Luong An med landet og folket i Quang Tri

Mens jeg var leken, på de varme solfylte dagene etter regnet, mens jeg ventet på våren, inviterte en venn meg til å besøke krigssonen Ba Long. Plutselig husket jeg noen vers fra Luong Ans dikt: «Båten min går opp og ned Ba Long/ Frakter kadrer gjennom krigssonen (...) Den som drar til Tram-kaien, dra tilbake tidlig, det er vanskelig å ro i regnet om natten» (Fergekvinnen).

Thach Han-elven som renner gjennom Quang Tri -byen - Foto: V.LAN

Versene bærer med seg kjærligheten til landet og folket i Quang Tri, som har strømmet gjennom to motstandskriger, frem til i dag, etter et halvt århundre med fred og forening, fortsatt runger i elvene, i et landskap med mange elver, mange kaier og mange strender. Dette er også Luong Ans mest berømte dikt, i en slik grad at når folk nevner ham, tenker de umiddelbart på Fergepiken, og mange tror feilaktig at han bare har dette ene diktet, og kaller ham «poeten av ett dikt».

Faktisk, selv om han var en politisk / kulturell og kunstnerisk kader, hadde han også en litterær karriere som satte et sterkt preg på det kulturelle hjemlandet der han ble født og oppvokst: Nắng Hiền Lương (poesi, 1962), Ve chống Pháp (forskning, 1984), Thưỡ TÇnùng. Thẩm (forskning, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (forskning, 2002) og Tuyển tập Lương An (2004).

Luong Ans virkelige navn er Nguyen Luong An, født i 1920 i Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Han studerte i hjembyen sin og gikk deretter på Hue nasjonalskole, ble uteksaminert fra Thanh Chung og studerte til bachelorgraden da han ble med i Viet Minh (mai 1945), augustrevolusjonen. Han jobbet i den sentrale administrative komiteen og deretter i Quang Tri provinsielle administrative komité.

Siden den gang har han hatt mange verv, som kulturelle og kunstneriske aktiviteter i den provinsielle partikomiteen, Lien Viet Front i Quang Tri-provinsen, deretter Lien Khu 4 partikomité (1949), sjefredaktør for avisene Cultural Activities og Thong Nhat (1958–1972), nestleder for Quang Tri kulturavdeling (1973), fast medlem av den litterære og kunstneriske foreningen i Binh Tri Thien-provinsen (1983) frem til han gikk av med pensjon (1984).

Noen sier: «Før augustrevolusjonen rundt 1941 jobbet han som administrativ tjenestemann og begynte å skrive poesi, men uten særlig suksess» (Tran Manh Thuong, Vietnamese Literary Writers, bind 1, Culture and Information Publishing House, 2008, s. 1045). Faktisk kom Luong An til poesien fra den tiden da han forlot hjembyen for å studere ved Quoc Hoc-skolen og begynte å publisere sine første dikt i avisen Trang An ( Vår i hjemlandet, Ved parfymeleden, Før, Strikking osv.).

I den generelle trenden innen den nye poesibevegelsen på den tiden delte selvsagt poesien til en ung mann på nitten eller tjue år som ham også den samme tonen med romantisk poesi: «Våren i hjembyen min er som en blomst/Den svingete veien yrer av folk som går forbi/Det tynne tåketeppet klamrer seg til mine varme føtter/Grenene og bladene venter rolig på det falmende sollyset» (Våren i hjembyen min, komponert i Hue, 1939).

Etter å ha fullført Thanh Chung fortsatte han å studere til bachelorgrad i noen måneder, men fordi familien hans var fattig og hadde mange søsken, hadde han ikke penger til å fortsette studiene. «Luong An deltok deretter i embetseksamen i Sør-dynastiet i 1941 og ble utnevnt til «thua fei» – en stilling som daglig sekretær som registrer offisielle dokumenter i Personaldepartementet.

Det var i løpet av disse årene, takket være at han bodde i et land der mange talentfulle poeter fra landet samlet seg, og også på grunn av fritiden sin, at Luong An publiserte sine første dikt i avisen Trang An, avisen han jevnlig samarbeidet med, med tittelen «sportsreporter» (Nguyen Khac Phe, Thay Loi Epilogue, bok Tuyen Tap Luong An, Thuan Hoa Publishing House, 2004, s. 568–569). Og det var også i denne stillingen at han ga informasjon som var nyttig for Viet Minh, gjennom sin landsmann og klassekamerat, journalisten Hong Chuong.

I løpet av sin levetid hadde poeten Luong An et dikt kalt Landsby, med dedikasjonen «Til landsbyene i Quang Tri», der han en gang anerkjente gjenopplivingen: «Risplanter gjenopplives i bombekratere/ Potetranker dekker askelaget/ Og alt ser ut til å være grønt igjen/ Med landsbyens latter/ I meg blir landsbyen plutselig ung/ Hvert navn lyder veldig stolt/ Som om ingenting har gått tapt/ Som om det fortsatt vokser og er vakkert for fremtiden».

I tillegg til diktet «Giọt mẫu chung» , som er over tusen vers langt (først utgitt i Luong An-samlingen, 2004), og som handler om Kinh Thuong-folkets kamp i det sentrale høylandet, kan man si at Luong An i løpet av hele sin forfatterkarriere på over seksti år har fordypet seg dypt i landet og folket i Binh Tri Thien, der han ble født og knyttet til seg på karriereveien, inkludert de tre litterære sjangrene han har deltatt i: poesi, forskning og portrettkunst. Det er et tett estetisk område, der estetisk sans og innhold oppstår, forfatterens kreative hjemland.

Bare ved å skumlese gjennom titlene på verkene kan man innse dette. Med poesi finnes det glitrende solskinn Hien Luong, Returning to Hien Luong, Hien Luong Banks, Road to Vinh Kim, Cua Tung Waves, Remembering Cua Viet Homeland, On Sa Lung River, Listening to the Legend of Dakrong River, Song about Thach Han River, Hai Lang Night, Tam Giang, By Huong River, Oh Hue 16 Years Away ... så er det menneskene - menneskene som en gang ofret for motstanden, like enkle og milde som poteter og riskorn, som jobbet hardt, men veldig intelligente og motstandsdyktige rundt grenseområdet, bare ved å lese titlene kan man forestille seg at de er mennesker som skinner i røyken og ilden fra kuler og bomber: Fergejenta, Den gamle soldaten, Den gamle mannen i området oppstrøms, Den gamle mannen ved elven, Jenta ved elven, Sender deg over grensen, Møter en ung lege i fjellene på bussen, Elleve Hue-jenter ...

Diktene hans er narrative av natur, historier om mennesker og land, elver og vann, og uttrykker ønsket om fred og enhet, tankene til folk på den fattige landsbygda, fulle av smerte og harme på grunn av splittelsen og bombene: «Luong An snakker om hjemlandet sitt i sør, og han har ikke smerte og sorg, og han har heller ikke tomme rop og hat. Han prøver å lytte og velger hendelser som berører leserens sinn» (Hoang Minh Chau, Dikt om kampen for forening , Litteraturmagasinet, 207).

Når det gjelder prosa, dreier hans forseggjorte, nøye, akademiske og banebrytende samle- og forskningsverk seg også om landet og menneskene han elsker, som Vers mot franskmennene (også hovedsakelig samlet i Binh Tri Thien-området og den gamle sone 4), Tung Thien Vuong Mien Tham, Tho Mai Am og Hue Pho, som er verk som ikke er dårligere enn profesjonelle forskere med akademiske grader.

Dessuten har han også dristige portretter, som karaktermemoarer om kjente personer, forfattere og folk som har bidratt til landet, fulle av oppdagelser knyttet til hjemlandets historie og kultur, som Duong Van An, Nguyen Ham Ninh, Le Thanh Phan, Duong Tuong, Tran Xuan Hoa, Nguyen Duc Don...

Han hadde til og med et relativt komplett og konsistent syn på forfatternes historie før 1945 fra Quang Tri-provinsen, som Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy, Phan Van Dat, med den endeløse bekymringen og ansvarsfølelsen en intellektuell har overfor hjemlandet sitt: «Bare medregnet Nguyen-dynastiet hadde Quang Tri 4 kongelige doktorer, 11 doktorer, 10 assisterende doktorer og over 165 bachelorer i kinesiske studier, men antallet forfattere som har en god forståelse av det tilsvarer ikke nå. I tillegg til tapet gjennom naturkatastrofer, branner og kriger, er vår ufullstendige forskning sikkert også en årsak.» (Luong An Anthology, op. cit., s.375).

I tillegg, som en innsideperson, introduserte han også litterære og kunstneriske organisasjoner under motstandskrigen i Quang Tri, som for eksempel Nguon Han-gruppen (ikke i samme land, Han-kilde), hadde meninger eller debatterte noen aktuelle litterære spørsmål, som for eksempel noen meninger gjennom samling og oversettelsesarbeid i noen nylig utgitte bøker med innhold relatert til Thua Thien Hue, diskusjoner om forfatteren av artikkelen «Tenner som biter tungen», lesing av utvekslingen med Mr. «Nam Chi...»; eller i en annen retning fordypet han seg i geografisk forskning om landet, fjellene og elvene i hjembyen sin, som for eksempel Legenden om Dakrong-elven, Xuan My-litteraturen, Non Mai-elven Han, Evig flytende elv...

Hans forskningsarbeider og portretter er fulle av hendelser, pålitelige dokumenter, rike på oppdagelser og kritikk, tett argumenterte og glitrende av bilder, slik at de er overbevisende for leserne. Spesielt bak bokens sider kan man høre pusten fra hvert ord, under dypet av kulturelle sedimenter rike på menneskelighet i Quang Tri-landsbygda, og mer generelt, de bølgende åndelige vesenene som strekker seg fra Deo Ngang til Hai Van.

Da jeg møtte de vakre, unge jentene, oldebarna til den gamle fergekvinnen som «dro opp og ned Ba Long», i de lyse vårdagene, ble jeg plutselig trist i hjertet, og jeg ønsket meg noe som aldri ville gå i oppfyllelse, at om bare Luong An fortsatt var i live i dag og kunne se med mine egne øyne sitt elskede hjemland forandre seg dag for dag. Ja, Quang Tri er nå like lys som våren, mye vakrere, med den transasiatiske motorveien, industriparker, havner ... og til og med flyplassbyggeprosjektet. Hele Quang Tri ønsker våren velkommen med lysende gule aprikosblomster.

Pham Phu Phong

Kilde