Reisen med å selvlære et fag.
For å lære mer besøkte jeg nettsiden til Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( verdensutstillinger for bokbindingskunst), hvor Hieu nevnte at han hadde sendt inn en bok til konkurransen i oktober 2024. Det var Antoine de Saint-Exupérys berømte Vol de nuit (Nattflukt). Hieu husket at det tok ham over to måneder å fullføre bidraget og sende det til Biennales Mondiales de la Reliure d'Art i Frankrike. Han håpet at boken hans ville vekke dommernes interesse for vietnamesisk bokbinding.
Biennales Mondiales de la Reliure d'Art beskrev deretter Hieus bok som følger: "Gratulerer til Tran Trung Hieu, fra Hanoi (Vietnam), for å ha mottatt Coup de Coeur des Biennales-prisen på den 17. Biennales Mondiales de la Reliure d'Art."
Bokens omslag er innbundet i skinn, med preussisk blått geiteskinn, sydd med hampsnor. Kantene er malt og drysset med gull. Topp og bunn er sydd med silketråd. Jeg ble inspirert av bildet av piloter tusenvis av kilometer over bakken. Uansett hvor vakker himmelen og skyene er, forblir de ensomme, sårbare og kjemper mot mørket.
Interessant nok, i motsetning til noen som vanligvis starter med å reparere og bøte bøker før de går videre til bokbinding, kom Hieu til dette yrket utelukkende gjennom selvstudium. Videre endret han kurs etter å ha studert interiørdesign ved University of Industrial Fine Arts fordi han følte at det ikke passet ham.
Hieu sa at tiden hans på universitetet ikke var helt skuffende eller meningsløs. Han møtte noen gode venner, og en av dem introduserte ham for bokbindingsbransjen ved å lage notatbøker. Den gang brukte studentene skissebøker mye, og noen ganger var notatbøker kjøpt fra kunstforsyningsbutikker ganske dyre og ofte ikke på topp. For å spare penger og for å ha en notatbok som var spesiell for ham, begynte Hieu å lære å lage notatbøker selv.
Notatbøker ble produsert én etter én, men i et ønske om å gjøre dem vakrere og bedre, begynte Hieu å oppsøke profesjonelle bokbindingskanaler, som Mie H. Radcliffes Bookbinder's Chronicle, for å lære å sy og skjære i skinn. Det som virkelig fikk ham til å ville forfølge dette yrket profesjonelt, var imidlertid etter å ha sett en annen video på YouTube, en dokumentar om bokbindingsverkstedet til John Newman & Son i Dublin, Irland. Takket være det så han hvordan et profesjonelt bokbindingsverksted fungerer, verktøyene han aldri hadde sett før, terminologien han aldri hadde hørt – alt var så nytt og vakkert.
Etter det prøvde Hieu å finne dokumenter om bokbinding. Han ønsket til og med å lære et annet fremmedspråk foruten engelsk, som fransk, for å få tilgang til flere ressurser. Ifølge ham var vanskeligheten på den tiden at Vietnam ennå ikke hadde en bokbindingsindustri, og manglet profesjonelle bokbindere, verktøy og maskiner. Når det gjaldt små verktøy for arbeid med papir, omslag, lær, måling, dekorering og forgylling, laget faren hans, en tidligere snekker, maskiner til ham, i tillegg til å bestille dem fra utlandet, som vertikalpresser, bordpresser, horisontale presser, dekorative presser og sybord ...
Og i tankene sine sa han til seg selv at han måtte fortsette å forbedre ferdighetene og kunnskapen sin om bokbinding. Han satte seg til og med et mål om å tilegne seg all kunnskapen om bokbindingsbransjen, prøve å oppnå en internasjonal «Master Bookbinder»-sertifisering, og deretter bringe denne kunstformen tilbake til Vietnam.
Lev med lidenskapen din.
I boken sin *The Joys of Book Collecting* sammenlignet den vietnamesiske kulturpersonligheten, akademikeren og antikvitetssamleren Vuong Hong Sen bokbindere med kunstnere i Vesten og sa: «Bokomslag er for bøker det klær og smykker er for kvinner.» I Frankrike er bokbindere som Marius Michel og Pierre Legrain like berømte som malere og skulptører.
Hieu drømmer ikke om en dag å bli kjent som Frankrikes (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) eller Englands (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), men han har fulgt og fortsetter å følge vestlige bokbindingsstiler og -teknikker. Faktisk ser han muligheten til å beundre verkene til gamle håndverkere – de som var pionerer i sin tid, hadde de beste teknikkene og den fineste estetiske sansen, og etterlot seg verk som fungerte som standarder for sin tid – som en motivasjon og inspirasjon for ham til å forbedre bokbindingsteknikkene sine.
Takket være dette har Hieu, helt fra sin første bok, «Mirror of Customs» (spesialutgave, 2020), fullført hundrevis av bøker for bokhandlere og samlere. Hans mest spesielle og ærefulle minne er imidlertid sannsynligvis da han bandt inn to notebøker av komponisten Pham Tuyen, som en gave for å feire hans 93-årsdag i 2023.
Ifølge Hieu var disse to notatbøkene omhyggelig fylt med alle sangene som musikeren Pham Tuyen hadde komponert for nesten 60 år siden. Tilfeldigvis kjente musikerens datter ham og kontaktet ham for å få de to notatbøkene restaurert til sin beste stand, slik at familien kunne oppbevare og bruke dem.
For tiden, og faktisk de siste årene, har Hieu vært tilknyttet Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanoi), et sted som stolt kan skryte av å være et av få bokbindingsverksteder i Vietnam som bruker tradisjonelle teknikker og materialer i bransjen. Det er verdt å merke seg at Papelytinta-Sao Bac Bookbinding alltid har som mål å gi leserne bøker som er fullstendig sydd og innbundet med tradisjonelle europeiske metoder, noe som er perfekt i tråd med Hieus ambisjoner.
Takket være bokbinding har Tran Trung Hieu oppnådd nesten alt han ønsket seg i karrieren sin, og jeg er veldig imponert over Hieus tankegang om at bokbinding er en syntese av ABC-ene til det han elsker: Kunst, bok og håndverk. Han har et yrke som kan tilfredsstille hans kreative behov, manuelle arbeid og intellektuelle arbeid fordi det er så mye kunnskap å lære.
Det er ingen overraskelse at Hieu avslørte at han velger å starte med det grunnleggende: å lære bokbinding hos Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Der, ved siden av splitter nye bokomslag, samhandler han nå daglig med bøker som er falmede, har ødelagte rygger og gulnede sider på grunn av tiden. Når han berører dem, innser han at levetiden til en bok er mye lengre enn prosessen med å lage et vakkert omslag. Bokbinding gir en bok et nytt utseende, mens bokbinding holder kunnskapen og minnene i boken levende.
Og dermed ser det ut til at Trung Hieus lærlingreise vender tilbake til utgangspunktet: å bli en tålmodig lærling midt i lukten av gammelt papir og den milde lyden av å bla om sider. For ham handler det å lage skinnomslag ikke bare om å gjøre bøker vakrere, men også om å sørge for at de kan gå i arv gjennom generasjoner.
Kilde: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Kommentar (0)