Så flyter ordene gjennom årene

Then-sang er en unik folkekunstform som kombinerer tekst og musikk. Then-sang fremføres ofte under store seremonier som å be for avlinger, be for fred, Cap Sac-seremonier eller i samfunnsaktiviteter. Hvert Then-vers har en dyp betydning og uttrykker ønsket om et velstående og lykkelig liv, en rik innhøsting og en fredelig familie.

Folkets kunstner Hoang Thi Bich Hong deltar i å lære bort Then-sang og Tinh-lutt til tusenvis av Then-elskere.

Magisk deretter hotpot

Jeg har sett Lau Then fra Tay- og Nung-folket i Thai Nguyen -provinsen mange ganger. Den samme melodien fra bakgrunnssangen flyter uendelig på den magiske lyden av Tinh-instrumentet, men hver gang jeg lytter, har jeg en annen følelse. Men den samme fascinasjonen, som å være fortapt mellom himmel og jord.

Lau Then-«festen» ble startet med all vertens og gjestenes uskyld. Og den åndelige «festen» hadde en merkelig beruselse, hver dråpe musikk og sang i ørene gjennomsyret, ble hengende og ledet alle tilstedeværende til Muong Then.

Folkets kunstner Hoang Thi Bich Hong, leder av Then-sangklubben i Thai Nguyen-provinsen, sa: Det finnes to typer Then: gammel Then og reformert Then. Ancient Then har en åndelig natur, reformert Then er basert på gammel Then, med innhold som hyller partiet, onkel Ho, kjærligheten til hjemlandet, landet og folket. Det er verdt å merke seg at gamle Then-sangere ikke bare er kunstnere, men også «Then-mestere» – mennesker som forbinder den jordiske verden og den åndelige verden.

Hvis sang da er himmelens og jordens stemme, er tinh-lutten den uunnværlige sjelen i enhver sangøkt. tinh-lutten er et unikt tradisjonelt musikkinstrument, med en enkel struktur, men en helt spesiell lyd.

Tinh-lutten er ikke bare et instrument for å akkompagnere Thens sang, men også et verktøy for kunstneren til å uttrykke sitt talent og sine følelser. Fordi materialet for Then er krystalliseringen av de unike egenskapene og innerste essensen av tradisjonell kulturell skjønnhet. For eksempel i Lau Then finnes det en suite: «Khun tang pay cau an» (Å dra til himmelen for å be om fred for familien og landsbyen).

«Khun tang pay cau an» er et gammelt Then-dikt, som består av 10 kapitler: «Pao phap pao slay» (å presentere for Buddha, guder og helgener for å utføre seremonien); «Thai ve» (å rense og lutre alteret for seremonien); «Kham le» (dans for å sjekke offergaver før avreise); «Pay tang» (deretter drar hæren av); «Kham hai» (å krysse Melkeveien); «Khau tu va» (å gå inn i kongens port); «Nop le» (å sende inn offergaver); «Ky slu long dang» (å forkynne velsignelser); «Tan dan, tan le» (dans for å sjekke offergaver) og «Hoi binh, khao ma» (angående soldater).

Fra hverdagslivet ble Lau Then kunstnerisk forvandlet til en sceneforestilling, og i de senere årene har Thai Nguyen Then-artister tatt med seg Lau Then for å delta på nasjonale og regionale festivaler. Fordi den inneholder kulturell kvintessens og har en unik, magisk følelse, tar deltakende artister alltid med seg gull-, sølv- og bronsemedaljer hjem.

Kunstneren Chu Hai Hau fra Suoi Boc-landsbyen i Yen Trach kommune delte dette med oss: «Helt siden jeg var barn har jeg lyttet til Tinh-lutt og Then-sang. Jeg forstår verdien av tekstene og lutten, så jeg drar ofte til Then-sangklubber i området for å veilede folk til å lære nye sanger.»

