Først og fremst er ordet «xa» (蛇) av kinesisk opprinnelse et gammelt ord som dukker opp i orakelbeininnskriftene fra Shang-dynastiet. Dette ordet betyr opprinnelig et langt, rundt, skjellete dyr uten klør, senere brukt til å referere til et «reptil» ( nasjonalspråk. Wu-språk ) eller «slange» ( Hong Ki. Ngu Hanh Chi ) eller symboliserer keiseren ( Zuo Zhuan av Zuo Qiu Ming fra vår- og høstperioden).
I Kina er xà (蛇) også navnet på en stjerne: Xà Thừa Long (drageslange) og Đằng Xà – en gruppe på 22 stjerner ( Jin Shu. Astronomy Records ); eller navnet på et fjell (ifølge Du Yu fra det vestlige Jin-dynastiet). Xà (蛇) brukes også for å beskrive «sikksakkbevegelse» ( Historical Records. Su Qins biografi ) eller «å følge en svingete sti» ( Shui Jing Zhu. Huai Shui ). På dialekt betyr xà «vannmor» (maneter), og en annen uttale er sá .
I gamle tekster møter vi også uttrykk som: mong xa (drømmer om en slange, som betyr å føde en datter); uy xa (går og vrir seg som en slange); xa hanh (kryper på bakken som en slange, som betyr fryktinngytende handlinger); xa thiet (slangetunge, som betyr onde ord) eller xa ý (slange og tusenbein, som betyr onde mennesker)...
I tillegg finnes det andre kinesisk-vietnamesiske ord som også kalles xà , for eksempel: xà (鉈: spyd med kort skaft); xà (闍: plattform på byporten); xà (揲: telle og dele antall gress for å spå spåmenn) eller translittererte ord fra sanskrit: xà lê (闍梨: munk); a xà lê (阿闍梨: munk) - Sino-Vietnamese Dictionary .
I Nom-skriften betyr xà (柁) «en horisontal stang festet til de to endene av en søyle, brukt til å støtte taket» eller xà (蛇) i xà bèo (et stoff som binder bukser til leggene), xà tích (et pølseformet smykke). Det finnes også xà xeo (å trimme); xà nguc (å rote til); xà beng (å bruke en spak). Når det gjelder planter, forekommer xà i xà ma (et stoff som brukes til å lage øl og vin); xà mai (morbær); xà căn thảo (djevelpepper).
Når det gjelder nasjonalspråket (dagens vietnamesiske), betyr ordet «xa» vanligvis slange, noe som ble registrert i Annam Pha Lang Sa Dictionary av JMJ, utgitt i 1877, s. 886. Denne boken inneholder også ord som sjelden brukes i dag, for eksempel: ca xa (squale, chien de mer), som betyr pigghai eller hai; xa cho mat kiep (opprimer) betyr «undertrykkelse, kvelning, undertrykkelse»; xa bu (triden de pêche) er et fiskespyd. I tillegg forklarer den store vietnamesiske ordboken av Nguyen Nhu Y også xa bu som «unge knopper» ( et tre som nettopp har spiret xa bu ) eller «sta, sta» ( den xa bu er ikke redd for noen ). I tillegg finnes det ord som cay xa mai (le fraisier), lac xa dieu (l'autruche) i Petit Dictionnaire Annamite-Français (1904) av P.G. VALLOT.
Generelt sett, i tillegg til Nom-tegnene for ordet « xa » og translittererte ord som «xạ bong» ( sabaão - portugisisk) eller «xà lim» (cellule - fransk)..., finnes det også ord med kinesisk opprinnelse i vietnamesisk, med opprinnelse i Tang-dynastiets fonetiske system, introdusert i vietnamesisk rundt slutten av 900-tallet, inkludert idiomer og ordtak, som: «hu dau xa vi» , som snakker om en sterk start, men en svak slutt, eller «da xa da that thon» , som betyr at for å treffe en slange, må du treffe dens svake punkt ( that thon ), en metafor for å gripe nøkkelen, nøkkelen til å lykkes med å oppnå noe.
[annonse_2]
Kilde: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-nam-con-ran-ban-chu-xa-185250207201821709.htm
Kommentar (0)