Muong Phang i hjertet mitt

I en journalistisk karriere anser alle historiske, revolusjonære og kulturelle landområder som dypt inngravert i sinnet sitt. For meg er det Muong Phang, en skog som ligger 12 km fra sentrum av Dien Bien i luftlinje, hvor hovedkvarteret til Dien Bien Phu-kampanjekommandoen lå, ledet av general Vo Nguyen Giap – personen som onkel Ho utnevnte til «eksilgeneralen» for å bestemme alle kampanjens aktiviteter i 56 dager og netter for å skape den «berømte seieren som rystet verden» 7. mai 1954.

En gruppe veteraner besøkte relikvieområdet på A1 Hill. Foto: DANG KHOA

Uforglemmelige biter av minne

Midt i april 1994 var jeg så heldig å bli gitt i oppdrag av redaksjonen i avisen Nhan Dan å følge general Vo Nguyen Giap til Dien Bien for å besøke den gamle slagmarken igjen. Jeg husker fortsatt at generalen klokken 20.00 den kvelden minnet sekretæren sin på å invitere meg til pauserommet for å prate og betro meg. Etter å ha spurt om hjembyen, yrket, spesielt fordeler og ulemper ved å være journalist under renoveringsperioden, sa generalen varmt: «Under denne turen er det et spesielt program der delegasjonen vår skal besøke Muong Phang, som jeg nøyaktig 40 år etter Dien Bien Phus seier bestemte meg for å besøke igjen, stedet jeg og kampanjekommandoen valgte som hovedkvarter i 105 dager og netter på rad. Med seieren 7. mai 1954, i tillegg til partiets og onkel Hos kloke lederskap og veiledning, glemmer vi aldri styrken til folket i hele landet generelt, inkludert beskyttelsen og omsorgen for folket i Dien Bien og Muong Phang-kommunen spesielt. Derfor, når journalister skriver om Dien Bien Phu, vær så snill å demonstrer den ånden levende!»

I løpet av mine dager som journalist ble jeg enda dypere gjennomsyret av generalens råd. Besøket startet med hans arbeidsmøte med sentrale tjenestemenn i provinsen. Kameratene Hoang Niem, medlem av partiets sentralkomité, sekretær for den provinsielle partikomiteen; Lo Van Puon, visesekretær for den provinsielle partikomiteen; Nguyen Quang Phung, fast nestleder i den provinsielle folkekomiteen, rapporterte entusiastisk om landets vanskelige kamper med den heroiske Dien Bien Phu etter 40 år med seier. De forklarte opprinnelsen, forsto terrenget dypt, anerkjente folkets styrke og landets potensial med et areal på 17 142 km2, den nest største provinsen etter Dak Lak med 500 000 mennesker og 23 etniske grupper, og nevnte vanskelighetene som hindret Lai Chaus fremgang (på den tiden hadde Dien Bien ennå ikke skilt seg fra Lai Chau), og oppsummerte at provinsens ledere hadde 8 "beste" ting: Den hadde den lengste grensen (644 km); hadde flest høylandskommuner (122 av 153 kommuner); flest mennesker lever av svedjebruk; transport er vanskelig; det er fortsatt mange analfabeter; lokale budsjettinntekter er for lave; skogene er kraftig ødelagt og fødselsraten er høy (gjennomsnittet for hele provinsen er 3,2 %, noen distrikter er 3,9 %).

