder i folkekomiteen i Son Cam Ha kommune, sa: «Ky Yen-seremonien ble restaurert for å bevare de unike kulturelle trekkene i midtlandsregionen i Quang Nam-provinsen, for å uttrykke takknemlighet for bidragene fra den beskyttende guddommen; for å be om gunstig vær, rikelig avling, nasjonal fred og velstand, fredelige landsbyer og en sterk og velstående nasjon.»

Ky Yen-festivalen er også en anledning til å minnes bidragene fra våre forfedre som var pionerer og bygde opp landsbyen gjennom ritualet med å hedre forfedrene og senere generasjoner, de eldre og de yngre generasjonene... Dette ritualet stammer fra troen på å verdsette bidragene fra våre forfedre, og gjenspeiler tradisjonen med å huske sine røtter; en form for takknemlighet til forfedrene som bidro til utviklingen og berikelsen av lokalsamfunnet.

De siste årene har festivalen blitt et unikt kulturelt samlingssted, som tiltrekker seg et stort antall lokale og turister fra nært og fjernt.

Kilde: https://baodanang.vn/lang-hoi-an-o-son-cam-ha-3333173.html