Å gjenskape historie gjennom litteratur.

Fra de voldsomme skyttergravene til de stille sidene i skriften har mange prosaforfattere i Thai Nguyen fullført en bemerkelsesverdig reise: først grep de til våpen, deretter grep de til pennen. De gjenforteller historie, gjenskaper nasjonale minner gjennom språket og bidrar til å forme et rikt og dypt humanistisk prosagrunnlag i det lokale og nasjonale litterære livet.

Prosalitteratur fra Thai Nguyen om soldater: Fra episk inspirasjon til et mangefasettert, humanistisk perspektiv.

Prosaforeningen lanserte boken «Å leve autentisk ved midnatt» av diverse forfattere.

Fra slagmarken til den skrevne siden

Under krigene for nasjonal frigjøring og forsvar av fedrelandet dro generasjoner av unge mennesker fra Thai Nguyen til slagmarken. Blant dem var de som ikke bare bar våpen, men også penner for å nedtegne sine opplevelser. Krigen tok slutt, og de vendte tilbake til et normalt liv, men minnene deres forble. De skrev som en måte å «gjengjelde» fortiden på, og gikk i dialog med fortiden, med sine falne kamerater og med seg selv.

Fra den reisen ble et team av forfattersoldater dannet, forent under paraplyen til Thai Nguyen Provincial Union of Literature and Arts Associations, spesielt Prosa Branch. De bidro til å berike det lokale litterære livet og gi autentiske glimt inn i vietnamesisk revolusjonærkrigslitteratur.

Prosaen deres er ikke en samling av tørre, rigide opptegnelser. Historien kommer frem gjennom personlige erfaringer, levende minner og hjemsøkende detaljer. Blandingen av øyenvitneperspektiv og kunstnerisk sensibilitet skaper en unik tyngde for hvert verk. Et bemerkelsesverdig bidrag fra forfattersoldatene i Thai Nguyen er skapelsen av en prosamengde rik på historisk dybde, følelser og varierte skrivestiler.

I verkene til tidligere generasjoner av forfattere som Le The Thanh, Ma Truong Nguyen og Khanh Ha, er den episke tonen lett gjenkjennelig gjennom hele forfatterskapet deres. Krig skildres med all dens voldsomhet, offer og modige ånd. Etter å ha vært krigskorrespondent i den sørvestlige regionen av Vietnam, brakte Le The Thanh en levende og fengslende virkelighet til forfatterskapet sitt.

Han delte en gang: «Novellesamlingen 'Fields and Rivers' skildrer mennesker i krigstid på de samme stedene han reiste gjennom. Vanlige mennesker, men fulle av motstandskraft.» Og sannelig, Le The Thanhs forfatterskap er fulle av virkelighet, de viker ikke unna tap, men retter seg alltid mot håp. Han har vunnet mange store priser innen dette temaet, inkludert 2017-prisen «Fields and Rivers» for samlingen sin «The Fields and Rivers», som vant A-prisen i den 5-årige litteratur- og kunstprisen til Thai Nguyen Provincial People's Committee.

Forfatteren Ma Truong Nguyen valgte en unik vei ved å innlemme den etniske kulturen fra Tay i romanene sine. Verk som «The Season of Begonia Flowers» og «The Smoke-Stained Arrow» gjenskaper et rikt kulturrom der skikker, tro og festivaler fremstår som levende karakterer. Verket hans «The Smoke-Stained Arrow» vant B-prisen i 1997; «The Season of Begonia Flowers» vant B-prisen i 2002 – provinsens 5-årige litteratur- og kunstpris. Prosaen hans ligner «historiske malerier av fjellregionen», rik på narrativ og kulturell dybde.

Nguyen Khanh Ha, en soldat som deltok direkte i felttoget for å frigjøre Sør-Vietnam, har en rolig og kontemplativ tone. Med utgangspunkt i sine direkte erfaringer på slagmarken plasserer han mennesker midt i interne konflikter og reiser spørsmål om betydningen av offer og minner fra etterkrigstiden.

I den neste generasjonen forfattere skiftet krigsprosa gradvis fra heroiske temaer til de skjulte aspektene ved livet. I «Apsara Under the Moonlight», en roman om vietnamesiske frivillige soldater på slagmarken i Kambodsja, eksperimenterte Dao Nguyen Hai med moderne teknikker som å reversere tidslinjer, sette sammen minner og skape en fleksibel struktur nær kino. Dette samme verket vant ham C-prisen i provinsens 5-årige litteratur- og kunstpris i 2023. I en annen retning brakte Bui Thi Nhu Lan et moderne preg til forfatterskapet sitt. Karakterene hennes er mennesker fra fjellområdene i dag, som gjennomgår transformasjon, men som likevel beholder den underliggende kulturarven til sin etniske gruppe.

Skriv historie med følelser.

En fellesnevner blant forfatter-soldatene i Thai Nguyen er kombinasjonen av deres livserfaringer og en følelse av ansvar overfor historien. De skriver ut fra sine egne slagmarkerfaringer. Derfor har verkene deres en høy grad av autentisitet og er rike på levende detaljer. Slag, marsjer og tap skildres med følelser, ikke bare som hendelser. Mange forfattere har tatt opp temaer som en gang ble ansett som sensitive: tragedier etter krigen, uerstattelige ofre og skjebnen til de på den andre siden av slaglinjene. Dette mangesidige perspektivet skaper en distinkt humanistisk dybde.

Feltturer gir alltid prosaforfattere på thai Nguyen ytterligere materiale og inspirasjon til skrivingen sin.

Verket «En kontorists dagbok» av forfatter Ngoc Thi Keo bidrar til å tydeliggjøre historien til det 915. ungdomsfrivillige kompaniet. Foruten sin dokumentariske verdi imponerer verket med sin oppriktige og intime fortellerstil. Forfatterne Do Dung med «165. regiment» og Duong Manh Viet med «Sam Neuas minner» utvider krigens omfang, fra Quang Tri til nabolandet Laos, med dyp vekt på kameratskap og internasjonal ånd.

Forfatteren Phan Thuc utvider emnet fra føydalhistorie til moderne revolusjon, og opprettholder prinsippet om å respektere historisk sannhet samtidig som han tilbyr sine egne tolkninger. I tillegg har forfatter-soldater som Nguyen Minh Son, Tran Chin, Ngoc Thi Lan Thai ... i varierende grad alle produsert vellykkede skrifter om krigen og vunnet litterære og kunstneriske priser; priser fra sentrale og provinsielle aviser og magasiner.

I en raskt skiftende kultur står krigslitteraturen overfor mange utfordringer: generasjonsgap, konkurranse fra andre former for underholdning og risikoen for repetisjon. I virkeligheten har mange forfattere i Thai Nguyen vært og bør være proaktivt innovative. De utforsker nye skrivestiler, utvider temaene sine og endrer tilnærminger ...

Forfatter Phan Thai, leder av Prosaforfatterforeningen, uttalte: «Teamet av forfatter-soldater i Thai Nguyen har gitt et betydelig bidrag til å bevare krigsminner gjennom prosa. De er både historiefortellere og voktere av samfunnsminner. Fra slagmarken til landsbyene, fra fortiden til nåtiden, bidrar disse skriftene til å skape en unik identitet for Thai Nguyen-litteraturen: rik på historie, dypt forankret i kultur og dypt humanistisk.»

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/