Hjemlandet til "krydret ingefær og salt salt"

Det er den dype hengivenheten og det sterke båndet som folket i vårt hjemland har for hverandre, for sitt hjemland, elver og hav. Når mennesker elsker og er knyttet til hverandre, til sitt hjemland og til havet ... hvilken vanskelighet eller utfordring kan de ikke overvinne?

På de kjølige nettene i høylandet fortalte moren min meg ofte om dagen familien vår forlot hjembyen vår til fordel for det sentrale høylandet på jakt etter et nytt liv. Hun sa at jeg ikke engang var født den gangen. Det er nesten 10 år siden familien min sist returnerte til våre forfedres hjem. Hjembyen min ligger langt, langt unna i Ha Tinh- provinsen. Av en eller annen grunn har kjæresten min, Ngoc Anh – en lærer født på 80-tallet, som underviser i litteratur på en landsbyskole, opprinnelig fra Nghi Xuan, men født i høylandet – følt seg nedfor i det siste. En dag sa hun til meg:

– Vi har vært forelsket i årevis, men alt jeg vet om hjembyen min er den «sterk ingefær, salt salt» du har fortalt meg. Vi må dra tilbake til hjembyen din på besøk, slik at jeg kan se hvordan det er der, og også for å presentere meg for onklene, tantene og søskenbarna dine, kjære.

Utsikt over byen Tien Dien, Nghi Xuan-distriktet. Foto: Thanh Nam.

«Å høre disse ordene var som en tyngde som ble løftet fra hjertet mitt.» Jeg ble overlykkelig, og vi pakket koffertene våre og satte av gårde. Toget var på vei nordover, og så snart det passerte Deo Ngang-tunnelen, skinte solen ned, og en varm, hylende vind ulte utenfor vinduet. Den morgenen, fortsatt våt etter reisen hjem, insisterte Ngoc Anh på å dra til stranden. Heldigvis møtte vi herr Nguyen Thanh Nam, en fisker som hadde tilbrakt hele livet sitt knyttet til havet. Hun sto på stranden og så på den imponerende betongvollen som strakte seg uendelig langs kysten, og var lamslått. Som om hun gjettet tankene hennes, smilte herr Nam:

– Havet overrasket deg mye, ikke sant?

– Ja! Jeg er veldig overrasket, sir. Jeg ble født i det sentrale høylandet og har aldri vært ved havet. Jeg har hørt foreldrene mine og andre fra hjembyen min som migrerte dit for å starte et nytt liv snakke om havet, om stormer og om skremmende flom. Jeg har også sett filmer og forestilt meg hvordan havet er, men å se det med egne øyne her er ... så merkelig. Det må være veldig vanskelig for folk fra hjembyen min å leve med havet og stormer som dette, ikke sant, sir?

– Som lærer må du kjenne til ordtaket: «Salt forblir salt selv etter tre år, ingefær forblir krydret selv etter ni måneder ...» Det er den dype hengivenheten og det sterke båndet mellom mennesker i vårt hjemland, med sine elver og hav. Når mennesker elsker og er knyttet til hverandre, til sitt hjemland og til havet ... hvilken vanskelighet eller utfordring kan de ikke overvinne?

Han stoppet et øyeblikk og pekte bredt mot havet og elven, med lavere stemme:

«Dere vet, barn, dette landet er som en halvøy klemt mellom tre vannsider. Lam-elven renner raskt mot vest, havet mot øst og Cua Hoi-elvemunningen mot nord. Selv på rolige dager kan du høre bølgene slå mot kysten fra Lam-elvens bredder. Under flom kan du høre den brølende lyden av vannet som fosser fra elven. Det er derfor flom og stormer er en konstant trussel. Når det regner, er det et kraftig regnskyll; når det stormer, er det en ødeleggende storm. Mot vest bringer Lam-elven kraftig flomvann fra oppstrøms. Mot øst stiger havet, og bølgene eroderer mot kysten. Tidligere, etter krigen, hadde ikke myndighetene penger til å bygge solide betongdiker for å beskytte mot stormer; de kunne bare mobilisere folket til å bygge jorddiker. Jorddiker kunne ikke tåle sterk vind og store bølger; de kunne ikke tåle stormer og tidevannsflo.» Da stormen kom, rev vannet i Lam-elven, i forbindelse med den sterke vinden, elvedikningene i stykker, eroderte åkre og forvandlet dem til elver og kanaler, og feide bort mange hus. Landet kunne ikke lenger forsørge folket, så de måtte forlate hjemlandet sitt med tårer i øynene og våge seg for å søke et levebrød i nye land. Selv om de som dro møtte vanskeligheter, var de som ble igjen langt fra trygge. Hver regntid brakte konstant bekymring ... Alle lengtet etter en solid dike som kunne motstå det rasende vannet, den sterke vinden og de brusende bølgene, slik at de kunne leve og arbeide i fred ...!

