Stille bevarer stykket.

Mens profesjonell tradisjonell vietnamesisk opera (tuong) står overfor mange utfordringer, har amatøroperas vedvarende eksistens gjennom klubber organisert og drevet av folket selv skapt inspirerende "lekeplasser" og utvidet vitaliteten til denne kunstformen.

En forestilling av Phu Man Traditional Opera Club, Bac Ninh- provinsen. (Foto: Phu Man Traditional Opera Club)

I dagene før hestens kinesiske nyttår 2026 besøkte vi landsbyen Phu Man i Yen Phong-kommunen – et spesielt område i Bac Ninh-provinsen, hvor folk er mer lidenskapelig opptatt av tradisjonell opera enn Quan Ho-folkesang.

I det tradisjonelle rommet til Phu Man Tuong-klubben fortalte håndverkeren Nguyen Duc Ty (74 år gammel) – klubbens leder – at Tuong har vært til stede i Phu Man siden rundt 1871, brakt fra det sentrale Vietnam og popularisert av Mr. Dang Ba Cai, også kjent som «Cai the Boss».

I sin storhetstid opptrådte den lokale operatroppen i landsbyene og til og med i naboprovinser og -byer, og underholdt turister fra hele verden. Folket i Phu Man var så «avhengige» av opera at nesten hver familie og klan hadde noen som visste hvordan man sang opera; hvis en skuespiller på scenen sang feil, korrigerte publikum dem umiddelbart. Enten hjemme eller ute på markene, runget melodiene. Dermed gjennomsyret kjærligheten til opera gradvis sjelene og hjertene til folket i Phu Man.

Gjennom sin turbulente historie har Phu Mans tradisjonelle teater uunngåelig opplevd oppturer og nedturer. I løpet av 1980- og 1990-tallet plaget økonomiske vanskeligheter teatret, noe som tvang familier til å fokusere på grunnleggende nødvendigheter, noe som førte til en nedgang i teaterscenen og sporadiske aktiviteter. Dypt bedrøvet over denne situasjonen bestemte kunstneren Nguyen Duc Ty seg for å finne en måte å gjenopplive hjembyens teatergruppe på.

Han ble født inn i en familie med fire generasjoner involvert i tradisjonell vietnamesisk opera (tuong), og med nesten 30 års erfaring med å jobbe i profesjonelle operatrupper – fra å være musiker i Central Vietnam Liberation Opera Troupe, til å lede orkesteret til Quang Nam- Da Nang Opera Troupe, og deretter dirigere orkesteret til Ha Bac Opera Troupe – og følte et ansvar for å beskytte sine forfedres arv.

Med støtte fra lokale ledere reetablerte han og flere sentrale medlemmer Phu Man Traditional Opera Club i august 2009, med et tett organisert system som ikke kan skilles fra en profesjonell operatrupp.

Kunsthåndverkeren Nguyen Duc Ty husket at han måtte bruke nesten et år på å besøke hvert hus i landsbyen for å gjenopplive kjærligheten til tradisjonell vietnamesisk opera som alltid hadde vært tilstede hos folket. Med en kjernegruppe av eldre, dyktige håndverkere, profesjonelle skuespillere og musikere fra Phu Man-operas vugge, ble opplæring og videreføring av håndverket implementert. Til dags dato har klubben et repertoar på opptil et dusin verk, som for eksempel: Moc Que Anh Offering the Tree, Female General Dao Tam Xuan, The Flame of Hong Son, Ly Thuong Kiet, Princess An Tu, Son Hau…

Klubben har vært aktiv i over 15 år og har for tiden 25 medlemmer, hvorav den eldste er over 70 og den yngste over 50. Klubbens utdrag og forestillinger har blitt en «spesialitet» innen tradisjonelle lokale arrangementer, noe som skaper ringvirkninger og bidrar til utviklingen av nærliggende tradisjonelle teaterklubber som Trung Ban, Nghiem Xa og Ngo Noi…

Kunstneren Nguyen Duc Ty skryter stolt av at Phu Man også er et ynglested for mange talentfulle tradisjonelle operautøvere i landet. Det finnes familier der fire eller fem generasjoner har vært involvert i tradisjonell opera, og mange har forfulgt profesjonelle karrierer og blitt tildelt titlene Fortjenstfull Kunstner og Folkets Kunstner.

