De som «tenner» tradisjonell folkekunst

I det moderne samfunnet kan man ikke overse det å bidra til bevaring, konservering og formidling av unike kulturelle verdier i lokalsamfunnet, spesielt ikke «veteranfigurene» i tradisjonelle folkemusikkklubber. De regnes som de utrettelige «ildvokterne» av disse kunstformene gjennom tidene, samtidig som de fremmer utviklingen av lokal kultur og kunst.

Kjernemedlemmene i den tradisjonelle operaklubben.

I Hoang Dan kommune i Tam Duong-distriktet har den tradisjonelle operaklubben blitt et felles hjem for erfarne bønder som er lidenskapelig opptatt av og fast bestemt på å bevare gamle folkesanger. Og en av personene som holder klubben i live er Phan Thi Luong, lederen av Hoang Dan tradisjonelle operaklubb.

Fru Phan Thi Luong, leder av Hoang Dan Traditional Opera Club, sminker seg før hun fremfører tradisjonell opera.

Til tross for at hun fyller 76 år i år, har fru Luong fortsatt god helse og en sterk sangstemme. Fru Luong fortalte om hvordan hun kom til Tuong (vietnamesisk klassisk opera): «På 1960-tallet hadde Hoang Dan-kommunen en scenekunstgruppe som opptrådte i landsbyens felleshus for å servere i høytider og festivaler, og jeg var et ungt medlem av gruppen. I 1964, da den nasjonale motstandskrigen mot USA raste, evakuerte Central Northern Tuong Troupe (nå Vietnam Tuong Theatre) til området og lånte landsbyens felleshus som et sted for kunstnere å øve og opptre. Kunstnerne anerkjente den lokale scenekunstgruppens lidenskap og kjærlighet til tradisjonell Tuong-kunst, og dessuten hadde mange individer gode stemmer som passet til det, og lærte og veiledet oss til å nærme oss og praktisere Tuong-sang og -dans. Takket være det ble jeg et av de første 20 medlemmene av Hoang Dan-kommunens Tuong-klubb.»

Fra da av, under hver høytid og festival, satte Tuong-klubben (tradisjonell vietnamesisk opera) opp en scene for å opptre for folket i kommunen. Ikke bare det, klubben turnerte også rundt i de nordlige provinsene for å underholde folket og for å oppmuntre og styrke moralen til soldatene som kjempet. Skuespillerne fremførte karakteristiske Tuong-skuespill så godt at de kunne dem utenat, som Son Hau, De Tham, Ngo Quyen, Dao Tam Xuan og Trung Nu Vuong…

Gjennom tidenes opp- og nedturer og samfunnets endringer, avtok kunsten Tuong (vietnamesisk klassisk opera) gradvis, og publikumstallet minket, noe som førte til at klubben midlertidig opphørte driften. Gradvis motiverte ønsket om å bevare tradisjonell Tuong-kunst flere og flere medlemmer til å samles og gjenopplive klubben. På den tiden kontaktet fru Luong, sammen med fru Lien og herr Phuc (klubbmedlemmer), kunstnere fra Vietnam Tuong Theatre for å få deres støtte og hjelp med kostymer, rekvisitter og for å sende lærere for å veilede klubben om manus og rekonstruksjon av noen gamle Tuong-skuespill.

Dessuten «rekrutterte» fru Luong flittig hver dag flere medlemmer som elsket Tuong (tradisjonell vietnamesisk opera) fra lokale kunstklubber for å videreformidle ferdighetene sine. Med stor innsats ble Hoang Dan Tuong-klubben offisielt gjenopprettet i november 2015, og fru Phan Thi Luong ble valgt til leder. Det yngste medlemmet er over 50 år gammel, mens det eldste er over 80. Klubben har for tiden tre medlemmer som har blitt tildelt tittelen «Fremragende håndverker» av Vietnams president : fru Phan Thi Luong, fru Le Thi Viet og fru Nguyen Thi Lien.

Til dags dato, når lokalsamfunnet organiserer festivaler eller viktige arrangementer, spiller klubben alltid en ledende rolle i kulturelle og kunstneriske programmer. Fru Luong delte: «Gjennom hele livet har jeg vært dedikert til Tuong (tradisjonell vietnamesisk opera), og brukt sangene og stemmene mine til å tjene folket. Hver gang jeg opptrer, gjør det meg veldig glad å kunne synge og legemliggjøre en karakter med all min evne. Jeg håper at flere og flere unge mennesker vil elske Tuong-sang, slik at denne kunstformen vil fortsette å resonere gjennom tidene.»

Bidrar til å holde flammen til Kim Xa Xoan sangklubb levende.

I landsbyen Hoang Thuong, Kim Xa kommune, Vinh Tuong-distriktet, er fru Tran Thi Hong Ky, 72 år gammel – nestleder i Xoan-sangklubben – beundret av mange, ikke bare for sitt berømte Xoan-sangtalent, men også for sin brennende lidenskap og dedikasjon til å bevare og bevare Xoan-sangkunsten.

Fru Ky er født og oppvokst i landsbyen Hoang Thuong (også kjent som landsbyen Sau), tidligere kjent for sangtroppen Sau Xoan. Hun ble eksponert for xoan-sangmelodier fra ung alder, både fra bestemoren og moren sin, og hun så ofte eldre fremføre xoan i landsbyens felleshus. Hennes kjærlighet og lidenskap for xoan-sang vokste og utviklet seg. I en alder av 17 år kunne hun synge og danse til flere gamle xoan-melodier.

Fru Ky delte: «Xoan-sang har en melodi ulik alle andre folkesanger. Tekstene er for det meste i sino-vietnamesisk skrift, og hånd- og fotbevegelsene må koordineres rytmisk med tekstene. Derfor, hvis du ikke virkelig elsker, er lidenskapelig opptatt av og flittig øver, vil det være veldig vanskelig å lære.»

I likhet med annen immateriell kulturarv har tidens omskiftelser påvirket kunsten å synge xoan betydelig. Dessuten blir de eldre, kjente sangerne og skuespillerne i landsbyen eldre, hukommelsen deres er begrenset, og mange har gått bort, så xoan-sang i Kim Xa har til tider stått i fare for å forsvinne.

Ky og vennene hennes var klar over dette og oppsøkte de eldste i landsbyen, som en gang var de ledende sangerne og utøverne i Xoan Sậu-troppen, for å lære og bevare de tradisjonelle sangteknikkene. Når de hadde lært det, kopierte de sangene inn i notatbøker og pakket dem forsiktig inn i plast for å bevare dem. Ky var også et av medlemmene som samlet likesinnede for å delta i den xoan-sanggruppen i landsbyen. I 2020 ble Hoang Thuong Village Xoan Singing Club offisielt opprettet med 25 medlemmer. Tran Thi Thanh Khu ble valgt til klubbens leder, og Tran Thi Hong Ky og Dau Duc Do ble valgt til nestledere.

Fru Tran Thi Hong Ky (andre fra venstre), nestleder for Xoan-sangklubben i Hoang Thuong-landsbyen, Kim Xa kommune (Vinh Tuong-distriktet), underviser og veileder jevnlig medlemmer i å praktisere Xoan-sang.

Hver uke, når de har fritid, samles kvinnene ved Thanh Long-pagoden for å øve. De eldre underviser de yngre, og de med mer kunnskap underviser de med mindre, gjennom muntlig tradisjon. Sangene gir gjenklang, fjerner aldersbarrierer og visker ut alle vanskelighetene i hverdagen.

I tillegg til å aktivt opptre på lokale festivaler, feiringer og spesielle arrangementer, organiserer Hoang Thuong Village Xoan Singing Club også jevnlig utvekslinger med xoan-sangklubber i andre områder i og utenfor provinsen. Klubbmedlemmene sier alle at det å delta i xoan-sang gir dem glede i alderdommen og bidrar til å bevare kunsten å synge slik at den kan leve videre gjennom tidene.

De som «tenner» tradisjonelle kunstformer, positive «nøkkelfigurer» som fru Luong og fru Ky, har skapt momentum, styrket og forbedret bevaringen av kulturarven i samfunnet, og bidratt til å bygge en avansert vietnamesisk kultur rik på nasjonal identitet, slik at nasjonens tradisjonelle kulturelle verdier for alltid vil vare og utvikle seg.

Tekst og bilder: Thao My

Kilde: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/128523/Nhung-nguoi-“thap-lua”-nghe-thuat-dan-ca-truyen-thong