I det øyeblikket ble onkelens stemme høyere. Det virket som om Ngọc Anh også var rørt. Hun tok skjelvende hånden min som om hun søkte trøst og forståelse …

Cua Hoi-broen forbinder de to breddene av Lam-elven. Foto: Nguyen Thanh Hai

Onkel Nam, søsteren min, og jeg spaserte rolig langs diket mot Cua Hoi. Augusthimmelen var vidstrakt, klar blå. Ngoc Anh så på havet, med sine utallige hvite bølger som endeløst slo mot diket, og utbrøt:

– Det er så vakkert, så storslått!

«Det er virkelig vakkert og storslått!» Onkel Nam nikket samtykkende.

«Hjemmelandet vårt er så vakkert nå takket være folkets evne til å kontrollere havet og elven. Ha Tinh har resolutt bygget betongdiker for sjø og elv. Hver dike er 5–6 meter bred, flere titalls meter høy og flere titalls kilometer lang. På landsbygda vår, i vest, er det en dike for å forhindre flom fra Lam-elven, og i øst er det en betongdike på omtrent 10 km som går fra Dan Truong til Xuan Hoi, pluss Cua Hoi-broen – den lengste broen i Sentral-Vietnam – som krysser elven. Kjøretøy og mennesker kan reise og handle praktisk. Nå frykter ikke lenger tusenvis av hektar dyrket mark og tusenvis av hektar med akvakulturanlegg å bli brutt av flom. Mot øst beskytter havdiken landsbyene, slik at de ikke lenger frykter bølger som slår mot hverandre; landet er fredelig.»

Lam-elvemunningen, tidligere kjent som Dan Nhai-elvemunningen, kalles nå Hoi-elvemunningen. Foto: Dau Ha.

Onkel Nam pekte mot jordene innenfor diket, som var i innhøstingstid, deretter mot rekedammene på sanden, der det skimrende, iriserende vannet sprutet opp som blomster i solen takket være lufteviftene; så gestikulerte han mot landsbyen med dens rotete høyhus og sa muntert:

«Se, barn, siden sjø- og elvedikene ble støpt, har landet blitt beskyttet og er fredelig. Mange økonomiske prosjekter har dukket opp i dette kystområdet. Dusinvis av kilometer med økologiske veier og veier mellom landsbyer har blitt utvidet, støpt og asfaltert, og erstattet fullstendig de støvete, smale grusveiene. Industrier som snekring, bygg og tjenester har blomstret overalt i landsbyene. For å gi dere et eksempel, her i kommunen vår har mange barn som dro bort for å jobbe og blomstre, kommet hjem og tatt med seg prosjekter for å bygge gårder og økoturismeområder, og forskjønnet og beriket hjemlandet vårt.»

Soloppgang ved Hoi-porten. Foto: Dang Thien Chan

Etter å ha sagt farvel til onkel Nam, klemte jeg nervøst Ngoc Anhs hånd. Foran oss sto sjødiken majestetisk, som en forbindelse mellom det dypblå høsthavet og den enorme, klare blå himmelen. Den frie sjøbrisen rufset i Ngoc Anhs flagrende hår. Jeg så på henne:

– Synes du havet, vårt «hjemland med krydret ingefær og salt salt», er vakkert?

– Det er så vakkert, bror! Jeg vet at det fortsatt er mange utfordringer foran folket i Ha Tinh, både de som jobber hardt og har det travelt. Men jeg tror historiene om havet, menneskene og vårt vakre «land med ingefær og salt» virkelig gjenspeiler et dypt og dypt bånd, bror...

Nguyen Xuan Dieu

Kilde: https://baohatinh.vn/van-hoc/que-huong-gung-cay-muoi-man/253946.htm