«Then»-sangen flyter videre gjennom årene.

«Then-sang» er en unik form for folkekunst som kombinerer tekst og musikk. Den fremføres ofte under store festivaler som innhøstingsbønner, fredsbønner, oppvekstseremonier eller fellesskapssamlinger. Hver «Then»-tekst bærer dyp betydning og uttrykker ambisjoner om et velstående og lykkelig liv, rikelig innhøsting og familiefred.

Folkets kunstner Hoang Thi Bich Hong har deltatt i å undervise i Then-sang og Tinh-spilling til tusenvis av Then-entusiaster.

Den magiske varme gryten deretter

Jeg har hatt muligheten til å se Lẩu Then-opptredenen til de etniske gruppene Tay og Nung i Thai Nguyen- provinsen mange ganger. Melodien i bakgrunnssangen flyter uendelig på den magiske lyden av Tinh-lutten, men hver gang jeg hører den, får jeg en annen følelse. Men den samme følelsen av fortryllelse forblir: som om jeg er fortapt i et rike av himmel og jord.

«Festen» til Then hotpot begynner med den rene uskylden til både verten og gjestene. Og denne åndelige «festen» har en merkelig berusende effekt; med hver tone av musikk og sang som hviskes i øret, siver den inn, blir værende og leder alle tilstedeværende tilbake til Then-landsbyen.

Folkets kunstner Hoang Thi Bich Hong, leder av Then-sangklubben i Thai Nguyen-provinsen, sa: Det finnes to typer Then: tradisjonell Then og modernisert Then. Tradisjonell Then har en åndelig natur, mens modernisert Then er basert på tradisjonell Then, med innhold som hyller partiet, president Ho Chi Minh og kjærligheten til hjemlandet, landet og folket. Spesielt de som synger tradisjonell Then er ikke bare håndverkere, men også «Then-mestere» – folk som forbinder det jordiske og det åndelige riket.

Hvis sang er himmelens og jordens stemme, er tinh-lutten den uunnværlige sjelen i hver fremføring. tinh-lutten er et unikt tradisjonelt musikkinstrument, enkelt i struktur, men med en usedvanlig spesiell lyd.

Dan Tinh er ikke bare et instrument som akkompagnerer Then-sang, men også et verktøy for kunstnere til å uttrykke talent og følelser. Dette er fordi materialet til Then legemliggjør den unike og utsøkte essensen av tradisjonell kulturell skjønnhet. For eksempel finnes det i Lau Then en suite: «Khun Tang Pay Cau An» (Dra til det himmelske riket for å be om fred for familie og landsby).

"Khửn tàng pây cầu an" er et eldgammelt deretter ritual som består av 10 kapitler: "Páo pháp páo slay" (presenterer bønner til Buddha, guddommer og helgener); "Thái vế" (rensing og rengjøring av alteret for seremonien); "Khảm lệ" (danser for å inspisere tilbudene før avreise); «Pây tàng» (The Then-hæren setter av sted); "Khảm hải" (krysser Melkeveien); «Khẩu tu va» (gå inn i kongens port); "Nộp lệ" (presenterer tilbud); "Ký slư lồng đang" (uttaler velsignelser); "Tán đàn, tán lệ" (danser for å feire seremonien); og «Hồi binh, khao mạ» (feiring med soldatene).

Fra hverdagslivet har Lẩu Then blitt kunstnerisk transformert, brakt til scenen, og i de senere årene har Then-sangere fra Thai Nguyen deltatt på nasjonale og regionale festivaler. Fordi det legemliggjør essensen av kultur og har en unik, fantastisk kvalitet, vinner de deltakende artistene konsekvent gull-, sølv- og bronsemedaljer.

Kunsthåndverkeren Chu Hai Hau fra Suoi Boc-landsbyen i Yen Trach kommune delte dette med oss: «Helt siden jeg var barn har jeg lyttet til Tinh-lutten og Then-sang. Jeg forstår verdien av sangene og musikken, så jeg drar ofte til Then-sangklubber i området for å lære folk nye sanger.»

I mellomtiden delte håndverkeren Hoang Thi Doi fra Phuong Tien-kommunen: «Sanger har også sine egne regler og forskrifter. Når du ikke kjenner dem, synes du de er merkelige og interessante, så du blir nysgjerrig og vil lære mer. Når fingrene dine vet hvordan de skal trykke og slippe tastene og munnen din vet hvordan de skal nynne sangene, blir du trollbundet. Uansett hvor opptatt du er, bruker du fortsatt litt tid hver dag på å spille og synge, akkurat som mennesker trenger mat og klær.»

Å gi stolthet videre

Then-sang og Tinh-spill er ikke bare kunstformer, men også en uunnværlig del av det åndelige livet til folket i Thai Nguyen. For de etniske gruppene Tay og Nung er Then hjertets stemme, en bønn og et uttrykk for takknemlighet til sine forfedre og guddommer. De myke og dype melodiene til Then har blitt forankret i underbevisstheten deres og tjener som en kilde til oppmuntring og trøst i hverdagen.

I erkjennelse av viktigheten av å bevare Then-kulturarven har provinsmyndighetene og relevante etater de siste årene gjort store anstrengelser for å bevare, bevare og fremme verdien av Then-sang og Tinh-spill. Mange klasser som underviser i Then-sang og Tinh-spill har blitt åpnet i boligområder og skoler, noe som tiltrekker seg deltakelse fra et stort antall mennesker, spesielt den yngre generasjonen.

Medlemmer av sangklubben Then i landsbyen Khau Lai, Hop Thanh kommune, under en øving.

I arbeidet med å bevare og videreformidle Then-sangen i Thai Nguyen-provinsen nevner mange håndverkeren Tran Yen Binh fra Tich Luong-distriktet. Herr Binh har lagt mye arbeid i å gjenopplive Then-sangen og Tinh-luttspillbevegelsen i provinsen. Historien begynte for mer enn 20 år siden, da herr Binh jobbet ved det provinsielle kultursenteret (nå det provinsielle kultur- og kunstsenteret). Han fortalte: Etter instruksjonene fra kamerat Mong Dong Vu, direktør for det provinsielle kultursenteret, var oppgaven å samle inn Then-sangende håndverkere.

For å oppfylle sitt tildelte «oppdrag», oppsøkte herr Binh sangere fra Then for å oppmuntre dem til å bli med i klubben. Hver gang han hørte om noen som kjente og elsket Then-sang, dro han hjem til dem og «tryglet» dem om å bli med. Da de så entusiasmen hans, registrerte flere eldre mennesker som kjente Then-sang og Tinh-spill seg for å delta, og de oppmuntret også barna og barnebarna sine til å bli med i klubben for å lære Then-sang og Tinh-spill.

Klubben ble stiftet i 2007 med 18 medlemmer, men bare 7 kunne synge Then og spille Tinh-instrumentet. I juli 2025 hadde den provinsielle Then-sangklubben vokst til over 50 medlemmer.

Klubbmedlemmene har spredt sin lidenskap for Then-sang i hele lokalsamfunnet. Som et resultat har antallet mennesker som kan synge Then og spille Tinh-instrumentet økt, og dusinvis av Then-sangklubber har blitt etablert i boligområder, med over 500 medlemmer. Folk veileder og hjelper hverandre å lære ferdighetene i å spille Tinh-instrumentet og hvordan man bruker vokalteknikker og intonasjon når de deltar i sangopptredener.

For tiden presenterer massemediene et mangfoldig utvalg av musikk fra ulike kulturer rundt om i verden , men et mirakuløst fenomen eksisterer i hverdagen: tekstene til Then og lydene til Tinh resonnerer naturlig med de søte melodiene fra himmel og jord, og fra menneskehjertet. Dette er rett og slett fordi Then-sang og Tinh-spill ikke bare er kunstformer, men også legemliggjør sjelen og den dype kulturelle skjønnheten til de etniske gruppene Tay og Nung i Nord-Vietnam.

Hver Then-melodi, hver Tinh-lutttone, legemliggjør kjærlighet og tilknytning til hjemlandet, til røttene og til de tradisjonelle kulturelle verdiene som har blitt bevart og gitt videre i årtusener, og som vil fortsette å gjøre det for alltid.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/