Luong An og landet og folket i Quang Tri

Leken av natur, på de varme, solfylte dagene etter regnet, i påvente av vårens ankomst, inviterte en venn meg til å besøke krigssonen Ba Long. Plutselig husket jeg noen diktlinjer av Luong An: «Båten min går opp og ned Ba Long / Frakter kadrer over krigssonen (...) Den som går til Tram-kaien, kom om bord. Gå tidlig, nattregnet gjør roing vanskelig» (Båtkvinnen).

Thach Han-elven som renner gjennom byen Quang Tri - Foto: V.LAN

Disse versene, ladet med kjærlighet til landet og folket i Quang Tri, fløt gjennom to motstandskriger, og selv i dag, et halvt århundre etter fred og gjenforening, gir de fortsatt gjenklang i elvene og vassdragene i en region rik på elver, dokker og utallige elvebredder. Dette er også Luong Ans mest berømte dikt, i en slik grad at når navnet hans nevnes, tenker folk umiddelbart på «Båtkvinnen», og mange tror feilaktig at dette er det eneste diktet han skrev, og kaller ham «poeten av ett dikt».

Faktisk, selv om han var en politisk /kulturell og kunstnerisk embetsmann, hadde han også en litterær karriere dypt preget av den kulturrike landsbygda der han ble født og oppvokst: Nắng Hiền Lương (poesi, 1962), Vè chống Pháp (forskning, 1984), Thơ Tền Tưng , Thơ Tưng. Thẩm (forskning, 1994), Thơ Mai Am và Huệ Phố (forskning, 2002) og Tuyển tập Lương An (2004).

Luong An, hvis egentlige navn var Nguyen Luong An, ble født i 1920 i Trieu Tai, Trieu Phong, Quang Tri. Han studerte i hjembyen sin før han gikk på Hue nasjonalskole og fullførte videregående skole. Mens han fortsatt studerte for videregående skole, sluttet han seg til Viet Minh (mai 1945) og deltok i augustrevolusjonen. Han jobbet i den sentrale administrative komiteen og deretter i Quang Tri provinsielle administrative komité.

Fra da av hadde han mange stillinger, som å arbeide med kulturelle og kunstneriske aktiviteter i den provinsielle partikomiteen, Viet Lien-fronten i Quang Tri-provinsen, deretter den fjerde interregionale partikomiteen (1949), leder av redaksjonen for avisene Sinh Hoat Van Hoac og Thong Nhat (1958-1972), nestleder for Quang Tris kulturavdeling (1973), fast medlem av Binh Tri Thien provinsielle litteratur- og kunstunion (1983) frem til han gikk av med pensjon (1984).

Noen sier: «Før augustrevolusjonen rundt 1941 jobbet han som administrativ tjenestemann og begynte å skrive poesi, men uten særlig suksess» (Tran Manh Thuong, Vietnamese Literary Authors, bind 1, Culture and Information Publishing House, 2008, s. 1045). Faktisk kom Luong An til poesien fra den tiden han forlot hjembyen for å studere ved Quoc Hoc High School og begynte å publisere sine første dikt i avisen Trang An ( Vår i hjemlandet, Ved parfymeleden, Fortiden, Strikking av en genser...).

Innenfor den generelle trenden i den nye poesibevegelsen på den tiden, blandet poesien til en ung mann på nitten eller tjue år som ham seg selvfølgelig også inn i poesiens romantiske tone: «Våren i mitt hjemland er som blomstrende blomster / Svingete veier som yrer av folk som går forbi / Tynn tåke henger over varme føtter / Grener og blader venter rolig på det falmende sollyset» (Våren i mitt hjemland, komponert i Hue, 1939).

Etter å ha fullført videregående utdanning fortsatte han studiene i noen måneder, men på grunn av fattigdom og mange søsken manglet han midler til å fortsette utdannelsen. Derfor deltok Luong An i 1941 i embetseksamen i Sør-dynastiet og ble utnevnt til «sekretær» – en daglig kontorist med ansvar for å registrere offisielle dokumenter i Personaldepartementet.

