Å holde sølvsmedhåndverket levende i Cham-landsbyen.

I hjertet av landsbyen Bau Truc Cham, kjent for sin tradisjonelle keramikk, bor det en familie som i stillhet bevarer sølvsmedhåndverket gjennom tre generasjoner. I motsetning til de travle keramikkovnene som brenner dag og natt, bidrar dette sølvsmedhåndverket her standhaftig til å bevare Cham-folkets kulturelle identitet og tro, og gir en stabil inntekt.

Håndverker-Dang Thi My-tram (landsbyen Bau Truc, Ninh Phuoc kommune, Khanh Hoa -provinsen), sammen med tradisjonelle håndlagde sølvprodukter fra Cham-folket. (Foto: NGUYEN TRUNG)

Disse produktene er primært laget for å brukes i forbindelse med spirituelle ritualer, oppvekstsseremonier og andre særegne kulturelle aktiviteter for Cham-folket.

Nesten et halvt århundre med bevaring av det forfedre håndverket.

Tidlig i juni besøkte vi hjemmet til håndverkeren Dang Thi My Tram (landsbyen Bau Truc, Ninh Phuoc kommune, Khanh Hoa-provinsen), en av de få husholdningene som fortsatt er dedikert til Cham-folkets tradisjonelle håndlagde sølvgravering.

I det lille huset som fungerer som både boareal og verksted, tar metallplater gradvis form til unike produkter med intrikate mønstre som bærer Cham-kulturens særegne preg, under håndverkernes dyktige hender.

Ifølge håndverkeren Dang Thi My Tram har sølvgraveringshåndverket blitt videreført i familien hennes gjennom en «far-til-datter»-tradisjon. Faren hennes, håndverkeren Dang Giao Chuc, videreførte håndverksteknikkene til datteren sin. Hun fortsatte deretter håndverket til mannen sin, to døtre og flere andre slektninger for å bevare tradisjonen. I nesten et halvt århundre har familien hennes blitt ansett som den eneste familien i landsbyen Bau Truc som har opprettholdt dette tradisjonelle håndverket.

Ifølge fru Tram krever det å bli en dyktig sølvsmed ikke bare talent, men også utholdenhet og lidenskap for håndverket. Hvert produkt går gjennom mange forseggjorte stadier, fra forming og støping av metallet til utskjæring av mønstre.

Håndverkere må utføre hver detalj presist og med dedikasjon for å skape vakre, slitesterke produkter som vinner kundenes tillit.

Den vanskeligste delen er utskjæringsprosessen. Håndverkeren må konsentrere seg intenst og omhyggelig utføre hver linje med dedikasjon for å skape motiver som drager, fønikser, stiliserte blomster og blader, eller karakteristiske kulturelle symboler for Cham-folket, for å produsere vakre, slitesterke produkter som vinner kundenes tillit.

Fru Kinh Thi Mong Ngung, en av de to døtrene til håndverkeren My Tram, anses av familien for å ha mange egenskaper for å videreføre det tradisjonelle håndverket.

Ved sin utslitte arbeidsbenk perfeksjonerer fru Ngung omhyggelig hver minste detalj på produktene sine. Arbeidet kan virke enkelt, men det krever intens konsentrasjon og høy grad av presisjon.

Fru Kinh Thi Mong Ngung, en av de to døtrene til håndverkeren My Tram, anses av familien for å ha mange egenskaper for å videreføre det tradisjonelle håndverket.

Fru Ngưng husket de første dagene da hun lærte håndverket, som var fulle av vanskeligheter. Selv en liten feil kunne ødelegge et produkt og kreve at man begynte helt på nytt.

«Da jeg først begynte å lære meg håndverket, ødela jeg ganske mange produkter og følte meg motløs mange ganger. Men fordi jeg ønsket å bevare familiens tradisjonelle håndverk, holdt jeg ut. Av alle trinnene er utskjæringsmønstre det vanskeligste; det tar mange års øvelse å mestre», delte fru Ngung.

Å bevare minnene og kulturelle verdiene i samfunnet.

Ifølge Dang Chi Quyet, sekretær for Bau Truc-landsbyens partiavdeling, har håndverkeren Dang Thi My Trams familie en stabil inntekt takket være sølvgraveringshåndverket, oppdrar barna sine til voksen alder og fortsetter å gi positive bidrag til lokalsamfunnet. Enda viktigere er det at de bidrar til å bevare et tradisjonelt håndverk som er i fare for å forsvinne.

Gjennom mange års dedikasjon til håndverket har familien til fru My Tram produsert tusenvis av produkter som betjener Cham-folket i Khanh Hoa, Lam Dong og mange andre steder. Populære produkter inkluderer limebeholdere, vannkopper, betelbrett, betelbokser, betelholdere, spyttkopper og mange andre gjenstander som brukes i tradisjonelle seremonier. Avhengig av produkttype varierer prisene fra 100 000 VND til millioner av VND.

Tidligere var disse gjenstandene laget utelukkende av rent sølv, men på grunn av den stigende sølvprisen har mange produkter blitt erstattet med aluminium eller kobber for å passe til folks økonomiske forhold. Selv om materialet har endret seg, bevarer håndverkerne fortsatt de tradisjonelle mønstrene og kulturelle verdiene til Cham-folket som er hugget inn i produktene.

På grunn av den stigende prisen på rent sølv, bruker håndverkere nå aluminium eller kobber for å lage produkter som passer folks økonomiske forhold. Selv om materialene har endret seg, bevarer håndverkerne fortsatt de tradisjonelle mønstrene og kulturelle verdiene fra Cham-kulturen som er hugget inn i produktene.

For familien til håndverkeren Dang Thi My Tram er sølvgravering både et levebrød og en måte å bevare samfunnets kulturelle minne på, og opprettholde tradisjonelle verdier som har blitt gitt videre gjennom mange generasjoner av Cham-folket.

Midt i det moderne livets mas og kjas og mas og fremveksten av mange nye yrker, gir den rytmiske lyden av hammere gjenklang i det lille huset i landsbyen Bau Truc fortsatt hver dag, et vitnesbyrd om utholdenheten til håndverkerne som er fast bestemt på å bevare sitt forfedrehåndverk. De holder i stillhet liv i en unik kulturarv fra Cham-folket og hindrer den i å forsvinne med tiden.

Nguyen Trung-NGoc Thien

Kilde: https://nhandan.vn/giu-lua-nghe-cham-bac-o-lang-cham-post966483.html