Tårer presser seg opp i øynene i skolejentas blomstersesong.

«Writing for the Flame Tree Blooming Season» av forfatteren Dao Phong Lan er et mildt, gripende dikt om en sesong med blomstrende blomster for skolebarn.

Skrevet for sesongen med flamboyante blomster

Hun er borte, flammetreet blomstrer i flammer høyt over dem.
Røde og hovne øyne på en solrik ettermiddag.
Når de tygger på blomsterklasen, er de ikke sure, men bitre og snerpende.
Skrittene mine vaklet mens jeg gikk over skolegården.

Solnedgangen var foran meg.
Bak dem var den hastig låste døren til undersøkelsesrommet.
Pultene, stolene og tavlene er dekket av støv.
Det krøllete papiret ble kastet bort på slutten av eksamen ...

Setet mitt er fortsatt der borte.
Lange striper av sollys var preget av stolen.
Hver morgen, første gang jeg kom sent.
Skuldrene hans skalv, hendene hans var flekket med olje ...

Hun er borte! Klasen av røde, flamboyante blomster høyt over henne.
Fortsett å brenne med usagte ord.
Ettermiddagssolen skinte med en dvelende følelse av anger.
Prisene fra fortiden ... La oss ikke engang nevne dem! Sommeren er over ...
ORKIDÉ

Hver sommer, når flammetrærne springer ut i livlige røde blomster i skolegården, vekkes utallige følelser og gamle minner.

Hver sommer, når flammetrærne springer ut i livlige røde blomster i skolegården, vekkes utallige følelser og gamle minner. «Writing for the Flame Tree Blooming Season» av Dao Phong Lan er et slikt dikt – mildt, men likevel gripende, enkelt, men likevel rørende, og fremkaller i leseren en følelse av vemod, anger og en ubeskrivelig lengsel.

Helt fra åpningslinjene er bildet av de flamboyante treblomstene hjemsøkende levende:

Hun er borte, flammetreet blomstrer i flammer høyt over dem.
Røde og hovne øyne på en solrik ettermiddag.

Flammetreet, som ofte dukker opp i eksamenssesongen og ved avskjed, er et stille vitne til følelser som ikke er uttalt. Bildet av «brennende flammetreblomster» fremkaller en levende, intens rødfarge. Den rødfargen synes å svi i øynene til de som er igjen, og gjøre synet deres uklart. Sollyset skimrer på øyelokkene til de som står i den tomme skolegården. En bitter følelse gjennomsyrer hvert ord:

Når de tygger på blomsterklasen, er de ikke sure, men bitre og snerpende.
Skrittene mine vaklet mens jeg gikk over skolegården.

Når man biter i den klyngen av flamboyante blomster, er det som å føle en del av et minne, tilsynelatende søtt, men som blir bittert. Kanskje det er på grunn av atskillelse, på grunn av usagte ord, eller fordi hver sommer etterlater tomme rom i hjertene til unge mennesker at dikteren har slike følelser.

Settingen i diktet utvider seg gradvis fra skolegården, eksamenslokalet, tavlen, stolene… Alt er som et kjent bilde av studentlivet, nå dekket av et lag med støv fra separasjon og minner.

Pultene, stolene og tavlene er dekket av støv.
Det krøllete papiret ble kastet bort på slutten av eksamen ...

Støv dekker minner, støv dekker tid, men i hjertene til de som blir igjen, forblir alt intakt, fortsatt til stede som om det var i går.

En liten detalj, men veldig vakker og subtil:

Setet mitt er fortsatt der borte.
Lange striper av sollys var preget på stolen ...

Den solstripen er sporet av en leksjon, en ettermiddag, et lurt blikk, et snev av sjenanse ... Nå er bare solen igjen, stolen, det tomme rommet. Dette avtrykket er som et tegn på tilstedeværelse, et uutslettelig minne. Den «lange solstripen» er ikke bare lys, men også en skygge, en del av minnet til personen som sitter og ser på.

Diktet fortsetter å lede leseren gjennom erindringer, med en langsom, mild fortellerstemme som er dypt gjennomsyret av følelser:

Hver morgen, første gang jeg kom sent.
Skuldrene hans skalv, hendene hans var flekket med olje ...

Et tilsynelatende ubetydelig, trivielt minne, men det ble en tråd som trakk folks hjerter sammen. Det var bildet av en skolejente som kom for sent til skolen for første gang, panisk, forvirret og skitten ... Men kanskje ble nettopp det øyeblikket en milepæl, et uutslettelig «arr» i hjertet til personen som var vitne til det.

Refrenget «Hun er borte!» gjentar seg, som et rop som gir gjenlyd i tomheten. Flammetreet høyt over «brenner fortsatt med usagte ord», fortsatt strålende, fortsatt lidenskapelig, men hjertet har ikke hatt tid til å uttrykke kjærlighet, til å avsløre den, til å gripe den. Sommeren kommer, sommeren går, og med den kommer anger, «hva om fra fortiden...», ubesvarte spørsmål.

Og dermed avsluttes diktet med et sukk, en selvrefleksjon:

Prisen den gang…
La oss ikke snakke om det! Sommeren er over...

En ellipse, en pause som et øyeblikks stillhet. Poeten sier til seg selv at han ikke skal nevne det igjen, men nettopp den omtalen er en påminnelse. Sommeren er over, blomstene har falt, personen er borte, bare et ulmende minne gjenstår, bare en sesong med røde, flamboyante blomster henger igjen i hjertet til den som blir værende, og vender tilbake én gang i året, vekker begeistring, forårsaker et stikk av smerte.

«Writing for the Flame Tree Blooming Season» av forfatter Dao Phong Lan er ikke et langt dikt, og det inneholder heller ikke blomstrende språk eller overdrevent forseggjorte bilder. Men det er nettopp denne enkelheten som skaper dets rørende inntrykk.

Dao Phong Lans dikt er den delte stemmen til mange generasjoner av elever, en historie der alle som har opplevd skoledagene sine kan se seg selv reflektert. Hver linje er som et minne, med ettermiddager, en skolegård, en klynge flamboyante blomster, et blikk aldri turt å se, et ord aldri turt å si, en hånd aldri holdt ... Alt driver stille forbi, og etterlater bare «en lang stripe av sollys preget på stolen» og en navnløs lengsel.

Når man leser diktet, kan ingen unngå å føle nostalgi. Nostalgiske fordi de ser en del av sin egen ungdom reflektert i den. Nostalgiske på grunn av uferdige saker, uoppfylte anger. Nostalgiske fordi de forstår at hver sommer vil gå, folk vil dra, men det flamboyante treet vil fortsette å blomstre hver sommer, fortsatt sterkt rødt i et hjørne av skolegården, fortsatt minne de som er igjen om en tid som for lengst er forbi.

«Writing for the Flame Tree Blooming Season» er ikke bare et dikt om én person eller én kjærlighetsaffære. Det er et dikt om de siste dagene på videregående, om eksamenssesongen, om lyden av sikader, om det blendende sollyset ... Det er et dikt om skoledager, drømmenes tidsalder, om nøling, om rene og inderlige følelser.

HOANG HUONG

Kilde: https://baohaiduong.vn/rung-rung-mua-hoa-hoc-tro-411123.html