Det var i løpet av disse årene, takket være at han bodde i en region som var hjemsted for mange av landets mest talentfulle poeter, og også på grunn av fritiden sin, at Luong An publiserte sine første dikt i avisen Trang An, en publikasjon han jevnlig samarbeidet med som «sportsreporter» (Nguyen Khac Phe, forord, Luong An Anthology, Thuan Hoa Publishing House, 2004, s. 568–569). Og det var i denne egenskapen han ga informasjon som var nyttig for Viet Minh, gjennom sin landsmann og klassekamerat, journalisten Hong Chuong.

I løpet av sin levetid skrev poeten Luong An et dikt med tittelen «Landsbyen», med dedikasjonen «Til landsbyene i Quang Tri», der han anerkjente gjenfødelsen: «Risplanter gjenoppliver bombekraterlandet / Søtpotetranker dekker askelaget / Og mens alt blir grønt igjen / Med landsbyens forfriskende latter / I mitt hjerte føles landsbyen plutselig så ung / Hvert navn lyder så stolt / Som om ingenting har gått tapt / Som om det vil bli enda vakrere i fremtiden.»

Foruten det episke diktet «En dråpe delt blod », over tusen linjer langt (først publisert i Luong An-antologien, 2004), som skildrer Kinh Thuong-folkets kamp i det sentrale høylandet, kan man si at hele Luong Ans forfatterkarriere på over seksti år har vært dypt forankret i landet og folket i Binh Tri Thien, der han ble født og der han tilbrakte sitt yrkesaktive liv, inkludert i de tre litterære sjangrene han var involvert i: poesi, forskning og portrettkunst. Dette er en rik estetisk region, fødestedet til hans estetiske sanser og innhold, forfatterens kreative hjemland.

Bare et blikk på titlene på verkene avslører dette. Med poesi finnes det glitrende dikt som «Hien Luongs solskinn», «Tilbake til Hien Luong», «Hien Luongs bredder», «Veien til Vinh Kim», «Cua Tungs bølger», «Minne om Cua Viet, mitt hjemland», «Ved Sa Lung-elven», «Lytte til legenden om Dakrong-elven», «Sangen om Thach Han-elven», «Natt i Hai Lang», «Tam Giang», «Ved parfymeleven», «Å, Hue, 16 år unna »... og så har vi menneskene – de som en gang ofret for motstandsbevegelsen, enkle og snille som poteter og riskorn, hardtarbeidende, men likevel intelligente og motstandsdyktige rundt grenseområdet. Bare ved å lese titlene kan man forestille seg disse menneskene som skinner sterkt midt i røyken og bombene: «Båtkvinnen», «Den gamle soldaten», «Den gamle mannen i oppstrømsvannet», «Den gamle mannen ved elven», «Jenta ved elven», «Sender et brev til søsteren min da jeg krysset grensen», «Møter en ung fjelllege på bussen», «Elleve jenter fra Hue»...

Poesien hans er narrativ av natur, og forteller historier om mennesker og landet, elver og bekker, uttrykker ambisjoner om fred og enhet, og reflekterer følelsene til mennesker i fattige, lidende og bitre landområder på grunn av splittelse og bombeangrep: «Når Luong An snakker om hjemlandet sitt i sør, uttrykker han ikke smertefull sorg, og han roper heller ikke tomt hat. Han prøver å lytte og velge hendelser som resonnerer med leserens hjerte» (Hoang Minh Chau, Dikt om kampen for forening , Literature Magazine, 207).

I prosa dreier hans omhyggelige og verdifulle vitenskapelige samlings- og forskningsverk, med banebrytende betydning, seg også om landet og menneskene han satte pris på, som for eksempel «Vè chống Pháp» (også hovedsakelig samlet i Binh Tri Thien-området og den tidligere sone 4), «Tung Thien Vuong Mien Tham», «Dikt av Mai Am og Hue Pho», som er verk som ikke er mindre imponerende enn verkene til noen profesjonell forsker med akademiske grader og titler.