Artisten Hoang Thi Doi fra Phuong Tien-kommunen delte: Tekster har også en måte og en regel på. Hvis du ikke vet det, virker det rart. Hvis du liker det, vil du være nysgjerrig og lære. Når fingrene dine vet hvordan man trykker og slipper tastene, og munnen din vet hvordan man nynner tekstene, vil du bli fascinert. Uansett hvor opptatt du er, bruker du fortsatt litt tid hver dag på å spille og synge, akkurat som mennesker trenger mat og klær.

Gi stolthet videre

Then-sang og Tinh-lutt er ikke bare en kunstform, men også en uunnværlig del av det thailandske Nguyen-folkets åndelige liv. For Tay- og Nung-folket er Then hjertets stemme, en bønn, en takknemlighet til forfedre og guder. De myke, dype Then-melodiene har kommet inn i underbevisstheten og blitt en kilde til oppmuntring og trøst i hverdagen.

Provinsmyndighetene har de siste årene innsett viktigheten av å bevare Then-sang og tinh-lutt, og har derfor gjort store anstrengelser for å bevare, opprettholde og fremme verdien av Then-sang og tinh-lutt. Mange klasser som underviser i Then-sang og tinh-lutt har blitt åpnet i boligområder og skoler, noe som har tiltrukket seg deltakelse fra et stort antall mennesker, spesielt den unge generasjonen.

Medlemmer av Then Singing Club i Khau Lai-grenda, Hop Thanh kommune, under en øving.

I forbindelse med implementeringen av å bevare og formidle Then-sang i Thai Nguyen-provinsen nevnte mange kunstneren Tran Yen Binh fra Tich Luong-distriktet. Det er Binh som har lagt ned mye arbeid i å gjenopplive Then-sang- og Tinh-luttbevegelsen i provinsen. Historien begynte for mer enn 20 år siden, da Binh jobbet ved det provinsielle kultursenteret (nå det provinsielle kultur- og kunstnersenteret). Han sa: I henhold til kamerat Mong Dong Vu, direktør for det provinsielle kultursenteret, samlet han inn Then-sangkunstnere.

For å fullføre sitt tildelte «oppdrag» dro herr Binh til hjemmene til Then-sangere for å overtale dem til å bli med i klubben. Hver gang han hørte om noen som kunne synge Then og var lidenskapelig opptatt av Then, dro han til hjemmene deres for å «trylle» dem om å bli med. Da de så entusiasmen hans, meldte noen eldre mennesker som kunne synge Then og spille Tinh seg til å bli med, og samtidig oppmuntret de barna og barnebarna sine til å delta i aktivitetene for å lære Then-sang og Tinh.

I 2007 ble klubben opprettet med 18 medlemmer, men bare 7 av dem kunne synge Then og spille Tinh. I juli 2025 hadde den provinsielle Then-sangklubben vokst til mer enn 50 medlemmer.

Klubbmedlemmer har spredt sin lidenskap for Then i hele lokalsamfunnet. Følgelig har antallet mennesker som kan synge Then og spille Tinh økt dag for dag, og dusinvis av Then-sangklubber i boligområder har blitt etablert, med over 500 medlemmer. Folk veileder og hjelper hverandre med ferdighetene i å bruke Tinh, hvordan man trykker og slipper pusten når man deltar i sangen.

For tiden finnes det en rekke musikksjangre fra mange forskjellige kulturer i massemediene , men et mirakel eksisterer i hverdagen. Tekster og Tinh-lyder resonnerer naturlig med de søte lydene fra himmel og jord, fra menneskehjertet. Av en enkel grunn: Sang og Tinh-lutt er ikke bare kunst, men også sjelen, den dype, urfolkskulturelle skjønnheten som bærer sjelen til de etniske gruppene Tay og Nung i Viet Bac.

Hver Then-melodi, hver Tinh-luttlyd inneholder kjærlighet og tilknytning til hjemlandet, til opprinnelsen, til de tradisjonelle kulturelle verdiene som har blitt bevart og gitt videre i tusenvis av år og for alltid.

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/loi-then-chay-dai-cung-nam-thang-baf12d5/