Hun smilte, hennes dype øyne fylt med en himmel full av lengsel. Denne landsbyen, som en gang ble feid bort av flommen for mange år siden, runger nå av den milde mumlingen av lesing hver morgen. For Lien var denne lesingen vårens kall, livets kall.

Den dagen, da flommen kom, var hele landsbyen oversvømt av et gjørmehav. Fjellene brølte, elvene skrek, og jorden så ut til å rase sammen. Hun rakk bare å klemme sin yngre bror og løpe mot døren, men den tykke, seige gjørmen feide alt bort. Moren hennes slapp ut et skrik og forsvant deretter ned i det gjørmete havet. Lien ville aldri glemme det gråtet.

Da Lien ble reddet, lå hun midt i en haug med gjørme. Foran øynene hennes var et syn av ødeleggelse; husene var forsvunnet, og bare de bare stubbene av gamle trær var igjen. Hun ropte til moren og yngre søsken til stemmen hennes var hes. Den eneste responsen var den gjørmete bekken og den ulende vinden i fjellsiden.

To dager senere ble likene til moren og det yngre søskenet hennes funnet. Faren hennes, herr Pao, hadde nettopp kommet tilbake fra en tur til skogen. Han så på de to nylig fylte gravene og øynene hans var fylt med tårer. Han gråt ikke; han bare satt der, stille, som om han var blitt til stein.

*

Den gamle landsbyen var borte. De overlevende ble ført til et annet land. Soldater, politibetjenter og frivillig ungdom kom for å hjelpe landsbyboerne med å gjenoppbygge nye hus på pæler, dele ut ris og gi ut klær. Den vinteren var åsene dekket av hvit tåke, men smerten brant fortsatt i folks hjerter.

En natt hørte Lien faren sin sukke ved peisen:

– Moren din er borte, men denne landsbyen kan ikke gå tapt. Fjell kan falle sammen, men folk må fortsatt bygge hus og fortsette å leve, mitt barn.

Lien så på lyset fra peisen som reflekterte i farens ansikt, hans dype øyne tilsynelatende omsluttet hele fjellkjeden. Hun dyttet mer ved i peisen og hvisket:

«Jeg vil lære barna å lese og skrive, far. Så de kan lære å lese og skrive. Så de kan vite navnet på landsbyen sin, navnet på fjellet sitt.»

Herr Pao tenkte:

– Ingen i landsbyen vår vet hvordan man underviser ennå...

– Jeg spurte grensevaktene, og jeg skal ned til lavlandet for å lære å lese og skrive. Jeg kommer nok til å forlate landsbyen en stund.

Hun bekymret seg for at faren hennes ikke ville ha noen til å ta vare på ham i årene som kom. Herr Pao forble taus lenge, så nikket han og sukket: «Hvis moren din visste det, ville hun sikkert vært lykkelig!»

Med hjelp fra lokale myndigheter klarte Lien å få seg en utdannelse. Etter mange år med utholdenhet studerte hun samtidig som hun hjalp til med å lage mat for en frivillig gruppe. Tiden gikk fort, og hun kunne returnere til landsbyen sin.

Da de kom tilbake til landsbyen, ba Lien om en tavle og flere esker med bøker og notatbøker fra frivilliggruppen. Hun dro til grensevaktstasjonen for å få hjelp, og den politiske kommissæren gikk med på å umiddelbart gi kamerat Manh, en nylig overført grensevakt, til å jobbe sammen med henne med å bygge klasserommet. Manh var fra lavlandet, og siden han kom for å jobbe her, hadde han lært å elske landsbyen, freden og barna. De to mobiliserte landsbyboerne til å samarbeide om å bygge det første klasserommet nær bekken for barna i landsbyen. Klassen vokste seg større etter hvert som Lien og Manh gikk fra hus til hus og overtalte hver familie til å sende barna sine på skolen.

En dag dro de to for å fremme leseferdigheter, og ved solnedgang var de utslitte da de kom tilbake til bekken nær klasserommet. Mens de så sammen på det nye huset som var bygget med så mange menneskers harde arbeid, var lyden av skogsfugler og den klukkende bekken virkelig fredelig. Lien spurte Mạnh mykt ...

– Hvordan opplever du livene til menneskene her? Vil du bli værende her lenge?

«Ja, selvfølgelig!» svarte han bestemt. «Folk her har et så hardt liv. Denne landsbyen ligger i et strategisk viktig område nær grensen til nabolandet vårt. Det er et sted med komplekse sikkerhetsproblemer, og folket er bare knyttet til skogen og markene sine. De snakker ikke engang flytende vietnamesisk. Jeg håper bare å kunne bidra på en eller annen måte til å bygge opp dette landet.»

Lien så på ham, øynene hennes som stjerner, fylt med håp for fremtiden.

Den første dagen skrev Lien det vietnamesiske navnet på landsbyen på tavlen.

Hun sa: «Dette er navnet på landsbyen vår.» Så stemte alle barna i. Stemmene deres ga gjenlyd gjennom dalen, gledesfylte og klare.