Sammen med Phu Man er den tradisjonelle operaklubben i Giai Lac kommune i Nghe An-provinsen også et lysende eksempel på landsbyens tradisjonelle operascene. Som en tradisjonell operatrupp med lang historie opplevde klubben også perioder med avbrudd inntil den ble gjenopptatt i 2005.

Klubbens leder, håndverkeren Le Thi Hue (63 år gammel), sa at det for tiden er rundt 30 faste medlemmer, i alderen 13 til 75 år. De fleste av dem er bønder som er opptatt med arbeidet sitt på jordene om dagen, men om kveldene samles de og forvandles til «landsbykunstnere», som i stillhet bevarer rytmen til tradisjonell vietnamesisk opera. Fra bare noen få forestillinger i året har klubbens antall show økt jevnt og trutt. Etter suksessen med operaen «Pham Cong-Cuc Hoa» som ble satt opp i midten av 2025, har ryktet til Giai Lac kommunes tradisjonelle opera spredt seg ytterligere. Bare for begynnelsen av våren 2026 er klubbens forestillingsprogram allerede fullbooket i flere dager. Det er verdt å merke seg at hver forestilling tiltrekker seg et stort antall lokale innbyggere.

Stykket Pham Cong-Cuc Hoa ble fremført av Giai Lac kommunes tradisjonelle operaklubb i Nghe An-provinsen. (Foto: Giai Lac kommunes tradisjonelle operaklubb).

Mange eksperter mener at utviklingen av tradisjonell vietnamesisk amatøropera (tuong) er avgjørende for å bevare den tradisjonelle kunstformen til våre forfedre. Derfor arrangeres det av og til amatør-tuongfestivaler på forskjellige steder for å styrke grasrotorganisasjoner innen tuong, spesielt i den tidligere Binh Dinh-provinsen, nå Gia Lai, hvor det finnes dusinvis av aktive amatør-tuonggrupper.

De siste tre sesongene på rad har Dao Tan-prisen dedikert en egen kategori til å hedre fremragende amatørgrupper innen tradisjonell opera (tuong). Foruten Phu Man og Giai Lac, anerkjente prisen også Nhon Hung Tuong-truppen (tidligere Binh Dinh), Ke Gam Village Tuong-teamet (Nghe An) og Thach Loi Tuong-klubben (tidligere Hai Duong, nå Hai Phong).

Det er imidlertid ingen enkel sak å opprettholde tradisjonelle amatøroperagrupper. Kunstneren Nguyen Duc Ty betrodde: «Phu Man operaklubb er heldig som har lokale ledere som støtter opera sterkt, gir oss et tradisjonelt hus for fellesaktiviteter og tilbyr økonomisk støtte for å oppmuntre klubben. Men det er fortsatt et 'gap' i neste generasjon. Det er ekstremt vanskelig å finne unge mennesker som er både talentfulle og lidenskapelige nok til å fortsette å praktisere opera.» Dette er også en konstant bekymring for kunstneren Le Thi Hue, lederen av Giai Lac operaklubb.

Til tross for mange økonomiske vanskeligheter prøver hun og noen klubbmedlemmer fortsatt å styre økonomien og tiden sin. De kontakter skolene i kommunen selv og drar direkte til hver skole for å spre kunnskap om tradisjonell vietnamesisk opera til elevene, i håp om at barna vil bli innprentet i en kjærlighet til opera fra en tidlig alder ...

Ifølge folkekunstneren Le Tien Tho, tidligere styreleder for Vietnams forening for scenekunstnere og direktør for Institute for Research, Preservation and Promotion of National Culture, har staten en politikk med å tildele tittelen kunsthåndverker til de som har gitt betydelige bidrag til å bevare og fremme tradisjonelle kulturelle verdier. Det mangler imidlertid mekanismer for å oppmuntre og støtte unge mennesker og den neste generasjonen, mens kulturbevaring krever både trenere, utøvere og deltakere. Derfor er det behov for mer passende tiltak for å pleie og oppmuntre kulturelle verdier, fordi bare når kulturarven dyrkes av samfunnet og den yngre generasjonen, kan tradisjonelle verdier virkelig bevares og formidles på en bærekraftig måte.

TRANG ANH

Kilde: https://nhandan.vn/lang-le-giu-tuong-post940242.html