Grønn sang ved bredden av Van Phong-bukten

Poeten Tran Van Gia ble født i 1945 i byen Van Gia (Van Ninh-distriktet), og er nå 80 år gammel, men fortsatt energisk i sitt kreative arbeid. Det er ingen enkel bragd å ha utgitt 20 diktsamlinger og konsekvent ha mottatt positiv offentlig anerkjennelse. I 1996 ga han ut sin første samling, «Kjærlighet så vakker som et dikt», og først i 2004 ga han ut sin andre, «Vinden bærer kjøkkenrøyk til himmelen». Siden den gang har han publisert poesi omtrent hvert ett til annet år.

Omslaget til boken «Grønne sanger ved bredden av Van Phong-bukten».

Jeg kjente poeten Tran Van Gia godt siden før 1975. På den tiden var jeg bare en nybegynner i 11. eller 12. klasse, og skrev forsiktig poesi, og jeg satte pris på hans enkle, rustikke vers. Han skrev om fødestedet sitt, Van Ninh-regionen med Tuan Le-mangroveskogen og de enorme sanddynene. Senere, i løpet av sine 13 år i de nye økonomiske sonene, skrev han poesi for de fattige som nøye samlet hver dråpe morgensol, tynget av tunge bører, og for landsbyveiene omkranset av fargerike, gule blomstrende trær. Han var også en av forfatterne og poetene i Khanh Hoa som ble tatt opp i Vietnams forfatterforening veldig tidlig.

«Grønne sanger ved bredden av Van Phong-bukten», med sitt sjøblå omslag, skiller seg fra Tran Van Gias tidligere diktsamlinger, som ofte inneholdt selvportretter. Den 70 sider lange boken, et skimrende episk dikt med lyden av bølgeskvulp, er delt inn i fire kapitler. I kapittel 1, «Nostalgi», nevner han gamle steder i Khanh Hoa . Der fortsetter de myke versene: «En natt sov jeg / Hvilte hodet på armen i en storslått drøm under den høye himmel / Jeg forsto mer og mer / Hvilken vis mann lengter ikke etter hjemlandet sitt?»

«Å plukke opp seks–åtte vers på den hvite sanden på Hon Gom-halvøya» er kapittel 2 i det episke diktet. Han utnytter styrken i seks–åtte versformen og innlemmer den i dette kapittelet: «I dag, og selv om tusen år fra nå, lever sanden og menneskene sammen i urokkelig kjærlighet.» I dette kapittelet nevner han ofte moren sin: «Kvelden lener seg ned på den blå røyken / Den blå røyken følger min mor mens hun sliter med å oppdra barna sine / Min mors skuldre er slitne / Har båret byrder siden hun fortsatt var i hjembyen sin.» «Å bære byrder siden min mor fortsatt var i hjembyen sin» – bare én diktlinje innkapsler bildet av en mor fra landsbygda som sliter hele livet for barna sine. De neste to kapitlene: «Tiden med ustabile bølger» og «Sesongen med blomstrende bølgeblomster» er fortsatt enkle vers, men ordene ser ut til å springe ut fra dikterens hjerte. Tran Van Gias episke dikt er som en symfoni som leder leseren gjennom stormer og til en fredelig dag.

I hans usikre alder, sa han, kunne hver publiserte diktsamling være hans siste. Han sa bare det, men vårene når blomstene fortsatt blomstrer, de milde bølgene i Nha Trang-havet, og til og med Van Phong-bukten inspirerer ham fortsatt til å skrive poesi.

Khue Viet Truong

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202504/loi-hat-xanh-ben-bo-vinh-van-phong-a925d09/