De siste ti årene med landsbynavn

Tam Ky-elven som renner gjennom Vuon Cua. Foto: PHUONG THAO

Siden den gang har redaksjonen samlet og sendt nesten 100 artikler som introduserer «gamle landsbyer gjennom gamle dokumenter» under pseudonymet Phu Binh til leserne – der spor etter noen gamle landsbyer i den sørlige Quang Nam -regionen som ikke er kjent for mange, er registrert.

Å plukke opp «gull» fra ekskursjoner

I området langs begge bredder av Ben Van-elven, i den sørligste regionen av den gamle Quang Nam-provinsen, passerte jeg gjennom landsbyene Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien og An Hoa. Derfra skisserte jeg noen høydepunkter av relikviene og naturskjønne steder i Ao Vuong, An Hoa-lagunen, Nam Van-stasjonen, graven til general Tran Dang Long og spesielt An Tan-fergen nær Diem Dien-elven – stedet der en rettferdig mann som kjempet mot franskmennene døde i 1913 (herr Tran Xan – fra Huong Tra-landsbyen, Tam Ky-kommunen).

Jeg krysset begge sider av Tien Qua-elven – der Ong Bo-broen krysser den – for å studere matrikkelen som ble opprettet i 1807 for landsbyen Sung My på sørbredden. Deretter dro jeg til nordbredden for å introdusere Diem Pho-markedet (Cay Tram-markedet). I dette området fikk jeg også tilgang til mange gamle dokumenter og oppdaget fire dikt hugget inn på trevegger med håndskriften til poeten Ha Dinh Nguyen Thuat – en talentfull Quang Nam-poet under Nguyen-dynastiet.

Sør for Bau Bau-elven utforsket jeg levningene i landsbyen Duc Bo – hvor det var en berømt kobbergruve under Nguyen-dynastiet. Nord for elven ligger graven til admiral Dong Cong Truong (under Tay Son-dynastiet) i landsbyen Thach Kieu, og jeg lette etter spor etter den berømte Cham-steinbroen i diktet «Thach Kieu-steinbroen finnes fortsatt her» av fru Ta Quang Diem (mor til professor Ta Quang Buu).

Så, da jeg dro til den neste landsbyen, Bich Ngo, oppdaget jeg et veldig interessant dikt på en gravstein om landåpningen til Tam Ky-innbyggerne fra nord «Siden ankomsten til Quang Nam dinh...». Samtidig lærte jeg at navnet på landsbyen Bich Ngo var oversatt fra navnet «Cay Vong», og at navnet på landsbyen Bong Mieu stammer fra navnet «Cay Bong», og det er registrert mange legender knyttet til gullgruvedrift på disse to stedene.

Tam Ky-elven er en liten bekk som renner til enden av Huong Tra-landsbyen, Tam Ky-landsbyen og Phu Binh-landsbyen, Phu Hung-landsbyen, og som går over i to grener nord og sør for å danne det berømte krysset mellom Tam Ky-elven. På sørbredden er det gravene til fire forfedre: Nguyen, Tran, Le og Do, alle begravet i landet kalt Tra Be, Ba Lay og Tra Phe, ved siden av Bau Du – et senere berømt arkeologisk sted. Ved siden av ligger landsbyen Tich An Dong – en berømt båtbyggerlandsby fra Nguyen-dynastiet – som fortsatt bevarer en rik samling av kinesiske dokumenter om landsbyens historie, som strekker seg fra Gia Long-perioden til nesten slutten av Nguyen-dynastiet.

Fortell historien om hjembyen din

Etter å ha fulgt de to nesten parallelle elvene Truong Giang og Ban Thach – Quang Phu, kom jeg for å undersøke gamle levninger i landsbyene Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh... Gjennom dette oppdaget jeg mange bemerkelsesverdige levninger og dokumenter på kinesisk – spesielt et dokument fra tidlig på 1600-tallet som forteller om de første hendelsene da innbyggere fra Thanh Hoa kom til Øst-Tam Ky-regionen for å bygge en karriere. Også i dette kystområdet oppdaget jeg mange dokumenter om marineoffiserer fra Nguyen-dynastiet som bidro til å beskytte kysten fra Quang Binh til An Hoa-elvemunningen, Quang Nam.

Fra den gamle Chien Dan-lagunen (nå Bai Say - Song-demningen) dro jeg opp til landsbyene An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang... Gjennom relikvier og dokumenter på jordet lærte jeg at dette området var det administrative sentrum for det gamle Ha Dong-distriktet. Samtidig oppdaget jeg en viktig genealogi over Ung-klanen som registrerte navnet til klanens forfader, Xa La Cay, 21, 22 generasjoner før Ung-klanens nåværende etterkommere (tidlig på 2000-tallet).

Fra det gamle hovedkvarteret i Ha Dong-distriktet dro jeg opp til landsbyene Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An ... deretter fulgte jeg restene av en steinvoll bygget fra begynnelsen av Nguyen-dynastiet til landsbyene Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang og stoppet i landsbyen Tay Loc – hjembyen til Phan Chau Trinh – før jeg passerte gjennom landsbyene sør i det gamle Le Duong-distriktet (nå Thang Binh-distriktet).

I dette området møtte jeg mange bemerkelsesverdige gjenstander og dokumenter, som for eksempel en slektsforskning som registrerer navnene til to generaler fra Tay Son-perioden, Le Van Thu og Le Van Long; en stele med en inskripsjon som forteller om tiden da kona til en militæroffiser som voktet havnebyen An Hoa i Tay Son-perioden vandret til Quy Nhon, eller rike historier fra Phan-klanens etterkommere om ungdommen til patrioten Phan Chau Trinh ...

I Thang Binh-regionen dro jeg til landsbyene Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son ... for å lære gjennom de eksisterende dokumentene om legenden om fru Pho Thi, om Tra Luongs felleshus (på grunn av en feiltolkning av navnet Tra Long), om patriotene som deltok i Can Vuong-opprøret 1885–1886, om de suksessrike konfucianske lærde, inkludert herr Nguyen Ba Tue – den første personen som besto doktorgradseksamen i sørlige Quang Nam.

Sammenlignet med mer enn 400 kommuner, landsbyer og bydeler i de to distriktene Le Duong og Ha Dong i Thang Binh prefektur på slutten av 1800-tallet, som var oppført i boken «Dong Khanh Geography» fra National History Institute of the Nguyen Dynasty, utgjør de gamle landsbyene og kommunene jeg har vært i bare omtrent en tidel; men i den tidelen har jeg samlet så mye ny kunnskap – aldri før publisert – om landet og menneskene i den gamle sørlige Quang Nam-regionen.

Og fra ekskursjonene til en gammel mann som elsker hjemlandet sitt, fyltes dokumentene om landet og folket i Quang Nam opp, litt etter litt ...

Kilde: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html