Dedikerte «tolker» i etterforskningen av 53 etniske minoriteter i landsbyene i det sentrale høylandet

Herr Hoang Van Pao (andre fra venstre), en prestisjefylt person i landsbyen Mong, og en delegasjon av tjenestemenn dro til folks hjem for å støtte etterforskningen.

Buôn Mông, Ea Kiết kommune, Cư M'gar-distriktet, Đắk Lắk- provinsen, har 125 husstander, 528 personer, som alle er Hmong-folk som har migrert fra de nordlige provinsene for å bosette seg der. Mange mennesker bor langt fra boligområder, og snakker ikke flytende mandarin. Hvis det ikke finnes noen «tolk» til å hjelpe under etterforskningsprosessen, vil etterforskeren støte på mange vanskeligheter på grunn av språkbarrierer.

Herr Hoang Van Pao, en prestisjefylt person fra landsbyen Mong, støttet det profesjonelle byrået i etterforskningen av 53 etniske minoriteter. Han promoterte og mobiliserte ikke bare aktivt folk til å forstå etterforskningen, men sto også side om side med etterforskeren gjennom hele etterforskningsprosessen i landsbyen. Han ledet etterforskeren direkte til hver husstand for å samle inn informasjon og "tolket" informasjonen for å hjelpe begge sider med å forstå hverandre og få nøyaktig informasjon.

Herr Pao delte: Landsbyen vår er som den er i dag takket være partiets og statens oppmerksomhet gjennom politikk for etniske minoriteter. I de senere årene har den lokale sosioøkonomiske situasjonen hatt positive endringer, folks liv har i hovedsak stabilisert seg. Fra en landsby med stort sett fattige husholdninger er det nå bare 13 fattige husholdninger igjen.

30 husstander ble valgt ut til utvalgsundersøkelsen i Mong-landsbyen. For å forstå betydningen av undersøkelsen, promoterte jeg aktivt undersøkelsen sammen med landsbyens selvstyrestyre, forenings- og fagforeningsrepresentanter i hele undersøkelsesperioden. Landsbyboerne samarbeidet godt med etterforskerne og ga ærlig informasjon.

For å samle inn mest mulig nøyaktig informasjon, dro jeg under etterforskningen med etterforskeren til hver husstand, og for de husstandene som ikke forsto, fortsatte jeg å forklare på det lokale språket. For de husstandene som ikke snakket flytende mandarin, «tolket» jeg slik at begge sider fullt ut kunne forstå betydningen for å samle inn riktig informasjon. Derfor gikk etterforskningen knirkefritt; tidlig i august 2024 ble etterforskningen i Mong-landsbyen fullført.

Herr Vang Mi Giang (i midten) i landsbyen Ho Voi oversatte hver setning slik at etterforskeren kunne samle inn nøyaktig informasjon.

Ea Kiet kommune har 13 landsbyer, hvorav Mong-landsbyen er spesielt vanskelig å undersøke. Nguyen Thi Lien, etterforsker fra Ea Kiet kommune, som ble tildelt oppgaven med å undersøke to landsbyer, inkludert Mong-landsbyen, sa: «Hoang Van Pao er en person som folk stoler på og tror på, så under etterforskningsprosessen ba jeg Pao om mye støtte. Fra å lede an, avtale møter med folk for intervjuer og oversette. Paos dedikasjon og entusiasme hjalp meg med å fullføre etterforskningsoppgaven i tide.»

Etter at overvåkingsteamet utførte etterforskningen og samlet inn sosioøkonomisk informasjon om 53 etniske minoriteter, og etterforskerne dro til folks hjem for å utføre oppgaven, så vi mange vanskeligheter i prosessen med å utføre oppgaven. Mange etterforskningsområder var i avsidesliggende og isolerte husholdninger, folk jobbet på jordene langt unna, få mennesker snakket flytende folkespråket ... så etterforskningen var ikke særlig gunstig. Spesielt etterforskningen av 53 etniske minoriteter fant sted i juli og første halvdel av august, midt i regntiden i det sentrale høylandet. Uten dedikerte "lokalbefolkningen" og "tolker" ville det være vanskelig å fullføre etterforskningen i tide, samt å sikre nøyaktigheten av den innsamlede informasjonen.

Landsby 1, Vu Bon kommune, Krong Pac-distriktet valgte ut 40 husstander for utvalgsundersøkelse. Av disse har Ho Voi-boligklyngen 22 Mong-husstander i enden av landsbyen. Ho Voi-boligklyngen ligger dypt inne i skogkanten, langt fra sentrum, og trafikken er svært vanskelig, spesielt i regntiden. Delegasjonen som skulle føre tilsyn med undersøkelsen, samle inn informasjon om den sosioøkonomiske situasjonen til 53 etniske minoriteter, og etterforskeren dro til Ho Voi-landsbyen for å utføre oppgaven, og måtte stole på at «lokalbefolkningen» skulle veilede dem.

Uansett vær og vind, støtter de to brødrene Vang Mi Giang (født i 1994) i landsbyen Ho Voi i Vu Bon kommune i Krong Pac-distriktet etterforskerne etter hvert som de fullfører oppgavene deres. Vang Mi Giang delte: De flytter hit for å bo, men det er ingen eller svært lite land til produksjon, og menneskenes liv her er fortsatt svært vanskelig. Folk håper bare at staten forstår den virkelige situasjonen og har støttende tiltak for å hjelpe folk med å stabilisere livene sine. Derfor var folk veldig samarbeidsvillige da etterforskerne kom, og de ga ærlig informasjon.

Overvåkings- og etterforskningsstyrkene møtte på mange vanskeligheter under etterforskningsprosessen.

Vu Bon kommune i Krong Pac-distriktet i Dak Lak-provinsen har mer enn 40 etniske minoriteter. Hele kommunen har 3960 husholdninger, hvorav 263 husholdninger ble valgt ut til et utvalg. Blant dem er det husholdninger som bor langt unna, og på regnværsdager må tellerne gå i nesten en time for å nå frem til husholdningene.

Etterforsker Bui Duc Hanh fra Vu Bon kommune sa: «De 40 husstandene som er tildelt etterforskningen er alle etniske minoriteter fra nord som har migrert for å bosette seg der, inkludert 22 mong-husstander som bor i enden av landsbyen. Det er veldig vanskelig å møte folk som jobber fra morgen til kveld, så jeg måtte be om støtte fra religiøse gruppeledere, landsby- og grendshøvdinger og prestisjefylte personer for å avtale en jobb. En annen stor vanskelighet i etterforskningsprosessen er språket. I dette boligområdet er det mange husstander som ikke snakker flytende mandarin, så teamet av landsby- og grendsansvarlige og prestisjefylte personer er de mest effektive tolkene.»

Hele Dak Lak-provinsen har 606 etterforskningsområder, 130 kommuner er i etterforskningsområdet i henhold til statsministerens beslutning nr. 861/QD-TTg datert 4. juni 2021 om godkjenning av listen over kommuner i region III, region II og region I i etniske minoritets- og fjellområder for perioden 2021–2025. For å gjennomføre etterforskningen av 53 etniske minoriteter mobiliserte hele provinsen en styrke på 93 veiledere, 606 etterforskere, 130 personer som teamledere og mange prestisjefylte personer for å delta i støtten...

Quang Tri: Etterforskning og informasjonsinnsamling av 53 etniske minoriteter foregikk knirkefritt og i henhold til planen.

Kilde: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm