"De årene, denne slagmarken"

Việt Nam•21/12/2023

For å markere 79-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnams folkehær, gjenopplevde jeg det episke diktet «De årene, denne slagmarken» av poeten og musikeren Do Quang Vinh. Verket ble utgitt av Ho Chi Minh kommunistiske ungdomsforbund i Thuan Hai-provinsen i 1989. Det episke diktet «De årene, denne slagmarken» handler om transportenheten H.50 i militærregion 6 under motstandskrigen mot USA.

En kort oversikt over enhet H.50

H.50-transportenheten ble opprettet i april 1967 og var i drift frem til landets gjenforening. På grunn av nye oppdragskrav ble enheten oppløst på slutten av 1976. Kamerat Van Cong An, tidligere politisk assistent for H.50-transportenheten, skrev i sin bok «H.50 i den tiden»: «H.50-enheten ble født i forbindelse med motstandskrigen mot USA i den sørligste delen av Sentral-Vietnam og det sørlige sentrale høylandet, som krevde våpen og ammunisjon. Det var hovedenheten som mottok all støtte fra sentralkomiteen i Nord og fra sentralbyrået i den sørlige regionen, og transporterte varer direkte til slagmarkene i provinsene Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong og Tuyen Duc for å distribuere til enheter som var direkte involvert i kamp…».

Kamerat Le Van Hien, tidligere medlem av sentralkomiteen i Vietnams kommunistparti og tidligere sekretær i Thuan Hai provinsielle partikomité, skrev i sine memoarer, «Landet med standhaftig lojalitet»: «Blant eksemplene på å holde ut motgang på slagmarken i sone 6, er H.50 transportenhet et veldig vakkert bilde. Denne enheten består for det meste av kvinner, hvorav mange er etniske minoriteter. Med skuldre og ben, med rudimentære midler, bar de titusenvis av tonn med våpen og ammunisjon ... De kjempet for å beskytte våpendepoter, beskyttet og transporterte kadrer og soldater trygt, og bidro til å beskytte landsbyene til etniske minoriteter. Deres prestasjoner fortjener å bli nedtegnet i den strålende historien om motstandskrigen mot USA for nasjonal frelse for hæren og folket i sone 6.» 22. august 1998 ble H.50 transportenhet tildelt den prestisjetunge tittelen Helt i folkets væpnede styrker av staten.

Angående det episke diktet «De årene, denne slagmarken»

Reisen til skapelsen av «De årene, denne slagmarken» er beskrevet i monografien «Episk dikt om Binh Thuan» av Dr. Nguyen Thi Lien Tam, en doktor i litteratur. Hun skrev: «Gjennom utrettelige feltturer til slagmarkene i den tiden, som den hemmelige sonen Le Hong Phong, Bac Ai-området, Da Kai..., og gjennom flittig forskning og møter med de unge mennene og kvinnene i H.50-regimentet, fordypet Do Quang Vinh seg i 'fascinasjonen for historie og litteratur' gjennom den 'edgy' episke diktsjangeren. Oppmuntret av erfarne kunstnere og med hjertelig takknemlighet fullførte han det episke diktet, og skrev respektfullt om menneskene som bidro til å hedre det heroiske landet og folket i Binh Thuan i motstandskrigen mot USA.»

Forfatteren viet tre år til arbeidet, slik at det episke diktet kunne bli utgitt i 1989.

Det episke diktet «De årene, denne slagmarken» er organisert i fire kapitler. Kapittel én: «Skisse av slagmarken» er delt inn i tre mindre deler, som består av ni sider. Kapittel to: «Fødselen», fem sider. Kapittel tre: «Slagmarken på våre skuldre», dette er det lengste kapittelet, 30 sider, delt inn i mindre deler med tittelene «Øyeblikk med inderlige refleksjoner», «Glitrende hverdagsliv», «Granskninger langs veiene», «En liten detalj» og «Vendepunkter». Kapittel fire: «Mot seierens dag», med ni sider, inkluderer delene: «Ikke bare en tilståelse til skogen», «Personlig tilbakekalling» og «Å gå inn i et nytt slag».

Noen inntrykk

Med 53 sider med poesi inkluderer det episke diktet «De årene, denne slagmarken» ulike former for vers: sekslinjers strofer, femlinjers strofer, syvlinjers strofer, åttelinjers strofer, frie vers, osv., vevd sammen og spredt utover kapitlene.

Leserne vil lett legge merke til at sluttrimet holder poesilinjene sømløst sammenkoblet, opprettholder sammenhengen i det episke diktet og enkelt veileder leserne gjennom fortellingene og følelsene til de lyriske karakterene i hvert kapittel og avsnitt av «Those Years, This Battlefield».

Sakte, mens du lar tankene roe seg, vil leseren åpne hver side i det episke diktet og oppdage mange ting som forfatteren – en senere generasjon – ser i lys av hva medlemmene av H.50 ungdomsforbund hadde forsøkt å bidra med til nasjonens hellige motstandskrig.

Kapittel to inneholdt disse diktlinjene: «Når man tar farvel med markene, hagene og hjemlandet / er den eneste bagasjen et patriotisk hjerte / i hæren som marsjerer raskt fremover / er skogen grønnere takket være det lange håret.» Bildet av det lange, silkemyke håret til de unge kvinnene var til stede midt i den grønne skogen, og forskjønnet og prydet naturen, selv i krigens dager.

Videre ble vanskelighetene og ofrene til soldatene i enhet H.50 skildret gjennom disse bildene: «Samlet vindene fra det fjerne sør for å skape en heftig storm mot fienden / H.50 tilbakela hundrevis av kilometer / med mange ofre og enorme vanskeligheter / blod og svette strømmet ned langs veiene.»

Kapittel tre inneholdt mange passasjer, med poetisk kvalitet som gjennomsyret hver side, selv mens den fortsatt var satt i skogen, midt i lukten av krutt fra slagmarken: «Det føles som om natten er for lang / og skogen / skogen er så dyp og enorm / Selv etter et liv / er skogen fortsatt langt unna.»

Vår poet har en dyp forståelse av markene, duften av ris, duften av landskapet, hvorfra det kommer virkelig vakre vers som formidler ekte følelser om skogens duft, selv om det bare er flyktig i øyeblikk av ro: «Jeg synes bare synd på vinden / Den flittige vinden bærer nattens duft, krypende til folk / selv om et sted der fortsatt henger / den stikkende lukten av krutt / Jeg har luktet duften av råtnende blader / Jeg har luktet duften av fuktig jord / og bare en flyktig, vill duft stiger opp.»

Det barske været og det tørre klimaet i Le-området forsterket vanskelighetene og utfordringene medlemmene av H.50-enheten måtte tåle: «Å, mitt hjemland (hvor ellers er det slik)/ Vann er mer dyrebart enn gull/ Én dråpe vann/ byttet mot så mange bloddråper/ Hvor mange Le-områder finnes det/ på slagmarken i Sone VI/ O Ro-skogen/ badet i ild/ mens trærne rister…/ Vi reiser oss fra dagens vanskeligheter/ med enda større besluttsomhet/ og urokkelig tro på seierens dag.»

Det var vers i diktet som levende beskrev vanskelighetene og slitet som soldatene i Regiment H.50 måtte tåle mens de utførte sine plikter under den voldsomme motstandskrigen: «Fra stier til voller / Når de vasser gjennom bekker, krysser raviner / krysser enorme, mørke vannpytter / Utmattede, byrdene blir tyngre / I mer enn ti timer / vasser gjennom vann / bare for å krysse hele lengden / Skremt da de ser seg tilbake / Frontlinjene ventet som en brennende ild / turte ikke å bli distrahert et eneste øyeblikk…».

I de siste linjene i kapittel tre minner den lyriske personaen alle om å huske dagene med ild og kuler på slagmarken i sone 6, å huske bidragene fra soldatene i bataljon H.50 i vår nasjons motstand mot USA: «Det som er forbi, glemmes lett / men navnet: Bataljon H.50 / har ingen rett til å glemme / de årene / denne slagmarken / ild og kuler / må ikke viskes ut / og / må ikke glemmes.»

I det fjerde kapittelet av det episke diktet fortsetter forfatteren sine erindringer, samtidig som han innkapsler sine dype følelser, som også taler for mange hjerter, uttrykt gjennom vers som flommer over av følelser: «I fremtiden vil vi huske / krigens år / skogen vil forbli i oss som et minne / navnet H.50 / skinner sterkt i våre hjerter / lyser opp fotsporene / vasser gjennom bekker / klatrer i fjell.»

Det episke diktet «Those Years, This Battlefield» av poeten og musikeren Do Quang Vinh ble først utgitt for 34 år siden. Dette er en betydelig mengde tid til refleksjon. Det episke diktet er gjennomsyret av heroisk ånd, full av følelser og rikt på litterær kvalitet. Forhåpentligvis vil det bli trykket på nytt slik at fremtidige generasjoner kan få tilgang til det og minnes en heroisk enhet som bidro betydelig til vår nasjons hellige motstandskrig.

Kilde