Folkets kunstner Phan Thi Kim Dung

Landsbyen Moc Quan Nhan (også kjent som Ke Moc), nå en del av Nhan Chinh-distriktet i Thanh Xuan-distriktet i Hanoi, har lenge vært kjent som et av områdene med de fineste kulturelle og kunstneriske tradisjonene i Hanoi. Av forskjellige årsaker har imidlertid den kulturelle og kunstneriske bevegelsen her gradvis avtatt over tid.

Det er gledelig å se en kunstner, selv om han ikke opprinnelig er fra dette området, gjøre en innsats for å gjenopplive tradisjonell musikk ved å lære bort ulike former for folkesang som xẩm, chèo cổ, chầu văn og hát văn gratis til generasjoner av landsbyboere, og dermed bidra til å fremme, bevare og ivareta den nasjonale kulturelle identiteten. Denne kunstneren er Folkets kunstner Phan Thị Kim Dung.

NNND Phan Thị Kim Dung (iført en rosa ao dai, stående i midten) med ledelsen av folkesangklubben i Moc Village, Quan Nhan.

Folkekunstneren Kim Dung ble født i 1951 i en familie med sangtradisjon i My Loc-distriktet i Nam Dinh -provinsen. Som 73-åring har hun viet over 60 år til Xam-sang og folkesanger. Med sin lidenskap og urokkelige dedikasjon har folkekunstneren Kim Dung oppnådd mange suksesser. I 2010 vant hun gullmedaljen i den første regionale folkesangkonkurransen i Red River Delta og ble anerkjent som folkekunstner.

I 2015 vant hun gullmedaljen for å synge Xẩm Nhị Tình (en type folkesang) med gamle tekster på folkemusikk- og sangfestivalen til departementet for kultur, sport og turisme. Hun vant også A-prisen på folkesang- og dansefestivalen arrangert av Hanois kultur- og sportsdepartement i 2016. Hun ble tildelt tittelen fremragende håndverker innen immateriell kulturarv (første gang) i kategorien Xẩm-sang.

I 2018–2019 vant folkekunstneren Kim Dung tredjepremien i sangkonkurransen Northern Xam arrangert av departementet for kultur, sport og turisme, og A1-prisen i Hat Van- og Hat Chau Van-festivalene, tildelt av departementet for grasrotkultur. Hun mottok et fortjenstbevis fra lederen av Hanoi-folkekomiteen for «Bygging og utvikling av litteratur og kunst i den nye æraen». Thanh Xuan-distriktets folkekomité tildelte henne også et fortjenstbevis for hennes prestasjoner innen bygging og utvikling av foreningen for funksjonshemmede, og et fortjenstbevis for hennes prestasjoner innen «Bevaring av nasjonal identitet og kultur».

I 2021 ble hun tildelt tittelen «God person, god gjerning» av lederen av Hanoi-folkekomiteen. I 2022 ble hun tildelt tittelen Folkets håndverker av staten for sine enestående bidrag til å bevare og fremme nasjonens immaterielle kulturarv.

I 2024 ble folkekunstneren Kim Dung hedret av Hanoi-folkekomiteen som en fremragende borger av hovedstaden.

Som vanlig våkner folkesangklubben i landsbyen Moc Quan Nhan hver fredag ​​kveld til liv med sangene og stemmene til medlemmene sine. Til tross for aldersforskjellen øver alle entusiastisk, drevet utelukkende av lidenskap. I over 15 år har klubben blitt et kjent kulturelt møtested for amatørartister som elsker folkemelodier.

Herr Phi Quang Rang, som har vært involvert i klubben i 7 år, fortalte at mens han jobbet, selv om han elsket å synge, spesielt tradisjonelle folkesanger, hindret jobben ham i å oppfylle lidenskapen sin. Siden han ble med i klubben og fikk veiledning fra håndverkeren Kim Dung, klubbens styreleder, har han blitt enda mer glad i nasjonens tradisjonelle kultur.

«Under veiledning av folkekunstneren Kim Dung viser alle frem talentet sitt. Hun er svært entusiastisk, dedikert og omhyggelig i hver minste detalj. Rollene i forestillingene er også veldig tydelige, og anerkjenner hvert medlems talenter og styrker for å tildele dem spesifikke roller. Når de kommer til klubben eller opptrer på scenen, gir artistene alt og dedikerer seg fullstendig til bevaring av klubbens kulturarv», delte Phi Quang Rang.

Hun ble født inn i en familie med kunsttradisjoner fra ung alder, og ble lært opp kunsten å synge Xam, Cheo og Van-sang av faren sin (også en anerkjent kunstner). Hun lærte grundig opp sangkunsten og innholdet i melodiene, og oppnådde mange prestasjoner for hjemlandet sitt. Hun var også så heldig å delta på et Xam-sangkurs som ble undervist av kunstneren Ha Thi Cau til Cheo-troppen til Ha Nam (tidligere), og fikk senere veiledning av folkekunstneren Xuan Hoach – en av veteranfigurene innen vietnamesisk folkemusikk.

NNND Kim Dung (i midten) i en kort opptreden.

I 1995, da hun flyttet til Hanoi med mann og barn for å bo i landsbyen Nhan Chinh (nå Nhan Chinh-distriktet, Thanh Xuan-distriktet, Hanoi), fortsatte kunstnerens barndomslidenskap. Med ønsket om å spre vitaliteten til folkemusikk i samfunnslivet, viet kunstneren mye tid og krefter til å lære bort tradisjonelle sanger og melodier til folket i landsbyen Moc Quan Nhan, som hun anser som sitt andre hjem.

Hennes lidenskap og ambisjoner gikk i oppfyllelse da Moc Quan Nhan Village Folk Song Club offisielt ble opprettet (19. mai 2009). Fra en initial gruppe på over et dusin amatørutøvere, for det meste eldre mennesker, har klubben nå nesten 50 medlemmer, inkludert små barn og tenåringer.

Hver uke, under regelmessige møter, lærer den anerkjente artisten Kim Dung entusiastisk klubbmedlemmene ferdighetene i å fremføre Xam-sang, folkesanger, Quan Ho, Cheo-sang, Van-sang og til og med folkedanser. I tillegg lærer hun elevene hvordan de skal spille i ulike roller i klassiske Cheo-skuespill og Xam-sang, som for eksempel: Thi Mau Going to the Pagoda, Tuan Ti Dao Hue, Xam Cho, osv.

NNND Kim Dung og medlemmer av klubben

Fordi hun elsket de tradisjonelle folkesangene som *chèo*, *xẩm* og *hát văn* som ble fremført av folkesangklubben under landsbyfestivalene, undersøkte Dang Tuan Ha og bestemte seg for å registrere seg for å delta. Hun fortalte at hun elsket å synge, spesielt tradisjonelle folkesanger, siden barndommen, men hun kunne ikke huske alle melodiene. Under den detaljerte og omhyggelige veiledningen fra folkekunstneren Kim Dung oppdaget hun skjønnheten og subtiliteten som var skjult i hver tekst og melodi.

Til dags dato har Dang Tuan Ha mestret teknikkene innen rytme og viftedans, fra pustekontroll og uttale til utsmykninger og melodier, inkludert vanskelige melodier som Thap An, Trong Quan, Xam Cho, Xam Hue Tinh, Tau Dien ... samt folkesanger, Quan Ho, tradisjonell Cheo og folkedanser. Det har virkelig vært en uforglemmelig opplevelse for henne.

«Hun var veldig dedikert og lærte meg hver frase én etter én, og takket være det lærte jeg så mange melodier. Man må delta for virkelig å forstå og sette pris på deres skjønnhet og finesser. Det er mange ting som, jo ​​mer man lærer, desto mer innser man verdien av og hvorfor de ikke har forsvunnet siden oldtiden», delte Dang Tuan Ha.

NNND Kim Dung (andre fra venstre) på utvekslingsarrangementet «Hanoi Women: Confident - Integrated - Connected for Success»

Ikke bare har hun høstet fruktene av rollen sin som «dirigent» for folkesangklubben i landsbyen Moc Quan Nhan, men folkekunstneren Kim Dung er også svært dynamisk, aktiv og dedikert til å spre folkemusikk til alle. Hun underviser spesielt direkte i klasser for å inspirere unge elever.

«I en kontekst der tradisjonell musikk står i fare for å forsvinne, og mange unge mennesker ikke er interessert i folkemusikk, er det både en utfordring og en motivasjon for meg å tiltrekke og innpode en lidenskap for tradisjonell musikk hos barn. Prestasjonene som barna har «høstet» gjennom ulike konkurranser og konkurranser er en stor oppmuntring for meg. Det motiverer meg til å fortsette å spre denne lidenskapen til alle samfunnslag, og bidra til bevaring og konservering av tradisjonelle kunstformer», betrodde folkekunstner Kim Dung.

Skuespillerinnen Kim Dung under en undervisningsøkt med små barn.

Fru Dinh Thi Nhung, et medlem av klubben, fortalte at medlemmene i Moc Quan Nhan Village Folk Song Club har forskjellige yrker og alle er besteforeldre. De deler alle en kjærlighet for sang. Mange er nye til melodier og musikkinstrumenter, så det å spille klappere, vifte og synge med til musikken er helt nytt for dem. Folkekunstneren Kim Dung har imidlertid alltid en lettforståelig måte å undervise på, noe som hjelper medlemmene å føle seg entusiastiske og lidenskapelige under øvingene.

«Da jeg ble med i klubben, lærte fru Dung meg forskjellige danser, folkesanger og tradisjonelle vietnamesiske sangstiler, noe som virkelig resonerte med meg. Jeg lærte veldig raskt, og snart kunne jeg synge og danse, og alle roste opptredenene mine som vakre og grasiøse. Medlemmene her deler det de kan med de som ikke kan det, og veileder hverandre gjennom sang, dans og aktiviteter på en veldig gjennomtenkt måte», delte fru Nhung.

Atmosfæren under en treningsøkt for klubbmedlemmene i Dai Bai - Van Chi-huset i landsbyen Moc Quan Nhan.

Kim Dung kunne ikke skjule følelsene sine da hun ble anerkjent som en av Hanois fremragende borgere i 2024. Hun bekreftet at denne æren ikke bare er hennes egen prestasjon, men også en hyllest til forgjengerne som lærte og veiledet henne på hennes kunstneriske vei, samt støtte fra samfunnet i hennes reise med å bevare nasjonalkulturen. For henne er denne tittelen en stor motivasjon til å fortsette å inspirere den yngre generasjonen, og tenne lidenskap og kjærlighet for den nasjonale kulturarven.

Til tross for sin høye alder fortsetter folkekunstneren Kim Dung å vie seg utrettelig til håndverket sitt. Hun underviser ikke bare i sang og formidler ferdighetene sine, men deltar også i aktiviteter for å bevare og utvikle folkekunst. Hun håper og tror alltid at hennes lille innsats vil bidra til å bevare den nasjonale kulturelle identiteten. Når hun ser tilbake på reisen sin, er folkekunstneren Kim Dung stolt av det hun har bidratt med.

Kilde: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov