Sent en ettermiddag i Ta Phin satt jeg og lyttet mens han fortalte livshistorien sin i det lille klasserommet sitt. I 1979, i en alder av 29 år, kostet en landmineulykke ham én hånd og ett øye. Det sjokket syntes å stenge døren for forfatterkarrieren hans, men det var denne smerten som ansporet ham til å velge en ny vei: å lære bort Dao Nôm-skriften til lokalsamfunnet.
Håndverker Tan Van Sieu ble beæret over å motta tittelen Folkets håndverker i 2022.
Herr Tan Van Sieu mottok et rosende sertifikat fra statsministeren for å ha vært en fremragende forbilledlig skikkelse.
«Uten dette skriftspråket ville vi mistet alt. Å miste leseferdigheter betyr å miste røttene våre, å miste språket til våre forfedre.»
Folkekunstner Tan Van Sieu delte:
Det første kurset ble holdt i 2003. I starten var det bare noen få dusin elever, men nå deltar det i gjennomsnitt 60–70 personer hvert år.
I over 20 år har mer enn tusen studenter fra tidligere provinser som Yen Bai, Thai Nguyen og Lai Chau deltatt. Det er verdt å merke seg at klassen ikke lenger diskriminerer mellom menn og kvinner slik som tidligere, men er åpen for alle, og oppmuntrer kvinner til å lære å lese og skrive.
Kurset oppfordrer kvinner til å lære å lese og skrive.
Det lille trehuset hans fungerte både som klasserom og hvilested for elevene hans som var langt hjemmefra. Han sørget for måltider, overnatting og behandlet dem som sine egne barn. Midt i den store skogen gjorde lydene av elever som praktiserte kalligrafi sammen Dao-landsbyen enda mer levende.
Tolv år gamle Tan May Chiep, som har gått på kurset siden hun var sju, delte: «I starten syntes jeg det var veldig vanskelig å lære Dao Nôm-skriften, men takket være lærerens tålmodighet med å veilede meg gjennom hvert strøk, kan jeg nå lese religiøse tekster og forstå mange gamle historier om min etniske gruppe. Jeg håper at jeg i fremtiden vil få muligheten til å lære det til yngre barn, slik at Dao Nôm-skriften ikke går tapt.»
Tẩn Mẩy Chiệp lytter til lærer Siêus foredrag.
Herr Ly Phu Chiu, lederen av landsbyen Ta Phin, bekreftet: «Håndverkeren Tan Van Sieu er et lysende eksempel for landsbyen vår. Til tross for at han bare har én hånd og ett øye, har han holdt lese- og skrivekurs i over tjue år. Takket være ham har mange generasjoner av Dao-folk lært å lese og skrive, forstått kulturen sin og blitt mer stolte av arven sin.»
I tillegg til å undervise i leseferdighet, samlet herr Sieu også rundt 60 bøker i Dao Nôm-skriften, alt fra folkeeventyr, ritualer og folkesanger til lærebøker i leseferdighet. Dette er en uvurderlig kulturell ressurs som han møysommelig samlet og systematiserte.
«Jeg håper disse bøkene ikke bare blir liggende i trekister, men at de blir distribuert vidt slik at Dao-folk overalt kan lære og bevare skriften sin», beklaget herr Sieu.
Tan Van Sieus standhaftige reise har blitt bekreftet med prestisjetunge priser. I 2021 ble han tildelt et fortjenstbevis av statsministeren for sine enestående prestasjoner i studiet og etterlevelsen av Ho Chi Minhs ideologi, etikk og stil – et bevis på at det å bevare Dao Nôm-skriften ikke bare er et kulturelt ansvar, men også nært knyttet til samfunnets idealer. I 2022 ble Sieu tildelt tittelen Folkets håndverker av presidenten – en verdifull utmerkelse som anerkjenner en livslang dedikasjon til den gamle skriften. I 2023 ble han ytterligere hedret som en nasjonal forbildefigur, og mottok et fortjenstbevis fra statsministeren. Tre år på rad, tre store utmerkelser, tjener som milepæler som graverer navnet hans dypt inn i reisen med å bevare Dao-kulturen.
Herr Sieu leser og øver på å skrive Dao Nôm-skriften hver dag.
Prisene er bare høydepunkter på en lang og utrettelig reise. Den største verdien ligger i det faktum at Dao Nôm-skriften fortsatt gir gjenklang i landsbyene, er tilstede i hver eneste håndskrevne bok, og fremfor alt fortsatt blir gitt videre til den yngre generasjonen. I hvert pennestrøk kan man høre troens hjerteslag: kunnskap er ikke bare til for å utrydde analfabetisme, men også for å bevare identitet. Og i Tả Phìn er lærer Tẩn Vần Siệu et levende vitnesbyrd om ånden i å bevare etnisk kultur i dagens integreringsæra.
I Xuan Quang kommune er bildet av herr Dang Hong Khanh – en respektert skikkelse i Dao-samfunnet – også et levende vitnesbyrd om reisen med å bevare den etniske gruppens kulturarv.
I over et halvt tiår har han iherdig gjenopplivet Dao Nôm-skriften, åpnet gratiskurs og tålmodig lært folket å lese og skrive.
Mr. Dang Hong Khanh lærer studentene i Dao Nôm-manuset.
I 2019 startet Khanh sitt første kurs. På den tiden var det bare noen få elever, hovedsakelig eldre mennesker i kommunen. Han lærte ikke bare opp skriveteknikker, men forklarte også i detalj betydningen av Dao-folkets ritualer og skikker knyttet til skriften. Fra noen få førsteelever har han nå 23 elever. I tillegg til å undervise bruker Khanh også sine egne penger på å kopiere, samle materiell, oversette Dao Nôm-skriften til standardvietnamesisk, trykke dem som bøker og gi dem til elevene sine.
Han betrodde seg: «Jeg underviser ikke bare i leseferdigheter, men jeg betaler også personlig for å trykke bøker som jeg kan ta med hjem. For meg er det å bevare leseferdigheter til min egen fordel og for å bidra til samfunnet. Jeg er glad for å se at elevene mine lærer å lese og skrive, og spesielt for å se at de er lidenskapelig opptatt av læring.»
For studentene er Dao Nôm-skriften ikke bare et sett med tegn, men en nøkkel til å låse opp en skattkiste av kultur.
Herr Ly Van Quang delte: «Etter å ha lært Dao Nôm-skriften, kan jeg lære den til barna og barnebarna mine. Under fullmånen i den syvende månemåneden eller ved kinesisk nyttår kan jeg lese bønnene, forstå betydningen av hvert ritual for min etniske gruppe og føle meg tryggere på å representere familien og klanen min i tradisjonelle seremonier.»
Skriving har faktisk blitt en bro som hjelper unge mennesker å bedre forstå sine røtter og fremmer en følelse av stolthet i samfunnet.
I over et halvt tiår har han vedvarende holdt gratiskurs i Dao Nôm-skriften, og tålmodig veiledet og undervist lokalbefolkningen.
Le Van Kien, leder for kultur- og sosialavdelingen i Xuan Quang kommune, uttalte følgende om Khanhs innsats: I den kulturelle utviklingsorienteringen for perioden 2025–2030 legger kommunen spesiell vekt på å bevare og fremme den kulturelle identiteten til den etniske gruppen Dao. Dao Nôm-kursene som Khanh har startet, vil fortsette å støttes og utvides. Kommunestyret oppmuntrer også til etablering av folkekultur- og kunstklubber, og åpner flere klasser for å lære bort tradisjonelt håndverk, folkesanger og folkedanser, og skaper dermed et miljø for håndverkere og eldre til å formidle kunnskap til den yngre generasjonen.
I en alder av over 70 år holder Khanh fortsatt ut med penn og blekk, og kopierer omhyggelig hver side av sine håndskrevne bøker. For ham er Dao Nôm-skriften ikke bare et kommunikasjonsmiddel, men også selve sjelen i kulturen hans, en måte å minne etterkommerne sine på at folket hans har en stolt arv.
Den lidenskapelige reisen og dedikasjonen til håndverkeren Tan Van Sieu i Ta Phin-kommunen og Mr. Dang Hong Khanh i Xuan Quang-kommunen er virkelig beundringsverdig. Den ene har viet livet sitt til å forvandle trehuset sitt til et klasserom for tusenvis av elever, mens den andre tålmodig underviser i leseferdighet for å bevare Dao Nôm-skriften, innpode stolthet og bevare kulturell identitet hos den yngre generasjonen. Og det er fra disse små klasserommene i landsbyene at det dype budskapet om den internasjonale leseferdighetsdagen (8. september) formidles: «Kunnskap er nøkkelen til å låse opp fremtiden og bevare nasjonens røtter.»
Kilde: https://baolaocai.vn/nhung-nguoi-cam-tay-chi-chu-post881549.html
Kommentar (0)