Tiltrekningen til «farlige steder»

«Literary Detriment» (Vietnam Writers Association Publishing House, 2023) er en samling essays og litteraturkritikk av førsteamanuensis dr. Phung Gia The, som gir leserne et dyptgående perspektiv på veien til litteratur, en vei full av vanskeligheter, men en som, hvis den overvinnes, vil avsløre en hage full av søte frukter.

Forfatter Phung Gia og omslaget til boken «Farlig litterært landskap».

Hver persons «faresone»

Tittelen på denne boken er hentet fra Do Anh Vus essay om «tradisjonell poesi» – en type poesi «ansett som et farlig territorium i litteraturen». Sammenlignet med de andre 26 artiklene i samlingen er ikke essayet «Litteraturens farlige territorium» spesielt «imponerende».

Det er imidlertid nettopp forfatterens «forslag» for å nærme seg et tornefullt og tidløst spørsmål: Veien til litteraturen er utfordrende, som å begi seg inn i «farlig territorium», og hvordan kan man i litterær skapelse utforske livets sensitive spørsmål...?

Med «vulgær poesi» – de vulgære diktene til Do Anh Vu – og en tilnærming som «primært er beskrivende», dissekerer og forsøker Phung Gia The å peke ut glimtene i dikt som tar opp problemstillinger som tradisjonelt anses som stygge ...

Og ut fra å erkjenne den ekstremt skjøre, utfordrende, men fascinerende veien gjennom Do Anh Vus «farlige territorium», argumenterer Phung Gia The for at «i det litterære livet finnes det alltid spesielle rom som ikke lett aksepteres, og som til og med alltid forårsaker kontroverser»...

Sammen med Phạm Duy Nghĩa, en anerkjent militærforfatter, leste og gjenkjente Phùng Gia Thế andre «farlige territorier». Etter nesten 10 år med skriving sementerte Phạm Duy Nghĩa navnet sitt med skarpe, imponerende noveller, og deretter følte han seg tvunget til å skrive for å «overgå det ryktet».

Pham Duy Nghias nyeste novellesamling, «Mannen som flyr i den grønne vinden», er et bevis på denne transcendensen, men det er også i denne samlingen denne militærforfatteren må overvinne en rekke andre «vanskelige terreng», ettersom historiene hans dykker dypt ned i samtidsspørsmål, om ondskap, menneskelig fornedrelse og likegyldighet, og enkeltpersoners tragiske skjebner.

Heldigvis, «med banebrytende utforskninger i fortellingen om sosiale, humanistiske og åndelige fantasy-temaer, gjennom en skarp, omhyggelig, naturlig variert, nær-på-toppen, men subtil skrivestil, både bitter og gripende, men romantisk melankolsk, fortsetter Pham Duy Nghia å bekrefte sin ledende posisjon på kartet over samtidsvietnamesisk litteratur.»

På lignende måte, ved å søke og undersøke gjennom "linsen" til disse "farlige territoriene", skildrer Phùng Gia Thế portrettene og vesenet til mange andre forfattere, fra Nguyễn Đức Sơn, Phùng Văn Khai, Đỻo Kim Tiấn, Uỿỗ Kim Tiấ..., til Cayễn Kim Tiấ. Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

Og det «farlige territoriet» innen vietnamesisk litteratur.

Inspirert av Roland Barthes' avhandling «Forfatterens død» diskuterer Phung Gia The reisen og innsatsen for innovasjon i vietnamesisk litteratur gjennom linsen til flere representative forfattere.

Dette er uvanlige og enestående skrivestiler, som for eksempel Nguyen Huy Thieps noveller der «makten til å bestemme historien ligger hos leseren». Eller ånden av å «bevisst desentralisere subjektet» i Nguyen Viet Has romaner; eller den «multi-subjekt, multi-synsvinkel narrative organiseringen og skapelsen av mytiske verdener » i Ta Duy Anhs romaner.

I tillegg til dette finnes teknikker som liming, bytte, fragmentering, sitat, subjektsubstitusjon osv. i verkene til Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep...

Og ikke bare innen kreativ skriving, vietnamesisk litteratur må også navigere i «vanskelig terreng» innen kritikken, hvor trenden med innovasjon alltid er påtrengende, «det er umulig å bruke tradisjonelle teoretiske konsepter uten forklaringer, korrigeringer og nødvendige tillegg.»

Et annet problem er den «kjøttfulle trenden i vietnamesisk prosa», som ifølge Phùng Gia Thế manifesterer seg i tre grunnleggende aspekter: den estetisk lite tiltalende vulgariseringen av språket, utvidelsen av det uttrykksfulle potensialet og kaoset i diskursen.

Denne trenden overrasket, irriterte og fremprovoserte en gang sterke negative reaksjoner fra mange; men så, i sin egen iboende og uunngåelige utvikling, fikk den visse verdier, i det minste ved å gjøre litteraturen mer autentisk, mer naturtro, nærmere og til og med direkte knyttet til selve livet ...

Kilde