Som det fremgår av diktene til Le Minh Vu, er det nye året en tid for spørsmål som «Skal jeg dra hjem?», etterfulgt av selvsvaret: «Hjemlandet er ett, ingenting skiller oss.» I Trung Dung KQDs poesi er imidlertid det nye året en tid for ensomhet og lengsel: «Året har et ekstra øyeblikk ved midnatt / Avskjeden er også en ekstra avskjed ...»
Avisen SGGP presenterer avskjeden med det gamle året og velkomsten av det nye året i diktene til Le Minh Vu og Trung Dung KQD, alt som en selvrefleksjon over tiden, som aldri helt stopper ...
Hjemlandet er ett og det samme, ingen separasjon er mulig.
Skal du tilbake til hjembyen din? Skal du tilbake til hjembyen din?
Året går mot slutten, og Tet (månens nyttår) er rett rundt hjørnet.
Hjembyen min, med stråtaket og bambusveggene.
Fire årstider med stekende sol og voldsomme stormer, som legger alt øde.
***
Hjemlandet mitt, så langt unna, jeg savner det så mye.
Et godt sted tiltrekker seg gode fugler, og vuggesanger er fylt med varme.
Å bosette seg og etablere et levebrød i Øst-regionen
Kommer du hjem? Kommer du hjem? Hjemlandet!
***
Jeg drømmer ikke om en travel by.
De er så nære som blodsslektninger.
Fjerne slektninger, nære naboer
I de mørkeste tider trenger vi hverandre.
***
Se, min kjære, en ny dag gryr!
Hjemlandet er ett og det samme, ingen separasjon er mulig.
Selv om vi er langt fra hverandre, føler vi oss fortsatt veldig nære.
Mitt hjemland, et sted med grenseløs kjærlighet.
Le Minh Vu
Overskudd
Jeg har dere helt for meg selv.
Noen få regndråper, for mange, blir til en regnskur.
Fem minutter før midnatt
Å si farvel med et unødvendig farvel er også...
Jeg er den eneste som er igjen.
Jeg er fortsatt igjen ... én person.
Trung Dung KQD
Kilde: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
Kommentar (0)