Både «God jul» og «Happy Christmas» betyr «Ønsker deg en god jul», men de har forskjellige kulturelle kontekster og nyanser i betydning.
Hver jul ønsker folk hverandre vanligvis «God jul». Hvis du følger med, vil du legge merke til at ordet «god» ofte brukes i taler, julekort og klassiske sanger som «Ha deg en god liten jul», «Vi ønsker deg en god jul» osv.
I mellomtiden forstås «happy» også ofte som «joyful», men det er ofte forbundet med andre høytider som nyttår (Happy New Year) og bursdager (Happy Birthday), og få har hørt om «Happy Christmas».
Så, hvilken bruk er riktig? Svaret er begge deler.
«Happy Christmas» er mye brukt i England, assosiert med klasseskiller. Tidligere var det vanligvis bare de som tilhørte aristokratiet eller de med høy sosial status som brukte dette uttrykket.
For eksempel avsluttet dronning Elizabeth II alltid juletalen sin med «Jeg ønsker dere alle en riktig god jul.» Nå til dags er mange briter kjent med denne frasen og ønsker hverandre en «god» jul i stedet for «merry», slik det er vanlig over hele verden .
«Merry» dukker ofte opp i daglig kommunikasjon. Det antas at «merry» er assosiert med de støyende, gledelige feiringene av festivaler. For eksempel drakk folk i fortiden ofte alkohol for å feire høytider, noe som har ført til det gamle ordtaket «merry» som også betyr «beruset av glede».
I Charles Dickens' *A Christmas Carol* ønsker karakterene, alle fra den fattige arbeiderklassen, hverandre gjentatte ganger «God jul». Bokens store suksess gjorde senere uttrykket «God jul» populært.
Foto: forfattersenter
Har du noen gang lurt på hvorfor ordene «glad» og «munter» begge forstås som «frydefull»? Det interessante med språk ligger i nyansene i betydningen, og dette er et slikt tilfelle.
Ifølge Oxford Dictionary er «lykkelig» et adjektiv som beskriver «en følelse av tilfredshet, tilfredshet eller indre lykke». Når du uttrykker følelsene dine til din kjære i julen, kan du si: « Jeg er så glad for å tilbringe nok en jul med deg .»
På den annen side har «god» en tendens til å beskrive «den gledelige, livlige atmosfæren som er karakteristisk for festlige aktiviteter». Du kan lage mange juleønsker til vennene dine med dette ordet, for eksempel «Måtte alle dine juleminner være glade», « Ønsker deg en herlig, god og lys jul » eller « Spis. Drikk. Vær glad. Ha en fantastisk jul! »
I tillegg, i land som anser julen som en stor høytid og feirer nyttårsdagen kort tid etter, har de også andre vanlige hilsener som "God høytid" eller "Årstidshilsener". Begge formidler et generelt budskap om å ønske alle en gledelig høytid.
Phuong Anh (ifølge Economictimes, Royal og Countryliving )
[annonse_2]
Kildekobling
Kommentar (0)