Le Dan – personen som bruker kalligrafi til å male bilder.

I over 20 år har Mr. Le Dan (70 år gammel) malt hundrevis av bilder med forskjellige temaer: portretter, landskap, de 12 dyrekretsen, osv., ved bruk av forskjellige materialer. Det er verdt å merke seg at han bruker bokstavene fra sangtitler, karakternavn og måneår for å skape formene og fasongene til hvert kunstverk.

Herr Dan ga forfatteren et portrett bestående av brev - Foto: TRAN TUYEN

Tegne bokstaver og former på stein

I et hus fylt med lyden av barnestemmer i avdeling 1, kvartal 5 i Dong Ha City, stiller herr Dan ut mange malerier han har laget på forskjellige materialer som stein, tre og papir de siste 20 årene. Selv om han har gitt bort ganske mange, beholder han fortsatt noen som suvenirer. Etter å ha kort presentert omstendighetene bak skapelsen av hvert maleri, fortalte han meg om hvordan han kom til kunsten å male med kalligrafi.

Før frigjøringen studerte Dan vietnamesisk-kinesiske studier ved det tidligere Hue University of Literature. På grunn av omstendigheter på den tiden ble skolen senere oppløst, og han fikk ikke videre studier. Etter 1975 jobbet han som sykkelreparatør for å tjene til livets opphold og ta vare på sin eldre mor i Dong Ha City. I 2000 ble helsen hans dårligere, så han ga opp sykkelreparasjon. Med god forståelse av buddhismen bidro han med artikler til Giac Ngo Newspaper, Buddhist Culture Magazine og flere andre aviser og magasiner. «I løpet av tiden min da jeg jobbet med Giac Ngo Newspaper, fikk jeg muligheten til å se et kalligrafisk maleri av kunstneren Chinh Van. Rundt samme tid ble kunstneren Le Vu i Nha Trang City, Khanh Hoa-provinsen, berømt for sine mange portrettmalerier av historiske personer og verdenskulturikoner ved hjelp av kalligrafi i Khanh Hoa Newspaper. Fra det unnfanget jeg ideen om å bruke kalligrafi til å male», fortalte Dan.

Herr Dan malte et portrett for en bekjent ved å bruke deres fulle navn - Foto: TRAN TUYEN

I 2002 begynte han å forske på og eksperimentere med å male på steiner ved hjelp av bokstaver. Hans første maleri var et portrett av en ung kvinne laget av bokstavene i sangtittelen «Diem Xua» (Et rike å vende tilbake til). Fra da av lette han etter vakkert formede småstein og malte flittig bokstaver og former på dem hjemme. Han brukte hovedsakelig titlene på tidløse sanger av den talentfulle musikeren Trinh Cong Son til å male portretter av vakre unge kvinner eller portretter av moren sin. «Maleriet jeg er mest stolt av er et portrett av Bodhidharma laget av bokstavene i sangtittelen «Mot Coi Di Ve» (Et rike å vende tilbake til).»

«Jeg ga dette maleriet til en buddhistmunk i provinsen», delte Mr. Dan. På kort tid siden han begynte å engasjere seg i denne kunstformen, har han malt nesten 100 verk på stein. Mr. Dan prioriterer ikke penger, men tror på skjebnen, så han gir gjerne bort ethvert maleri noen liker, sammen med instruksjoner om å ta godt vare på det, fordi det representerer hans dedikasjon og lidenskap.

Tegn et portrett med personens navn.

Da jeg ankom, malte herr Dan flittig et portrett av en bekjent med hele navnet deres. På en hvit bakgrunn brukte han forsiktig svart blekk for å lage myke, grasiøse linjer. Man måtte være svært observant for å se bokstavene som var skjult i hvert strøk, og som ble satt sammen for å danne et komplett bilde. Hver bokstav, hvert strøk, bidro til maleriets helhetlige komposisjon.

Så stoppet herr Dan opp og sa til meg: «Etter å ha blitt vant til å jobbe med stein, gikk jeg over til å male på tre og papir. Stein og tre er imidlertid ikke alltid lett tilgjengelig; det tar mye tid å finne og velge dem, så jeg gikk gradvis helt over til å male på papir. Foruten å male portretter av unge kvinner, mødre og Bodhidharma ved å bruke titlene på Trinh Cong Sons sanger, gikk jeg i 2011 over til å male de 12 dyrekretsens dyr, landskap og portretter.»

For sine malerier av de 12 dyrekretsens dyr bruker Mr. Dan bokstavene i måneårets navn til å «tegne» formen på dyret i det året. For eksempel, for apens år (Bính Thân) tegner han bokstavene «Bính» og «Thân» for å danne bildet av en ape. For kaninens år (Quý Mão) tegner han bokstavene «Quý» og «Mão» for å danne bildet av en katt...

For landskapsmalerier bruker han også bokstavene fra sangtitler for å lage bilder av lotusblomster eller stilleben. For portretter maler han venner, slektninger eller alle som ber om maleriet hans, med deres fulle navn.

For herr Dan er hvert maleri et skjebnebestemt møte - Foto: TRAN TUYEN

«Å lage et vakkert maleri krever et visst talent. Å male med bokstaver er enda vanskeligere fordi du både må skissere ideen til maleriet og arrangere bokstavene harmonisk og logisk. Så, hva er det viktigste trinnet i kunsten å bruke bokstaver til å male, sir?» lurte jeg.

Herr Dan svarte sakte: «Før jeg maler et motiv eller et portrett av noen, må jeg bruke tid på å forestille meg og tenke på hvordan jeg skal ordne bokstavene harmonisk og logisk, sørge for at det ikke er noen manglende eller overflødige streker, og at bokstavene flyter sømløst sammen. Maleriet må fange essensen av karakteren. Først etter at jeg har visualisert det i hodet mitt, setter jeg pennen til papiret.»

Nylig, med fremveksten av sosiale medier, har noen blitt oppmerksomme på Mr. Dans malerier og kontaktet ham for å bestille portretter. For ikke lenge siden fikk en kvinne i Ho Chi Minh- byen et maleri fra ham i gave og ble henrykt over å se portrettet hennes, laget av bokstaver.

Senere tilbød denne personen ham proaktivt noen millioner dong, selv om han ikke hadde nevnt en pris. For ham var det et lykketreff. Innerst inne angret imidlertid herr Dan fortsatt litt, for til tross for at han har eksistert i over 20 år, er kunsten å male med kalligrafi fortsatt lite kjent. Det han håper er at kunsten å male med kalligrafi en dag vil utvikle seg og bli forstått av flere mennesker.

Tran Tuyen

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/le-dan-nguoi-dung-chu-ve-tranh/182455.htm