I tillegg leverte han også levende portretter, som biografiske skisser av kjente personer, forfattere og de som bidro til landet, fulle av innsiktsfulle oppdagelser nært knyttet til historien og kulturen i hjemlandet hans, som Dương Văn An, Nguyễn Hàm Ninh, Lê Thanh Phán, Dương Tường, Trần Xuân Hòa, Nguyễn Đức Đôn...

Han hadde til og med en relativt komplett og omfattende oversikt over forfatterhistorien fra Quang Tri-provinsen før 1945, som Dang Dung, Bui Duc Tai, Nguyen Huu Than, Nguyen Cong Tiep, Nguyen Van Hien, Nguyen Cuu Truong, Tran Dinh Tuc, Phan Van Huy, Hoang Huu Xung, Nguyen Nhu Khue, Nguyen Trung, Le Dang Trinh, Nguyen Huu Bai, Hoang Huu Kiet, Le The Tiet, Phan Van Hy og Phan Van Dat, med en uopphørlig omsorg og en sterk ansvarsfølelse som intellektuell overfor hjemlandet sitt: «Bare med tanke på Nguyen-dynastiet hadde Quang Tri 4 Hoang Giap (med høyeste grad), 11 Tien Si (med doktorgrad), 10 Pho Bang (med nest høyeste grad) og over 165 Cu Nhan (med bachelorgrad i kinesiske studier), men den dag i dag virker antallet forfattere hvis verk er nøyaktig identifisert utilstrekkelig. Sikkert, i tillegg tapene som følge av naturkatastrofer, branner og kriger, er vår ufullstendige forskning også en årsak.» (Luong An Anthology, op. cit.) (s. 375).

I tillegg introduserte han som en innsideperson litterære og kunstneriske organisasjoner under motstandskrigen i Quang Tri, som Nguon Han-gruppen (ikke inne i, men også ved kilden til Han-elven), og ga meninger eller debatterte noen aktuelle litterære spørsmål, som for eksempel "Noen meninger gjennom samlings- og oversettelsesarbeidet i noen nylig utgitte bøker relatert til Thua Thien Hue", "Videre diskusjon om forfatterskapet til diktet 'Bit tungen'", "Etter å ha lest utvekslingen med Mr. Nam Chi..."; eller i en annen retning fordypet han seg i geografisk forskning på landet, elvene og fjellene i hjemlandet sitt, som "Legenden om Dakrong-elven", "Litteraturen om Xuan My", "Fjellene og elvene i Mai og Han-elven", "En elv som flyter for alltid..."

Hans forskning og biografiske essays er fulle av pålitelige fakta og dokumenter, rike på oppdagelser og kritisk analyse, logisk begrunnet og levende skildret, og fengsler dermed leseren. Fremfor alt, bak sidene, kan man høre pusten fra hvert ord, under de rike kulturlagene i Quang Tri-landsbygda, og mer generelt, det bølgende åndelige livet som strekker seg fra Deo Ngang-passet til Hai Van-passet.

Da jeg møtte de vakre, ungdommelige jentene, barnebarna til den gamle fergekvinnen som pleide å frakte folk opp og ned Ba Long, på disse lyse vårdagene, ble hjertet mitt fylt av nostalgi, og jeg ønsket meg noe som aldri kunne bli virkelighet: at hvis Luong An fortsatt levde i dag, kunne han oppleve endringene i sitt elskede hjemland på nært hold. Quang Tri er nå like levende som våren, mye større og vakrere, med den transasiatiske motorveien, industriområder, havner ... og til og med flyplassbyggeprosjektet. Hele Quang Tri ønsker våren velkommen med sine blendende gule aprikosblomster.

Pham Phu Phong

Kilde