Lærerens følelser

Poeten Dinh Lang, for tiden rektor ved Phu Yen-universitetet (Dak Lak), mimrer om «ti år» – et symbolsk tall i livet hans som lærer – like vakkert som en «gyllen drøm».

Poeten Nguyen Lam Thang mimrer om læreren sin fra tiden han underviste i kinesisk-vietnamesiske studier ved Hue University of Education. De emosjonelle nyansene til disse poet-lærerne tjener også som en hjertevarm hyllest til «yrkets dag» – den vietnamesiske lærerdagen, 20. november.

En historie på ti år

Ti år er ikke et eventyr.

Øynene dine bærer alltid en kjær drøm.

Elven renner til havet, og gir gjenlyd av kjærlighetsord.

De grønne linjene, alltid et møtested.

***

De dagene fra fortiden, så nære i tankene mine.

Min søte jente, sollyset i skolegården er så mildt.

Skjorten forblir hvit, midt i livets mas og kjas.

Dager fylt med glede og brennende kjærlighet.

***

Ti år, så mange minner på et øyeblikk.

Min kjære, øynene dine er fortsatt så fengende.

Skjorten forblir hvit, og jeg tror fortsatt på kjærlighet til alt.

Ti år, for en vakker gyllen drøm!

Dinh Lang

---

Et dikt dedikert til læreren.

Som tusen brusende bølger

Søt, kjærlig omfavnelse

Tiden da pollenstøvet fortsatt henger igjen

Lærerens hår gjenspeiler gledene og sorgene i årene som har gått.

***

Lærerens hjerte er inngravert med ordet «hjerte».

Så mange fergereiser, så mye edel vennlighet.

En lærers kjærlighet omfatter det store havet og himmelen.

Ordene jeg skrev i diktet mitt har blitt til ord … revet med av skyene.

***

I så mange år har jeg vært lærer.

De fraktet også mange fulle båter over elven.

Men hvorfor føler jeg det fortsatt slik i hjertet mitt?

Jeg har ikke oppfylt lærerens forventninger ennå.

***

Skrivingen min er klønete i kveld.

Jeg gir deg dette lille tegnet på min takknemlighet, lærer.

Diktet på seks og åtte vers er ikke ferdig ennå.

Diktet du skrev er fortsatt … uferdig.

NGUYEN LAM THANG

THN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/tam-tinh-cua-nguoi-thay-post823684.html