Quang Tri: Liv-eller-død-fergeturer på Thach Han-elven

Bildet av den kvinnelige geriljakrigeren, som i stillhet arbeider dag og natt sammen med svigerfaren sin gjennom bomber og kuler, og dyktig ror for å transportere mat, våpen og soldater inn i Citadellet for å kjempe, har blitt et symbol på mot.

VietnamPlus•11/09/2025

Det heroiske og seige 81 dager og 81 netter lange slaget for å forsvare Quang Tri-citadellet (28. juni 1972 - 16. september 1972) har innskrevet en strålende gyllen milepæl av revolusjonær heltemot i historien.

I det episke diktet ble bildet av den tause kvinnelige geriljakrigeren, dag og natt, som trosset bomber og kuler sammen med svigerfaren sin, og standhaftig rodde for å transportere mat, våpen og soldater inn i Citadellet for å kjempe, et symbol på mot.

År har gått, men minnene fra disse liv-eller-død-fergeoverfartene står fortsatt levende i tankene til den kvinnelige geriljakrigeren Nguyen Thi Thu (født i 1954, bosatt i avdeling 4, Trieu Phong kommune, Quang Tri-provinsen).

Det ekstraordinære midt i den voldsomme bombingen.

Alle som har besøkt Quang Tri Ancient Citadel Museum blir fascinert av fotografiet «Den gamle fiskeren Trieu Phong og sønnen hans som transporterer soldater og våpen for å forsterke den gamle citadellet».

Dette fotografiet, tatt av krigskorrespondent Doan Cong Tinh fra avisen Folkehæren, ble tatt ved Thach Han-elven sommeren 1972. På bildet ror en eldre bonde en båt med et hjertelig smil, ved siden av ham en ung kvinne som holder et rifle fast, og bak dem smilende, optimistiske frigjøringssoldater, klare til å gå inn i «gryten» til Quang Tri-citadellet.

Båtmannen var herr Nguyen Con, og jenta var svigerdatteren hans, Nguyen Thi Thu, en kvinnelig geriljakriger som da bare var 18 år gammel. Fotografiet fanger ikke bare et historisk øyeblikk, men fremkaller også en strålende tid der vanlige mennesker oppnådde ekstraordinære bragder midt i hard krigføring.

I disse historiske septemberdagene, i en alder av 71 år, sammen med de vedvarende effektene av årene med bombing som har svekket synet hennes, redusert hørselen hennes og svekket hukommelsen hennes, er den kvinnelige geriljakrigeren Nguyen Thi Thus minner fra de brennende tidene for 53 år siden fortsatt en kilde til stolthet.

Fru Thu ble dypt rørt da hun presenterte fotografiene fra en strålende tid med hæren og folket i Quang Tri, tatt og gitt til familien hennes av fotograf Doan Cong Tinh. Blant dem var et bilde av henne og svigerfaren hennes på reise nedover Thach Han-elven og hjelper soldater med å krysse. For henne er dette verdifulle minner som fotografen ga henne etter 35 år uten å ha sett hverandre.

Fru Thu satte stor pris på fotografiet og fortalte at sommeren 1972, da kampanjen for å forsvare Quang Tri-citadellet gikk inn i sin mest intense fase, måtte hæren vår mobilisere og forsterke styrkene sine for å beskytte citadellet og avverge fiendens motangrep.

På den tiden var den eneste måten å få tropper inn i citadellet raskt og trygt med ferge over Thach Han-elven.

På den tiden var Thu 18 år gammel og hadde nettopp hatt en forlovelsesseremoni med Nguyen Cau. På grunn av de harde kampene meldte hun seg imidlertid frivillig til å slutte seg til landsbyens geriljastyrker.

Tre måneder senere, uforferdet av vanskeligheter og farer, aksepterte hun oppgaven med å fungere som kontaktperson, og sammen med svigerfaren sin, herr Nguyen Con (den gang 57 år gammel), meldte hun seg frivillig til å ro en båt dag og natt og fraktet soldater over Thach Han-elven for å forsterke slagmarken ved den gamle citadellet.

«Den gang var kampene harde, landet var i fare, og alle var klare til å gå til krig. Tusenvis av unge mennesker, atten eller tjue år gamle, og unge studenter som midlertidig forlot skolen over hele landet, dro ivrig av gårde til «ildlandet» i Quang Tri for å kjempe og var klare til å ofre for fedrelandet. Disse eksemplene ga meg styrken til å holde fast i åren og støtte dem i å krysse elven og rykke frem på slagmarken», betrodde fru Thu.

Fergeturene ble vanligvis gjennomført om natten for å unngå å bli oppdaget av fienden. Og dermed krysset fru Thu og farens ferge lydløst Thach Han-elven dusinvis av ganger hver natt, og fraktet soldater, våpen og mat inn i citadellet, og deretter bar de sårede soldater tilbake over elven til baktroppen.

Gjennom disse 81 heftige, men motstandsdyktige dagene og nettene møtte faren og sønnen døden utallige ganger, men de holdt årene stødige og fulgte soldatene i sikkerhet. Ikke alle fergeturer som fraktet folk over elven resulterte i en retur. «Mange menn dro uskadd, men kom ofte tilbake med kropper dekket av sår, og noen ble til og med permanent værende på Citadellet. Det er derfor jeg ikke smiler på det bildet», sa hun med stemmen full av følelser.

Seieren ved Quang Tri-citadellet er et heroisk epos om folket og hæren i Quang Tri og hele landet, og bidro betydelig til seieren ved forhandlingsbordet som førte til undertegningen av Parisavtalen (27. januar 1973). Den skapte momentum for våroffensiven i 1975, som frigjorde Sørstatene og forente landet.

I 1976 giftet Thu og Nguyen Cau seg og fikk fire barn sammen. I 1978 døde Nguyen Con (Thus svigerfar). Paret fortsatte farens yrke og tjente til livets opphold ved å sanke muslinger i Thach Han-elven.

Et levende vitne til en tid med krig og brann.

Fru Nguyen Thi Thu og mannen hennes, herr Nguyen Cau, ser på et fotografi av henne og svigerfaren hennes mens de reiser nedover Thach Han-elven for å hjelpe soldater over. (Foto: Tuong Vi/VNA)

Krigen er for lengst over, men for fru Thu henger minnene fra de dagene fortsatt igjen i hennes urolige søvn.

Herr Nguyen Cau (fru Thus ektemann) fortalte at hun mange netter våknet og skriket, som om hun var midt på en slagmark med bomber som falt og kuler som eksploderte. I det siste har helsen hennes blitt dårligere, og minnene hennes har gradvis falmet. Når han snakker om tidligere hendelser, må han stadig minne henne på det.

«Ingen foretar revolusjon for å skryte eller forvente belønninger. Å overleve og vende tilbake for å være vitne til et fredelig og samlet land er allerede en velsignelse og en kilde til lykke. Jeg håper at den yngre generasjonen vil verdsette freden. Fordi dagens fred er et resultat av ofringen av utallige liv og blodet fra generasjoner av heroiske martyrer», delte Thu.

Nylig, da hun ble invitert til å se filmen «Red Rain» – et filmverk inspirert av det 81 dager og netter lange heroiske slaget for å forsvare Quang Tri-citadellet i 1972 (et av de heftigste slagene i det 20. århundre) – ble Thu dypt rørt da hun mintes ungdomstiden sin sammenflettet med den seige kampen.

Hun fortalte at det å se filmen var som å gjenoppleve sin 18-årsdag, da hun pleide å frakte soldater over elven midt i bomber og kuler hver dag. Den voldsomme slagmarken, sammen med kampånden og viljen til å ofre de heroiske martyrene for fred, fikk henne til å gråte.

Da filmen «Red Rain» ble lansert på kino, ble publikum over hele landet dypt rørt av skildringen av en heftig periode der titusenvis av fremragende unge mennesker la studiene til side for å kjempe og ofre seg for fedrelandets uavhengighet og frihet.

Mange lokale og turister strømmet til den gamle citadellen Quang Tri eller oppsøkte historiske vitner som kom ut av det harde slaget. Mange tror at den modige karakteren «O Hong» på skjermen ligner fru Thu fra tidligere år.

I de siste dagene har mange besøkt fru Thus hjem for å kondolere, uttrykke sin takknemlighet med gaver og lytte til historien hennes om de farefulle reisene over Thach Han-elven midt i bombing og beskytning, og dermed støtte den 81 dager og netter lange kampanjen for å forsvare Quang Tri-citadellet.

Langs Thach Han-elven i dag gir historier om martyrenes heltedåder og fru Nguyen Thi Thus og sønnens stille ofre fortsatt gjenklang som en episk sang.

Den kvinnelige geriljakjemperen fra fortiden er ikke bare et levende vitne til historien, men også en bro som forbinder dagens unge generasjon med en tid med heroiske og tragiske kamper.

Gjennom historien har Thach Han-elven – en heroisk og historisk elv – alltid minnet om heltedådene og de titusenvis av offiserer og soldater som for alltid har hvilt og smeltet sammen med dens enorme vann.

(VNA/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/quang-tri-nhung-chuyen-do-sinh-tu-tren-song-thach-han-post1061272.vnp