Herr Phung Thanh Khang (tredje fra venstre) diskuterer kulturen og skriftsystemet til Dao-folket med praktikantene.
I landsbyen Phu Son, hvor husene til den etniske minoriteten Dao ligger lunt til i fjellsiden, har bildet av Mr. Phung Thanh Khang (68 år gammel) sittende stille ved siden av gamle skrifter blitt kjent. I sine eldre år har håret hans blitt grått med alderen, men hver gang Dao Nôm-skriften nevnes, lyser øynene hans fortsatt opp med en sjelden lidenskap.
For herr Khang er Dao Nôm-skriften ikke bare et skriveverktøy, men selve sjelen til den etniske gruppen. Herr Khang uttalte: «Skriften nedtegner sangene, skikkene, ritualene og moralprinsippene til Dao-folket. Hvis skriften forsvinner, vil identiteten og minnet til den etniske gruppen gradvis forsvinne.»
Khang ble født i landsbyen Phu Son, en region der 98 % av befolkningen er Dao-folk, og vokste opp i en familie med tradisjon for å forske på og bevare Dao-folkets kultur og skriftsystem. Fra ung alder hørte han besteforeldrene og foreldrene sine fortelle historier om tradisjonelle ritualer som oppvekstseremonien, nyttårsdansen og forfedreseremonien. Disse historiene er sammenflettet med håndskrevne bøker i Dao Nôm-skriften som er bevart i hver familie og klan. Det var fra dette at hans lidenskap for det gamle skriftsystemet til hans etniske gruppe ble tent. Herr Khang delte: «Helt siden barndommen har faren min lært meg om kulturen, skikkene, språket og skriftsystemet til den etniske gruppen Dao Quan Chet, inkludert mange gamle bøker som: Den store mesterens sang; boken med 24 og 36 vers med tekster og 7 vers med sanger på nesten 400 sider (bøker brukt til innvielsesseremonier og løfter, og Dao Quan Chet nyttårsdans); og ulike typer bønner... Med en iver etter å lære, utforske og et ønske om å bevare den tradisjonelle kulturelle identiteten og urfolkskunnskapen til min etniske gruppe, studerer, forsker og supplerer jeg stadig kunnskapen min for å bevare, bevare og berike de unike aspektene ved kulturarven jeg har lært.»
Da han var ung, i en tid med begrensede ressurser, lærte herr Khang seg selv Dao Nôm-skriften fra gamle bøker og gulnede manuskripter. Han reiste mye gjennom landsbyer både i og utenfor kommunen, og lette etter eldre mennesker som kunne lese og skrive for å be dem lese og forklare hvert tegn og hver frase. Noen turer varte i uker, til og med måneder, bare for å registrere noen få sider med verdifulle dokumenter.
Denne utholdenheten gjorde ham til en av de mest kunnskapsrike Dao Nôm-skriftekspertene i Phú Sơn-området, og til og med i den tidligere Cẩm Châu-kommunen. Ikke bare kunne han lese og skrive flytende, men han oversatte og forklarte også betydningen av gamle tekster, noe som hjalp unge mennesker å forstå ånden og filosofien bak hver karakter. Mange unge Dao-folk oppsøkte ham, ikke bare for å lære skriften, men også for å forstå sin etniske opprinnelse. Gjennom disse unge menneskene som søkte kunnskap, innså imidlertid Khang at kulturen og skriftsystemet til Dao-folket var i fare for å forsvinne i møte med de skiftende tidene. Derfor har Phùng Thanh Khang, sammen med andre eksperter på Dao Nôm-skrift, siden 2019, med støtte fra den provinsielle etniske komiteen (nå avdelingen for etniske og religiøse saker), utviklet en systematisk bevaringsplan gjennom klasser i lokalsamfunnet.
Ifølge statistikk har herr Khang fra 2019 til i dag åpnet og deltatt i undervisning i Dao Nôm-skriften til 7 klasser med 280 elever fra kommunene Cẩm Vân, Cẩm Thạch, Nguyệt Ấn osv. Gjennom disse klassene lærer han ikke bare hvordan man leser og skriver Dao Nôm-skriften, men integrerer også moralske verdier, medmenneskelighet og riktig oppførsel i familien og samfunnet.
Nguyen Quyet Chien, nestleder for kultur- og sosialavdelingen i Cam Van kommune, sa: «Khang er et godt eksempel på hvordan man bevarer tradisjonell kultur. Takket være hans engasjement har mange verdier som tilsynelatende har blitt glemt, blitt gjenopplivet og gitt videre til den yngre generasjonen. De gamle bøkene som Khang har bevart, samlet og nedtegnet, er ikke bare verdifullt læringsmateriell, men også levende bevis på reisen med å bevare essensen av Dao-kulturen i moderne tid.»
For sin dedikasjon og bidrag til å bevare Dao-folkets tradisjonelle kulturelle verdier, mottok Phung Thanh Khang utmerkelser fra Thanh Hoa provinsielle folkekomité i 2012, 2022 og 2023, samt en rekke fortjenestebevis fra den tidligere Cam Thuy-distriktets folkekomité.
Tekst og bilder: Le Hoa
Kilde: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm
