Så flyter strømmen videre for alltid

I landsbyen Dong Tay i Xuan Van kommune i Tuyen Quang-provinsen er de asfalterte veiene brede, rene og vakre, med frukttrær oversvømmet med blomster. I det fjerne kan man høre lyden av Tinh-lutten og Then-sangen. Fra små barn så unge som 9 eller 10 år til middelaldrende og eldre mennesker, bevarer alle lidenskapelig den kulturelle identiteten til sin etniske gruppe.

Herr Luong Van Cuong, leder av Then-sang- og Tinh-luttklubben i landsbyen Dong Tay, veileder medlemmene i øvingen deres.

Avdelingslederen er «lidenskapelig».

Da han ble spurt om Then-sang- og Tinh-luttklubben i landsbyen Dong Tay, fortalte klubbens styreleder, Luong Van Cuong, entusiastisk at faren hans var av den etniske gruppen Tay, moren hans var Kinh, og siden barndommen hadde han elsket å lytte til Then-sang, men aldri blitt undervist eller veiledet av noen. Drevet av lidenskap lærte han seg selv av de som kunne synge, lærte fra sosiale medier og oppmuntret aktivt folk i landsbyen til å opprette en klubb for å bevare den kulturelle identiteten til sin etniske gruppe. I 2011 etablerte landsbyen klubben med 15 kjernemedlemmer. Han og klubbens styre inviterte proaktivt håndverkere fra Lam Binh, Tuyen Quang City (tidligere) til å lære og veilede medlemmene i å øve på Then-sang og spille Tinh-lutt. Deretter lærte de som kunne synge opp de som ikke gjorde det, og gradvis ble medlemmene bedre sangere og dyktigere til å spille instrumentet.

Klubbmedlemmene lærte ikke bare på egenhånd, men de bidro også frivillig med midler for å organisere aktiviteter, opprettholde bevegelsen og reiste regelmessig til provinser som Cao Bang, Yen Bai og Bac Kan (tidligere) for å lære av sine erfaringer med Then-sang og Tinh-spill. I 2022 ble Cuong valgt til formann for Tuyen Quang-provinsens Then Singing Enthusiasts Club, med nesten 100 medlemmer. Klubben foreslo og innhentet uttalelse fra det provinsielle departementet for kultur, sport og turisme om å organisere to årlige utvidede utvekslinger for Then-sang og Tinh-spill, for å tiltrekke klubber fra og utenfor provinsen til å delta, og skape en sunn og meningsfull lekeplass for Then-elskere der de kan samhandle og uttrykke sin lidenskap.

Sangklubben Then og Tinh-luttklubben i landsbyen Dong Tay bidrar til å bevare den etniske kulturelle identiteten i boligområdet.

I 2022 organiserte klubben sin første utveksling for Then-sang og Tinh-luttspill i Tan Trao kommune, og tiltrakk seg 400 kunsthåndverkere og utøvere fra og utenfor provinsen. I 2023 organiserte klubben utvekslinger i distriktene Lam Binh og Chiem Hoa (før fusjonen); i 2024 vil det bli holdt i distriktene Na Hang og Ham Yen; og i 2025 vil det bli holdt i Xuan Van kommune. Mr. Cuong fortalte at klubbmedlemmene lærer mye med hver utveksling. Selv om de alle er Then-sanger, har Then i Bac Kan (nå Thai Nguyen), Cao Bang eller Tuyen Quang sine egne unike kjennetegn. Takket være disse utvekslingene kan han nå skille Then-sangene fra forskjellige steder bare ved å lytte til dem, og han kan også synge Then-sanger fra forskjellige regioner.

Det er verdt å merke seg at han nå ikke bare synger Then-sanger, men han og andre medlemmer av klubben lærer og lager også Tinh-lutter på egenhånd for å gi folk muligheter til å øve på å spille. Takket være sosiale medier selges Tinh-luttene de lager også til mange trengende på steder både i og utenfor provinsen.

Trening for klubbens medlemmer.

Pleie av grønne spirer

Få ville visst at klubbens unge medlemmer har veiledet dem i treningen siden de var spirende talenter. Luong Van Cuong, klubbens styreleder, fortalte at for at klubben skal kunne fungere på lang sikt, er det nødvendig å trene den yngre generasjonen i Then-sang og å spille Tinh-lutt. Etter hvert som de eldre medlemmene blir eldre, reduseres tiden de har til rådighet for å delta. Derfor, fra de er 6 eller 7 år, under klubbens aktiviteter, tar besteforeldre og foreldre med seg barna sine for å lære om Then-sang og øve på å spille Tinh-lutt. Deretter, i sommerferien, organiserer klubben videreutdanning og forestillinger for å finpusse ferdighetene deres ytterligere. Læring avhenger også av hvert barns evner; noen synger bra, noen er bedre til å spille lutt, og noen har talent for å danse eller spille musikkinstrumenter. Takket være dette er hvert ungt medlem veldig entusiastisk til å delta og fritt uttrykke talentene sine.

Tô Văn Thành, en elev i 5. klasse ved Quang Trung barneskole i Xuân Vân kommune, fortalte at han siden første klasse har lært å synge og spille Tinh-instrumentet med de eldre. Foreldrene hans er veldig støttende, kjøpte ham et instrument for å øve og oppmuntret ham til å delta i opptredener. Nå kan han både synge og spille instrumentet med andre.

Medlemmer av Then-sang- og Tinh-luttklubben i Dong Tay-landsbyen, Xuan Van kommune, Tuyen Quang-provinsen.

For Be Tuong Lam har deltakelse i trening med klubben hjulpet henne med å utvikle talentene sine og bli mer selvsikker i studiene og skoleaktivitetene. Be Tuong Lam, en elev i 9. klasse ved Xuan Van videregående skole, sa at hun siden 3. klasse har gått med bestemoren sin for å øve på Then-sang og spille Tinh-instrumentet med klubben. I år ble også moren hennes med. Hun synes det er veldig hyggelig å lære i klubben med besteforeldrene og vennene sine, så vel som hjemme med bestemoren og moren. Hun vil gjøre sitt beste for å studere godt, spille instrumentet godt og synge godt, og håper å bestå opptaksprøvene til kunstskoler i fremtiden, slik at hun kan forfølge lidenskapen sin og videreutvikle talentene sine, og spre den kulturelle identiteten til den etniske gruppen Tay i samfunnet.

Det som imponerte oss mest under besøket vårt i Then-sang- og Tinh-luttklubben i landsbyen Dong Tay i Xuan Van kommune, var klubbens tilnærming gjennom årene: å pleie og dyrke etnisk kultur blant den yngre generasjonen. Bare på denne måten vil strømmen av Then-melodier fortsette å flyte i årene til fremtidige generasjoner, og sikre at melodiene alltid vil resonere vidt og bredt.

Huyen Linh

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202604/suoi-then-chay-mai-e471d90/