*

Men livet var ikke lett. Da vinteren kom, var det provisoriske klasserommet trekkfullt. Notatbøkene ble våte, krittet fuktig. Noen dager øste regnet ned, og barna måtte gå over bekken for å komme seg til skolen. Noen falt og ble gjennomvåte, fortsatt med notatbøkene tett inntil brystet.

En dag løftet Pá, den eldste studenten, skjelvende hånden og spurte:

Lærer, etter at jeg har lært å lese og skrive, vil jeg bli undervist på samme måte som deg?

Lien klappet den på hodet og smilte:

– Hvis du ikke er redd for regnet, ikke er redd for vinden, og du ikke gir opp ... så er det greit.

Hun smilte søtt, med rynkede øyne: «Jeg skal studere hardt, så jeg kan undervise yngre søsken.»

Disse ordene gjorde Lien målløs. Plutselig tente en liten flamme inni henne.

Men så kom flomsesongen året etter. Et plutselig, kraftig regn varte i tre dager. Den natten steg vannet, og bekken foran landsbyen bruste voldsomt. Lien løp til klasserommet for å sjekke om noe hadde blitt blåst bort av vinden. Faren hennes ropte for å stoppe henne, men herr Pao klarte ikke det. Lien grep lampen sin og trosset regnet. Veien var glatt, vinden pisket, og lynet blinket. Da hun kom frem, så hun at et hjørne av stråtaket hadde blitt blåst av av vinden, og regnvann hadde dynket tavlen.

«Lien, kom deg ut av veien!» Mạnhs stemme runget langveisfra. Mạnh, som var på nattevakt, var bekymret for klasserommet. Han hadde raskt bedt om tillatelse fra enhetens ledelse til å sjekke situasjonen under stormen. Han kom akkurat i tide, løp frem og dyttet henne i bakken da et tre falt rett bak dem. Regn pisket, gjørme sprutet, og lysene ble dempet. Begge var gjennomvåte og lå utstrakt i gjørma. Etter en stund åpnet Lien øynene og så Mạnh ligge ved siden av henne og puste tungt.

«Herr Mạnh! Går det bra med deg?» Hun bleknet av bekymring.

– Det går bra…! Er klassen fortsatt åpen?

Lien så seg rundt og så at tavlen fortsatt var intakt, bare våt, og at treet hadde falt og ødelagt et hjørne av klasserommet. Hun brast i gråt.

– Ja, det er der fortsatt! Klasserommet står fortsatt, men en hel del ved siden av har rast sammen!

Han tvang frem et smil: «Det er bra at du har det bra!»

Neste morgen stoppet regnet. Landsbyboerne hjalp hverandre med å sette tilbake sperrene som hadde blitt knust av treet, reparere takene, tørke bøkene og lufte bord og stoler. Lien sto på gårdsplassen med tårer som rant nedover ansiktet. Faren hennes hvisket:

– Ser du? Alt som er bygget med menneskelig vennlighet går ikke lett tapt.

Etter disse månedene fikk klasserommet nytt bølgeblikktak. Landsbyen fikk strøm, og livet forandret seg gradvis. Alle i landsbyen bidro med arbeidskraft og ris. Lien fortsatte å undervise regelmessig. Hun lærte barna å skrive navnene sine og å lese dikt om hjemlandet sitt.

*

Årene gikk, og landsbyen forvandlet seg ... den hadde nå veier og en moderne skole. På dagen for innvielsen av det nye klasserommet strømmet landsbyboerne til som en festival. Mạnh steg opp på plattformen, stemmen hans ble alvorlig.

Takket være fru Lien og alle disse godhjertede menneskene har landsbyen vår nå lyden av lesing og latter. Fjell kan falle sammen, men ord vil aldri bli skylt bort av flom!

Applaus runget gjennom hele dalen. Barna jublet og løp rundt i klasserommet. Det røde flagget med en gul stjerne blafret i den tidlige morgensolen.

Lien så opp og så at fjelltoppen var blitt grønn igjen, med unge trær som spiret tett opp på den gamle bakken. En fugl fløy forbi og sang en klar, melodisk sang.

Det året holdt landsbyen en stor Tet-festival. Lyden av fløyter, trommer og latter ga gjenlyd i fjellene. Barn hadde på seg nye klær, de eldre drakk maisvin, og unge mennesker danset med fløyter rundt bålet.

Lien hadde på seg brokadekjolen moren hennes hadde gitt henne, med ferskenblomster i håret, og gikk midt i den dansende mengden. Den livlige lyden av festivaltrommene blandet seg med lyden av fløyten som ropte på elskere. I ansiktene til landsbyboerne skinte smilene sterkt som de gule sennepsblomstene foran husene deres.

Og fra disse fjellene og skogene, midt i Tet-høytiden, runger vårens rop, varmt, robust og betagende vakkert.

ANH DUC

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tac-gia-tac-pham/mua-xuan-ve-tren-ban-moi-161324.html