Med et tankefullt uttrykk holdt generalen en kort tale på slutten av arbeidssesjonen: «Det er disse økende vanskelighetene som oppfordrer oss til å strebe etter å forbedre og heve folks liv, et sted som led mange tap under krigen mot det franske kolonistyret. Å gjøre det er for å demonstrere tradisjonen med å «huske vannkilden når man drikker», «gjengjelde takknemlighet» til landet med revolusjonær hengivenhet.» Neste dag besøkte generalen og hans følge martyrkirkegårdene på A1-høyden og Him Lam-høyden, besøkte Dien Bien Phu-museet, De Castries-bunkeren, minnesmerket over de som ble massakrert av franske kolonialister i landsbyen Noong Nhai, besøkte noen bondefamilier i Thanh Xuong kommune... General Vo Nguyen Giap tok seg tid til å besøke Dien Bien Phu-kampanjens kommandopost rett på Muong Phang kommunes land. Tusenvis av kadrer og folk fra alle etniske grupper samlet seg tidlig her og ønsket den erfarne generalen som hadde ledet Dien Bien Phu-kampanjen rett på kommunens land varmt velkommen. Mens de vandret blant de høye, vidstrakte kastanje-, eike- og akasietrærne, sa lokale ledere at denne skogen kalles «Generalens skog» av lokalbefolkningen og har blitt beskyttet og tatt vare på av folket de siste 40 årene. Generalen uttrykte dyp takknemlighet til Muong Phang-folket for å ha gitt ly og omsorg til soldatene, og ga gaver til eldre, kvinner og barn i håp om at Muong Phang snart ville bli en avansert kommune med god produksjon og et godt liv, og raskt ta igjen kommunene i lavlandet.

For første gang på 40 år, da han returnerte for å besøke Felttogkommandoen, som lå i en stor ås ved en bekk, bestående av to rader med tunneler forbundet med et system på hundrevis av meter, ble generalen bedt om å besøke relikviene én etter én. Dette er tunnelraden reservert for general Vo Nguyen Giap (den gang øverstkommanderende for Vietnams folkehær, kommandør for Dien Bien Phu-felttoget og sekretær for Frontpartiets komité). En tunnel i nærheten var reservert for kamerat Hoang Van Thai (den gang nestleder for Frontens generalstab) og mange andre generaler. Ved siden av tunnelen er det et hus med stråtak og vegger laget av bambus, inni er det et stort bambusbord for å spre kart, og i hjørnet av huset er kommandørens seng. Her finner det sted morgenmøter i Felttogkommandoen hver dag. General Vo Nguyen Giap sa: Kommandoen er både stedet for å motta instruksjoner fra onkel Ho og partiets sentralkomité om felttogets oppgaver i hver fase; det er stedet hvor Felttogkommandoen utsteder ordre til hver divisjon. Det er også stedet hvor informasjon om utviklingen på slagmarkene nord, sentralt og sør behandles for å skape synkron koordinering mellom Dien Bien Phu og andre fronter i landet. Generalen fortalte entusiastisk om et av de uforglemmelige minnene fra ettermiddagen 7. mai for 40 år siden: «Også i denne bunkeren, da jeg mottok nyheten om at soldatene våre hadde erobret De Castries, ringte jeg Tran Do og Le Trong Tan: Er det sant at vi har erobret De Castries? På hvilket grunnlag vet vi at det er De Castries? Jeg instruerte at fienden ikke måtte få lov til å bytte kommandantens navn. Vi må sammenligne hans identifikasjon med hans identitetskort. Vi må sjekke hans rang og insignier... Et øyeblikk senere ringte Le Trong Tan og rapporterte: Det er sant at De Castries er blitt tatt til fange. Jeg spurte igjen: Har du sett De Castries med dine egne øyne? Hvor er De Castries nå? Tan rapporterte med en veldig glad stemme: «De Castries står foran meg med hele den franske kommandoen ved Dien Bien Phu. Bunkeren har fortsatt «boksen» og den «røde hatten».

Umiddelbart etter dette ble nyheten om vår hærs store seier i Dien Bien Phu rapportert til partiets sentralkomité og regjeringen . Også i denne bunkeren, 8. mai, mottok felttogkommandoen et rosende telegram fra onkel Ho: «Vår hær har frigjort Dien Bien Phu. Onkel Ho og regjeringen sender hjertelig sine komplimenter til kadrene, soldatene, arbeiderne, ungdomsfrivillige og lokalbefolkningen som har utført sine plikter strålende.»

Muong Phang i hjertet mitt

Generalløytnant Dang Quan Thuy (helt til høyre) og general Vo Nguyen Giap inspiserte fronten for å bestemme seg for å åpne ild for å starte felttoget. Foto: VNA

Seieren er stor, men det er bare begynnelsen ...».

