Ordspill og ordspill: Kjærlighet ved første blikk

Ja, «kjærlighet ved første blikk» er en frase som dukket opp rundt 1900-tallet, for eksempel setningen: «Han ble slått av kjærlighet ved første blikk» i romanen Midnight Moon Falls (1963) av Binh Nguyen Loc (s. 15).

«Kjærlighet ved første blikk» er en oversettelse (eller utvikling) av «Coup de foudre» – et idiom som dukket opp på fransk på 1600-tallet, da «Coup de foudre» ganske enkelt betydde «lyn» eller «et lynnedslag». Da Jean Bonet utarbeidet den vietnamesisk-franske ordboken, forklarte han det også slik: «coup de foudre – Lynnedslag» (Dictionnaire Annamite-Français (Langue Officielle Et Langue Vulgaire) , 1900, s. 208). «Lynnedslag» betyr «et lynnedslag» i henhold til moderne grammatikk, assosiert med forbauselse forårsaket av en plutselig, ubehagelig hendelse, og har ingenting med kjærlighet å gjøre. Billedlig talt er begrepet «angst som er uforutsigbar, som nåler som stikker gjennom hjertene våre» (Antoine Furetières Dictionnaire universel (1690). Det var ikke før slutten av 1700-tallet at uttrykket fikk en romantisk klang: «coup de foudre» betyr den plutselige fremveksten av intens kjærlighet» - Dictionary of the French Academy (Dictionnaire de l'académie française , 1798).

«Kjærlighet ved første blikk» er et gammelt fenomen, en type intens eller vanvittig kjærlighet som grekerne kalte «theia mania» («gudenes galskap»). I Bibelen oppstår «kjærlighet ved første blikk» når Isak ser Rebekka for første gang (1. Mosebok). 24:67), eller da Jakob møtte Rakel for første gang.

«Kjærlighet ved første blikk» er en psykologisk effekt, metaforisk relatert til «kjærlighetens pil» eller «kjærlighetens pil», fraser som stammer fra gudene Eros eller Cupid, noen ganger fra guden Rumor i gresk og romersk mytologi.

I middelalderen, renessansen og barokken var «kjærlighetspilen» et motiv som ble brukt av provençalske trubadurer i Sør-Frankrike, spesielt på 1000- og 1100-tallet, og ble senere en del av den hofflige kjærlighetstradisjonen i Europa. Litteraturen inneholder mange historier om kjærlighet ved første blikk, som for eksempel Romeo som forelsker seg i Julie ved første blikk (William Shakespeares Romeo og Julie - 1597); eller Marius Pontmercy og Cosette som forelsker seg i det øyeblikket de så hverandre inn i øynene (Victor Hugos Les Misérables - 1862)...

Vietnamesiske eventyr inneholder også «kjærlighet ved første blikk», som følelsen av Truong Chi (sønn av en fisker) som møter My Nuong (datter av statsministeren) for første gang. Mens «kjærlighet ved første blikk» på vietnamesisk beskriver følelsen av å «forelske seg ved første øyekast», bruker franskmennene begrepet « Coup de foudre », som tilsvarer « kjærlighet ved første blikk» på engelsk, «Amore a prima vista » (italiensk) eller «Flechazo» (spansk); og tilsvarende «Любо́вь с пе́рвого взгля́да» på russisk; « Hitomebore » (一目ぼれ) på japansk; eller «Yījiànzhōngqíng » (一見鍾情) på kinesisk – den kinesisk-vietnamesiske oversettelsen er «Nhất kiến ​​​​chung tình» (Kjærlighet ved første blikk).

Ja, kinesisk litteratur har også mange eksempler på «kjærlighet ved første blikk», for eksempel kjærlighetshistorien mellom Cui Yingying og Zhang Junrui i Wang Shifus skuespill *Romansen i det vestlige kammeret* ; eller Li Tianjin og Pei Yaojun i Bai Pus skuespill *Hesten på veggen *...

Kildekobling: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-tieng-set-ai-tinh-185240322214535687.htm