Svigermor

Han var yngst av tre barn. Foruten ham hadde han en eldre bror og en eldre søster. Faren hans døde da han bare var fem år gammel. Det var svært vanskelig å oppdra tre barn, men moren hans forble singel. Uforstyrret av vanskeligheter, med stengene på skuldrene, gikk hun til markedet hver dag for å selge varer, og strevde med å oppdra barna. Fordi han var yngst, ble han den mest bortskjemte av moren sin. Da han begynte på universitetet, måtte han flytte hjemmefra, og alt var veldig dyrt, men moren hans klarte likevel å gi ham en skikkelig utdannelse.

Etter endt utdanning jobbet han i byen, giftet seg deretter og fikk to barn. Fordi han bodde langt unna og ikke kunne besøke dem ofte, diskuterte han av og til med kona si om å sende penger til moren. Hver gang, over telefonen, minnet han henne på: «Mamma, du er gammel nå, du burde ikke jobbe lenger, ikke vær gjerrig, du må spise sunt for å holde deg frisk.» Ved slike anledninger nektet moren hans blankt og sa at hun ikke ville godta det. Hun sa at det var rikelig med grønnsaker og frukt på landet, og at de kunne ale opp kyllinger og ender; de burde spare pengene til sitt eget liv, fordi alt var dyrt i byen.

Da kona så at svigermoren hennes alltid nektet å ta imot pengene, men likevel tok imot dem selv om sønnen sendte dem, ble hun irritert. Hun kom med alle slags skjulte bemerkninger. En gang sa hun til og med: «Hun sa at hun ikke trenger dem, så hvorfor fortsetter du å sende dem? Det er familiene til broren og søsteren din hjemme, mens familien vår trenger så mange ting ...»

Han var lei seg, men visste ikke hvordan han skulle forklare det. I år, om sommeren, overtalte han kona si til å ta med barna for å besøke den gamle kvinnen. Hun var veldig gammel, og hvem visste hvordan det var å se bananer modnes på treet? Hun nølte, men gikk til slutt med på det.

Da den gamle kvinnen så sin yngste sønn, svigerdatter og barnebarn returnere til hjembyen sin, ble hun overlykkelig. Til tross for at hun led av knesmerter, gikk hun fra hus til hus i nabolaget for å vise seg frem. I ettermiddag, mens sønnen tok barna med til elven for å bade, dro hun svigerdatteren ned på sengen og sa: «Jeg vil snakke med deg!»

Hun var litt mistenksom, og tenkte at den gamle kvinnen ville be om penger mens sønnen hennes var borte. Men hun ble overrasket da hun så den gamle kvinnen ta en liten pose under sengen og tømme ut en snor med gullringer og et glitrende halskjede. Den gamle kvinnen tok forsiktig hånden hennes og sa lavt: «Jeg har dette til deg. De siste årene har du og mannen din sendt penger hjem, men jeg visste ikke hva jeg skulle bruke dem på. Jeg sparte dem og la til for å kjøpe deg disse tingene. Jeg har alltid følt meg skyldig for hvor fattig jeg var da min yngste sønn giftet seg, og jeg hadde ingen gaver til svigerdatteren min ...»

Med gullringene og halskjedet i hånden visste hun ikke hva hun skulle si. Stemmen hennes var full av forvirring: «Mamma ...!»

HOANG PHU LOC

Kilde: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/