Fortsetter rytmen til Xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkemusikksjanger) gjennom årene.

Midt i det moderne livets mas og kjas, når samtidsmusikk gjennomsyrer offentlige rom, virker det som om melodiene til Xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkemusikksjanger) bare er et minne. Men nei, det finnes fortsatt de som stille går mot strømmen for å bringe Xẩm tilbake til livet. Og en av de mest fremtredende skikkelsene er den kvinnelige kunstneren Mai Tuyết Hoa.

Kunstner Mai Tuyet Hoa. (Foto: CAO MINH TIEN)

Artisten Mai Tuyet Hoa, født i 1976, er kjent som den fremragende etterfølgeren til den «levende menneskelige skatten» – den avdøde Xam-sangeren Ha Thi Cau. Hun er for tiden direktør for Center for Research, Preservation and Promoting of Traditional Music , og også en av nøkkelartistene i Xam Ha Thanh-gruppen. Når man hører Tuyet Hoa synge, skulle man kanskje tro at hun må ha vært oppslukt av atmosfæren til Xam-melodier fra ung alder. Men det er ikke tilfelle; hennes forbindelse til Xam var rent tilfeldig, et skjebnespørsmål.

I en alder av åtte år, veiledet av faren sin til å studere tostrengsfiolin (đàn nhị), viet hun seg til dette instrumentet gjennom grunnskole-, mellom- og universitetsnivå ved Hanoi musikkonservatorium (nå Vietnams nasjonale musikkakademi). Selv om dette instrumentet er nært knyttet til xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkemusikksjanger), var det ikke før i 1996, mens hun samarbeidet med musikkinstituttet for å separere tekster, transkribere musikk og spille inn gammelt musikalsk materiale fra en rekke ekskursjoner av eksperter, at hun tilfeldigvis hørte stemmen til kunstneren Hà Thị Cầu, som en silkeorm som spinner sin egen tråd, og begynte å forelske seg i xẩm. Jo mer hun "forelsket seg" i de svært ekte og inderlige tekstene og melodiene til xẩm, desto mer knust ble hun da hun innså at xẩm var i fare for å forsvinne på grunn av det store "gapet" i både utøvere og forskningsmaterialer. Dette var det som motiverte henne til å finne alle måter å forlenge xẩms levetid på.

I 1998 begynte Mai Tuyet Hoa å fordype seg i Xam-sang. Hun bestemte seg for å ta en tilleggsgrad i musikkteori og -kritikk, og valgte Xam-sang som forskningstema. Fra 2000 og utover, når hun fant tid, dro hun tilbake til Ninh Binh for å møte artisten Ha Thi Cau personlig, og ble der en hel uke hver gang for å lytte til hver rytme, uttale og måte å fremføre vers på.

Den dag i dag husker Tuyet Hoa fortsatt levende sitt siste møte med «tante Cau», da hun kjærlig holdt hånden hennes og instruerte henne: «Mitt barn, prøv ditt beste å bevare det forfedre håndverket!» Dette ordtaket har alltid vært dypt verdsatt i hennes hjerte, og har blitt motivasjonen som holder henne standhaftig på den veien hun har valgt.

Drevet av et ønske om å utdype kunnskapen sin om xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil), søkte hun også etter gamle lyd- og videoopptak av tidligere xẩm-artister for å lære på egenhånd. Samtidig møtte hun direkte musikkforskere som Dang Hoanh Loan, musikeren Hanh Nhan, folkekunstneren Xuan Hoach, den fortjenstfulle kunstneren Van Ty og musikeren Thao Giang ... for å lytte og lære. Derfra tok hennes unike xẩm-sangstil, kalt Mai Tuyet Hoa, gradvis form, bygget på et fundament av systematisk trening i tostrenget fele (dan nhi).

Samtidig som hun strevde med å forbedre sangteknikken sin, dokumenterte, restaurerte og systematiserte hun også flittig sin kunnskap om Xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkesangstil). I 2005 etablerte hun, sammen med professor Pham Minh Khang, musikerne Thao Giang og Quang Long, og folkekunstneren Thanh Ngoan, Senteret for utvikling av vietnamesisk musikalsk kunst, under Vietnams musikerforening. Hun og kollegene hennes reiste utrettelig til forskjellige landlige områder for å undersøke forskjellige Xẩm-stiler og gjenopplive melodier som så ut til å ha gått tapt. Hun kalte dette arbeidet som å utvinne malm, og gradvis samle lydene for å gjenskape et mer komplett bilde av Xẩm.

Etter at de hadde samlet opp en betydelig mengde kapital, utviklet Mai Tuyet Hoa og kollegene hennes ideen om å gjøre Xam (en tradisjonell vietnamesisk folkemusikksjanger) mer utbredt i dagliglivet. De overtalte iherdig myndighetene til å tillate dem å organisere Xam-opptredener regelmessig på flere offentlige steder i Hanois gamleby. I 2009 slo hun seg sammen med musikeren Nguyen Quang Long for å etablere gruppen Xam Ha Thanh.

I tillegg til å holde regelmessige forestillinger på helgekvelder foran King Le-tempelet, samarbeider gruppen også med forskere for å restaurere noen gamle Xam-melodier, inkludert: Xam Anh Khoa, Xam Phon Hue, Quyet Chi Tu Than…, spesielt den karakteristiske Xam Tau Dien-melodien fra Hanoi.

Artisten Mai Tuyet Hoa er kjent som den fremragende etterfølgeren til den «levende menneskelige skatten» – den avdøde Xam-sangartisten Ha Thi Cau.

Hun er kjent som den første personen som fremførte folkesangen «Tram Xẩm», og skapte en melodi som bidrar til å forlenge minnene fra gamle Hanoi. Hun mener at for å bringe Xẩm nærmere dagens publikum, spesielt unge mennesker, kan man ikke klamre seg til ting som tilhører fortiden. Derfor komponerer Hanoi Xẩm-gruppen ofte sanger som reflekterer samtidens liv, som for eksempel: «Tea Xẩm», «Four Seasons of Hanoi Flowers», «Four Flavors of Hanoi» osv.; sammen med verk som kombinerer Xẩm med moderne kunstneriske elementer som rap, beatbox og hiphop.

Det er verdt å merke seg at Mai Tuyet Hoa ikke bare bidro til å bringe Xam-sang til den prestisjefylte settingen til Hanoi Opera House, men hun initierte også den første Xam-sangfestivalen som ble holdt i Ninh Binh i 2019. Hun bidro også til opplæring og undervisning av neste generasjon kunstnere.

Når hun ser tilbake på sin 30 år lange reise med Xẩm (en tradisjonell vietnamesisk folkemusikksjanger), fylt med vanskeligheter og motgang, føler Mai Tuyết Hoa seg både rørt og stolt over å ha bidratt til å bringe Xẩm tilbake fra randen av utryddelse, gjenklang i mange rom, og blitt ytterligere støttet av etableringen av Xẩm-klubber. Men ifølge henne trenger kulturforvaltningsorganer med spesifikke retningslinjer for at Xẩm virkelig skal kunne gjenopplives på en bærekraftig måte. Hun og kollegene hennes jobber også kontinuerlig med å produsere lærebøker som kan introduseres på musikkskoler over hele landet, slik at Xẩm systematisk kan videreføres og bli en varig del av samtidsmusikken.

TRANG ANH

Kilde: https://nhandan.vn/noi-nhip-xam-qua-nam-thang-post947111.html