Senere var jeg så heldig å møte generalløytnant Dang Quan Thuy, helten fra Folkets væpnede styrker, tidligere viseformann i nasjonalforsamlingen, og lyttet til ham gjennomgå vanskelighetene og farene som våre soldater måtte møte, det strategiske skiftet fra «kjemp raskt, vinn raskt» til «kjemp stødig, fremrykk stødig» under onkel Hos ledelse; og lytte til spennende historier om motstandskraften og kreativiteten i å «trekke inn artilleri, trekke ut artilleri» fra våre tropper. Jeg ble rørt da han viste meg det eneste bildet som ikke hadde blitt publisert i avisen på mange år. Som assistent for kampanjens operasjonsstab ble han invitert av general Vo Nguyen Giap til å bli med ham til toppen av en høy ås for å observere og gjennomgå alt arbeidet i kampanjen før åpningsild 11. mars 1954. Han betrodde seg: Onkel Ho gjorde en veldig smart vurdering gjennom den siste setningen i telegrammet som gratulerte seieren: «Selv om seieren er stor, er det bare begynnelsen».

Tro mot dette rådet, nøyaktig 10 år etter seieren, dro soldaten Dang Quan Thuy til Do Son for å slutte seg til hæren og transportere våpen for å støtte Sørstatene i kampen mot de amerikanske inntrengerne langs «Ho Chi Minh-stien til sjøs» med «et skip uten tall». Deretter dro han tilbake til Nord, gikk over Truong Son i 3 måneder til den sørvestlige slagmarken og ble der i ytterligere 9 år, sammen med mange andre soldater, og bidro til den store vårseieren i 1975, frigjorde Sørstatene og forente fedrelandet. Så, fra 7. mai 1954 ved Dien Bien Phu, måtte vårt folk kjempe i 21 år for å oppnå fullstendig uavhengighet. Det beviser ytterligere: Uten Dien Bien Phu-seieren ville det ikke vært noen seiersdag 30. april 1975!

Muong Phang i innovasjonsstrømmen

Idet renoveringsperioden gikk inn i renoveringsperioden, oppmuntret folket i Muong Phang hverandre til å forene seg og samarbeide for å bekjempe fattigdom, noe som var verdig det revolusjonære og heroiske landet. Med provinsens og sentralregjeringens oppmerksomhet og investeringer overvant Muong Phang gradvis vanskelighetene og fokuserte på å utvikle landbruksproduksjonen – slik general Vo Nguyen Giap ønsket i sitt brev til regjeringen 30. september 2008: «... For å skape forutsetninger for at Dien Bien-provinsen og Muong Phang kommune kan utføre arbeidet med å utrydde sult og redusere fattigdom, fremme produksjon og forbedre livene til folket i området, foreslår jeg at regjeringens styringskomité for nordvest og departementet for landbruk og bygdeutvikling skaper forutsetninger for at Dien Bien-provinsen og Muong Phang kommune kan gjennomføre prosjektet med å bygge Loong Luong-reservoaret.» Dermed, etter to års bygging, ble prosjektet fullført, og forsynte nesten alle 20 landsbyer i kommunen med vann, noe som skapte grunnleggende forutsetninger for å utvide arealet med to risavlinger. Fra 2013 var det totale arealet 100 hektar med ris for én avling, og innen 2023 hadde det økt til 225 hektar med ris med to avlinger og 87 hektar med ris med én avling, med et gjennomsnittlig matinntak per innbygger på 534 kg/år. Med denne fremgangen er Muong Phang-folket takknemlige for general Vo Nguyen Giap, så de kaller Loong Luong-sjøen for «Onkel Giaps innsjø» eller «Generalens innsjø».

Muong Phang i hjertet mitt

Elever besøker og lærer om historien ved bunkerrelikvien De Castries. Foto: DANG KHOA

Vanning og transport er de to hovedangrepene i Muong Phang.

Siden 2011 har kommunen gått inn i den nye prosessen med bygdebygging. Veier mellom kommunene har blitt utvidet og asfaltert; 100 % av veiene innenfor og mellom landsbyene har blitt støpt sammen med hundrevis av kilometer med kanaler ... Mange landsbyer har respondert på bevegelsen av "folk som donerer land til åpne veier" og "folk som frivillig bidrar til veibygging". Nå, fra Dien Bien by til kommunen, er det to veier (en provinsvei, en riksvei). Langs kommunesenteret er det dobbeltveier med fire kjørefelt, steinbelegg, komplette belysningssystemer og skilt ... I 2011 var de fattige husholdningene 42 %, men nå er det bare fire husholdninger (som står for 0,03 %). Gjennomsnittsinntekten per innbygger har økt fra 3,5 millioner VND for mer enn ti år siden til 45 millioner VND innen 2023. Innenlandske og utenlandske turister strømmer til Muong Phang på grunn av attraksjonen til Dien Bien Phu Historical Campaign Command Relic Site, som har blitt bevart og oppgradert, og legemliggjør den robuste og kreative viljen til det vietnamesiske folket som beseiret en mange ganger sterkere fiende. Dette er også et sted hvor samfunnsturismemodellen med mange gamle thailandske etniske kulturelle kjennetegn er i sterk utvikling, som for eksempel styltehusarkitekturen til det svarte thailenderfolket; religiøse og festivalkostymer; tradisjonelt håndverk som brokadeveving, veving, smedarbeid, snekring, musikkinstrumenter...

Turister gleder seg over å nyte spesialiteter som grillet fisk, bøffelskinnsalat, røkt bøffelkjøtt, nam pia, grillet kylling, lokalt svinekjøtt dampet i bananblader, røkt pølse, kokte bambusskudd med cham cheo-saus, femfarget klebrig ris, kålruller med grønne plommer... Om kvelden kan turister samhandle med lokalbefolkningen i xoe-danser, bambusdanser og lytte til folkesanger fra Nordvest-regionen...

En av de unike turistdestinasjonene i Muong Phang er kulturlandsbyen Che Can, som ligger midt i sentrum av kommunen. Che Can ligger på en del av Pu Don-fjellkjeden, med den høyeste toppen Pu Huoi, mer enn 1700 moh. Landsbyen har nesten 100 thailandske husstander som bor i tradisjonelle hus på påler midt i det enorme grøntområdet i fjell og skoger. Infrastrukturen investeres samtidig. For tiden har Che Can-landsbyen et vertshus og nesten 20 husstander som tilbyr turisttjenester. Turister kan besøke, lære og oppleve det virkelige livet, kulturen og de unike skikkene til den thailandske befolkningen. Phuong Duc Homestay er det første turistinnkvarteringsanlegget som drives av Muong Phang-folket. Her får turister tilgang til tjenester som mat, overnatting, deltakelse i kulturelle opplevelser og utforskning av naturen. Phuong Duc Homestay har plass til 45 til 50 gjester for måltider og overnatting i løpet av dagen, noe som alltid skaper tilfredshet og et godt inntrykk hos turistene. På grunn av fordelene med denne unike turismemodellen øker antallet overnattingsgjester her, selv om det bare er nesten 30 km fra Dien Bien by. Jeg setter pris på ordene til kamerat Tran Quoc Cuong, medlem av partiets sentralkomité og sekretær for Dien Bien provinsielle partikomité: «De store endringene i provinsen generelt, og i Muong Phang spesielt, skyldes generasjoner av provinsielle ledere som vedvarende implementerer mottoet: økonomisk utvikling går alltid hånd i hånd med kulturell utvikling». Muong Phang har vært og er et attraktivt reisemål. Som mange av mine kolleger har jeg vært her mange ganger; hver gang jeg kommer tilbake, ser jeg med mine egne øyne og hører med mine egne ører de revolusjonerende endringene i landet som har vært og alltid vil være vår nasjons stolthet. Jeg setter all min lit til at folket i Muong Phang fortsetter å samarbeide med hele landet for å fremme alle aspekter av sterk utvikling i en periode med innovasjon og dyp internasjonal integrasjon.

april 2024

Notater av Nguyen Hong Vinh/ Ifølge Nhan Dan Newspaper

Kilde